<< Apprendre le français || En bas
| Page 9 / 11 - Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Fin | En bas |
Bonjour dear all...les p'tits mignons (si on reprenait les p'tits mots gentils).Que crois-tu, dolfinet ? ce n'est point mon jargon...mais c'est amusant tout de même!..Et vous attendez de rire..-"Un jourdé ,le renard voulant s'asmarrer un coup,
invita la cigogne à v'nir s' taper le chou.
Celle-ci radine, fonça à tout berzingue,(passé simple)
n'tenant jamais l' dire *pour l' faire et la bringue."
*comme à la belote (je crois)
- J'avais bien dit "fermement"pour fermier! Sir Spencer Churchill of course!..
Réponse: Phrases sans voyelles(9) de dolfin56, postée le 24-03-2009 à 14:17:47
-"Un jourdé ,le renard voulant s'esmarrer un coup,
invita la cigogne à v'nir s' taper le chou.
Celle-ci radina, fonça à tout berzingue,
n'étant jamais l'der *pour la foire et la bringue."
qu'en termes galants ces choses-là sont dites!
...voilà une petite suite:
Ms l mlhrs vt ttlmt bl l rr d cmpr l rnrd.
ll rrv chz cl-c, tt mstll t prt * s'mpfrr jsq'* pls fm, t s'nstll cnfrtblmnt * tbl.
Ls...! ls mts ls pls fns frnt srvs dns d splndds sstts plts qu'l tnt d ss grnd- prnts,brds d'r t d'rgnt, ms l pvr cggn n pt n ttrps mtt.
L rnrd, tt occp * lchr sn asstt, n vt rn d dsrr d sn nvt q dt fr cntr mvs frtn bn cr !ms s jr , n jr ,d s vngr...
si quelqu'un savait traduire en argot, ce serait plus drôle...!
Réponse: Phrases sans voyelles(9) de violet91, postée le 24-03-2009 à 14:42:57
"Un jourdé ,le renard voulant s'esmarrer un coup,
invita la cigogne à v'nir s' taper le chou.
Celle-ci radina, fonça à tout berzingue,
n'étant pas la der à la foire et la bringue".
C'est très bien ,dolfinet..la traduction ,plus tard..
Réponse: Phrases sans voyelles(9) de violet91, postée le 24-03-2009 à 21:27:58
Mais la malheureuse (but the poor unfortunate stork)avait totalement oublié (had totally forgotten)le rire du compère le renard.(how the fox would laugh at her!)Elle arriva chez celui-ci (she arrived at his home),émoustillée (in such a state of excitement)et s'apprêta (got ready)à s'empiffrer (to feed herself up to..)jusqu'à plus faim (being " full up!")et s'installa confortablement à table (and made herself comfortable at table). Las!..(Alas!) les mets les plus fins (the finest meals=dishes)furent servis (were served) dans de splendides assiettes plates qu'il tenait de ses grand'parents (in splendid (flat!)dinner plates which once belonged to his grand'parents),bordés d'or et d'argent (gold and silver trimmed),mais la pauvre cigogne (but poor thing!)ne put en attraper miettes (could hardly get a "scrap" of it)Oh!! Crumbs she thought!
Le renard tout occupé à lécher son assiette (ill-mannered!) ne vit rien du désarroi (where have all his naughty thoughts gone about his guest?)de son invitée qui dut faire" ceinture"..euh! contre mauvaise fortune bon coeur (hard luck!) et (se) jura (bis) de se venger ! REVENGE!!!
Voilà..ma traduction...avec un peu de slang..
Réponse: Phrases sans voyelles(9) de dolfin56, postée le 24-03-2009 à 21:45:18
violet,
pour cette triple traduction...
une seule rectification: ce n'est pas le rire du renard, mais sa rouerie. moi, je veux bien qu'un renard rusé se tienne les côtes de rire...
"Crumbs she thought":really?
à qui le tour?
Réponse: Phrases sans voyelles(9) de violet91, postée le 24-03-2009 à 21:59:15
"Zut ,alors ,se dit-elle!"= "Crumbs"( zut et miettes!)she really thought!..
-Dctr! J n cmprnds ps prq qd n m frpp sr l tt, j vs ds tls...
-vz-vs v n spclst ?
-Nn,vs ds-j, j n vs q ds tls!..
Your go!
Réponse: Phrases sans voyelles(9) de dolfin56, postée le 24-03-2009 à 22:44:25
-Dctr! J n cmprnds ps prq qd n m frpp sr l tt, j vs ds tls...
-vz-vs v n spclst ?
-Nn,vs ds-j, j n vs q ds tls!..
Docteur,je ne comprends pas pourquoi quand on me frappe sur la tête, je vois des étoiles?
- vous avez vu un spécialiste?
- non, vous dis-je, je ne vois que des étoiles!
-vs cnnssz l'hstr d lt vrtcl?
- nn
-c'st n hstr * drmr dbt.
et sur ce, bonne nuit
Réponse: Phrases sans voyelles(9) de doyou85, postée le 25-03-2009 à 11:33:56
Un petit coucou sur les PSV,
-vs cnnssz l'hstr d lt vrtcl?
- nn
-c'st n hstr * drmr dbt.
- Vous connaissez l'histoire de la verticale ?
- Non
- C'est une histoire à dormir debout.
4 brvs d cmptr :
Qnd n vt c q cnsmm ls vtrs, c n'st ps n xmpl pr ls chffrs.
* l nssnc l nn st nrml, c'st n grndssnt qu'l rptss.
M fmm n pt ps m qttr, j n ss jms l!
J ss chmr ccsnnl t n c mmnt c'st l'ccsn.
Réponse: Phrases sans voyelles(9) de dolfin56, postée le 25-03-2009 à 11:40:23
Bonjour et bonne journée à tous
doyou,
il s'agissait du "lit vertical".
pour ta suite...Qnd n vt c q cnsmm ls vtrs, c n'st ps n xmpl pr ls chffrs.
Quand on voit ce que consomment les voitures, ce n'est pas un exemple pour les chiffres.
* l nssnc l nn st nrml, c'st n grndssnt qu'l rptss.à la naissance, le nain est normal, c'est en grandissant qu'il rapetisse!
M fmm n pt ps m qttr, j n ss jms l!ma femme ne peut pas me quitter, je ne suis jamais-là!
J ss chmr ccsnnl t n c mmnt c'st l'ccsn.
je suis chômeur occasionnel et en ce moment,c'est l'occasion.
Réponse: Phrases sans voyelles(9) de pimousse21, postée le 25-03-2009 à 12:09:52
bonjour je viens juste de m inscrire
Réponse: Phrases sans voyelles(9) de pimousse21, postée le 25-03-2009 à 12:16:42
ls mrtns st vrt ms l s pgnt pr tr cnfnds vc l sl
Réponse: Phrases sans voyelles(9) de doyou85, postée le 25-03-2009 à 13:47:06
Dolfin essaye avec "chauffeurs" au lieu de "chiffres", ça change tout...
Réponse: Phrases sans voyelles(9) de dolfin56, postée le 25-03-2009 à 14:00:58
doyou
oui, effectivement, ça a plus de sens ainsi!
tu en connais d'autres?
Réponse: Phrases sans voyelles(9) de violet91, postée le 25-03-2009 à 15:32:33
Bonjour à tous..et aussi agréable mercredi que possible dans cette "tornade"..Vous connaissez peut-être..relayez-vous..
-C'st l'hstr d'n nsttrc d drnr nn d mtrnll ** ml d ms d jnvr,l pls dr pr tt l mnd..
n ds gmns l dmnd d l'd pr mttr ss btts pr llr n rcrtn t, n fft, lls snt vrmnt dffcls * nfilr.
prs vr pss,tr,r-pss t tr dns ts ls sns ,ls btts snt nfn chsss t l gmn dt :
" -lls snt * l'nvrs ,mtrss!"
A suivre...
Réponse: Phrases sans voyelles(9) de doyou85, postée le 25-03-2009 à 20:34:42
Bonsoir Violet
-C'st l'hstr d'n nsttrc d drnr nn d mtrnll ** ml d ms d jnvr,l pls dr pr tt l mnd..
n ds gmns l dmnd d l'd pr mttr ss btts pr llr n rcrtn t, n fft, lls snt vrmnt dffcls * nfilr.
prs vr pss,tr,r-pss t tr dns ts ls sns ,ls btts snt nfn chsss t l gmn dt :
" -lls snt * l'nvrs ,mtrss!"
-C'est l'histoire d'une institutrice de dernière année de maternelle au milieu du mois de janvier,le plus dur pour tout le monde..
Un des gamins lui demande de l'aider pour mettre ses bottes pour aller en récréation et, en effet, elles sont vraiment difficiles à enfiler.
Après avoir poussé, tiré, re-poussé et tiré dans tous les sens ,les bottes sont enfin chaussées et le gamin dit :
"-elles sont à l'envers ,maitresse!"
L mtr: "q pt m fr n phrs vc l mt hmnçn" ?
Tt: "m m'sr"
- Bn, ds ns l.
- Mn pp m'* cht ds chssrs ms hmçn trp ptts.
Un autre, une autre!!
n lphnt t n srs s prmn dns l dsrt.
L ptt srs s rtrn t dt: "T s v l pssr q l'n slv.
** bt d'n mmnt l srs st ftg, l pchdrm l dt: "mnt sr mn ds".
Ds klmtrs prs, l srs dt * l'lphnt: "n chng".
Réponse: Phrases sans voyelles(9) de dolfin56, postée le 25-03-2009 à 20:41:31
doyou, double
----pour la translation et ta suite..L mtr: "q pt m fr n phrs vc l mt hmnçn" ?
Tt: "m m'sr"
- Bn, ds ns l.
- Mn pp m'* cht ds chssrs ms hmçn trp ptts.
Le maitre: "qui peut me faire une phrase avec le mot hameçon?
Toto:"moi, m'sieur"
-Bien, dis-nous la.
-mon papa m'a acheté des chaussures, mais hameçon trop petites...!
Réponse: Phrases sans voyelles(9) de lou31, postée le 25-03-2009 à 20:46:00
L mtr: "q pt m fr n phrs vc l mt hmnçn" ?
Tt: "m m'sr"
- Bn, ds ns l.
- Mn pp m'* cht ds chssrs ms hmçn trp ptts.
Le maître : " qui peut me faire une phrase avec le mot hameçon?"
Toto : "moi m'sieur"
- bon, dis nous la.
- mon papa m'a acheté des chaussures mais hameçon trop petites
Réponse: Phrases sans voyelles(9) de lou31, postée le 25-03-2009 à 20:49:31
Cnns-t l blg d tt n mrq ?
nn!
M nn pls l n'* vt pls d plc dns l'vn !
Réponse: Phrases sans voyelles(9) de doyou85, postée le 25-03-2009 à 21:04:50
Cnns-t l blg d tt n mrq ?
nn!
M nn pls l n'* vt pls d plc dns l'vn !
Connais-tu la blague de toto en Amèrique ?
non!
Moi non plus il n'y avait plus de place dans l'avioin !
Et ma 2e petite histoire...
Réponse: Phrases sans voyelles(9) de doyou85, postée le 25-03-2009 à 21:08:56
n nv mdcmnt vnt d'tr dcvrt pr Pfizer.
l st mrvllx, smbl-t-l, pr svr ls cpls, t l * p d'ffts scndrs.
J vs pss l t t vs trnsmt sn nm : « DCML »
Réponse: Phrases sans voyelles(9) de dolfin56, postée le 25-03-2009 à 21:10:53
je ne l'avais pas vue, doyou!
n lphnt t n srs s prmn dns l dsrt.
L ptt srs s rtrn t dt: "T s v l pssr q l'n slv.
** bt d'n mmnt l srs st ftg, l pchdrm l dt: "mnt sr mn ds".
Ds klmtrs prs, l srs dt * l'lphnt: "n chng".
un éléphant et une srs se promènent dans le désert.
au bout d'un moment,la srs est fatiguée, le pachiderme lui dit: monte sur mon dos.
des kilomètres après, la srs dit à l'éléphant:"on change".
prise par le temps....qui va trouver le ou la srs??????????????,
Réponse: Phrases sans voyelles(9) de lou31, postée le 25-03-2009 à 21:13:31
Doyou!!! tu as fait un rajoutun éléphant et une souris se promènent dans le désert.
La petite souris se retourne et dit: "Tu as vu l pssr que l'on slv.
la poussière que l'on soulève...yes!au bout d'un moment la souris est fatiguée, le pachiderm lui dit: "monte sur mon dos".
Des kilomètres après, la souris dit à l'éléphant: "on change".
-------------------
Modifié par lou31 le 25-03-2009 21:15
Réponse: Phrases sans voyelles(9) de violet91, postée le 25-03-2009 à 21:46:31
suite des bottes..."-Elles sont à l'envers, maîtresse!"- L mtrss ttrp n cp d chd qnd ll s'prct q'n fft ,l * * ** nvrsn ds pds...brf, nvll glr pr ls rmttr ms ll rsst * grdr sn clm jsq'c q ls btts snt rchsss x bns pds. t l l gmn l dt vc tt l cndr q crctrs ls nfnts :
"-C'st ps ms btts!"
* c mmnt ,ll ft n grs ffrt pr n ps l mttr n bff(oh!!),ft n tr sr ll-mm n s mrdnt ls lvrs,s clm t l dmnd prq l n l'* ps dt vnt..
Cmm l gmn vt bn q'l * cntrr s mtrss, l n rpnd ps.
ll dt lrs:
-" Bn! llz! n ls nlv" t ll s mt ** blt...
-A suivre ....
Réponse: Phrases sans voyelles(9) de doyou85, postée le 25-03-2009 à 22:31:46
- L mtrss ttrp n cp d chd qnd ll s'prct q'n fft ,l * * ** nvrsn ds pds...brf, nvll glr pr ls rmttr ms ll rsst * grdr sn clm jsq'c q ls btts snt rchsss x bns pds. t l l gmn l dt vc tt l cndr q crctrs ls nfnts :
"-C'st ps ms btts!"
* c mmnt ,ll ft n grs ffrt pr n ps l mttr n bff(oh!!),ft n tr sr ll-mm n s mrdnt ls lvrs,s clm t l dmnd prq l n l'* ps dt vnt..
Cmm l gmn vt bn q'l * cntrr s mtrss, l n rpnd ps.
ll dt lrs:
-" Bn! llz! n ls nlv" t ll s mt ** blt...
- La maîtresse attrape un coup de chaud quand elle s'apercoit qu'en effet ,il y a eu inversion des pieds...bref, nouvelle galère pour les remettre mais elle réussit à garder son calme jusqu'à ce que les bottes soient rechaussées aux bons pieds. Et là le gamin lui dit avec toute la candeur qui caractèrise les enfants :
"-C'est pas mes bottes!"
A ce moment ,elle fait un gros effort pour ne pas lui mettre une baffe(oh!!),fait un tour sur elle-même en se mordant les lèvrs (Aie!), se calme et lui demande pourquoi il ne l'a pas dit avant..
Comme le gamin voit bien qu'il a contrarié sa maitresse, il ne répond pas.
elle dit alors:
-" Bon! allez! on les enlève" et elle se met au boulot...
Dépêche-toi Violet, nous c'est au lit que l'on va se mettre
Réponse: Phrases sans voyelles(9) de lapis-lazuli, postée le 25-03-2009 à 22:43:11
Depuis quelques jours on sent comme un léger frémissement du côté de la nature : dans le jardin, les bulbes mis en terre en hiver commençent à laisser sortir de petites pointes vertes qui, ici et là, occupent le terrain.
Les crocus, jaunes, mauves, sont déjà là.. Bientôt, un tapis de jonquilles, de tulipes, de narcisses, fêtera le renouveau printanier, et ,très vite, le jardin retrouvera ses couleurs, comme sous le coup du pinceau d’un peintre enchanteur.
Réponse: Phrases sans voyelles(9) de doyou85, postée le 25-03-2009 à 23:04:25
Bonsoir Lapis,
On est dèjà à la page 9.
Bonne nuit et à demain si vous le voulez bien....
Réponse: Phrases sans voyelles(9) de violet91, postée le 25-03-2009 à 23:22:25
Oui,oui..j'arrive...éblouie par le pseudo précédent "le bleu des larmes des momies oubliées"[Jacques Lacarrière]- Alors ,ces bottes..BRAVO,dear doyouuuu..sauf pour lèvres!Ca(un baiser), "c'est comme le point sur le "i" du verbe aimer"..
-Alors ,ces bottes!..
- L dxm pd st prsq srt qnd l gmn prst:
-"C'st ps ms btts,c'st clls d mn frr,ms Mmn m'* dt q j ds ls mttr!"
l, ll * nv d plrr ms,n nvll fs,ll s clm t ntrprnd d l r-r-mttr ss btts.
L'prtn st nfn rss t l mtrss s snt fr d'vr rss. pr llr jsq'bt,ll l mt dbt,l ft nflr sn mnt , l mt sn cch-nz t l dmnd : -" ** snt ts gnts?"
t l gmn d rpndr l pls smplmnt d mnd: -" J ls ** ms dns ms btts!"
Woilà!! Vive les enfants! Have a good night! Sleep tight! Sweet dreams! violet
Réponse: Phrases sans voyelles(9) de dolfin56, postée le 26-03-2009 à 16:11:33
Bonjour et bon jeudi à tous,
Dearviolet,
pour la suite, passionnante, qui met bien en valeur la patience, le dévouement..etc..des enseignants!- L dxm pd st prsq srt qnd l gmn prst:
-"C'st ps ms btts,c'st clls d mn frr,ms Mmn m'* dt q j ds ls mttr!"
l, ll * nv d plrr ms,n nvll fs,ll s clm t ntrprnd d l r-r-mttr ss btts.
L'prtn st nfn rss t l mtrss s snt fr d'vr rss. pr llr jsq'bt,ll l mt dbt,l ft nflr sn mnt , l mt sn cch-nz t l dmnd : -" ** snt ts gnts?"
t l gmn d rpndr l pls smplmnt d mnd: -" J ls ** ms dns ms btts!"
Le deuxième pied est presque sorti quand le gamin proteste:
-"C'est pas mes bottes, c'est celles de mon frère, mais Maman m'a dit que je dois les mettre".
là, elle a envie de pleurer mais,une nouvelle fois,elle se calme et entreprend de lui re-remettre ses bottes.
L'opération est enfin réussie et la maitresse se sent fière d'avoir réussi.Pour aller jusqu'au bout,elle le met debout, lui fait enfiler son manteau, lui met son cache-nez et lui demande:"où sont tes gants?"
et le gamin de répondre le plus simplement du monde:"je les ai mis dans mes bottes".
dolfin:
...alors-là, la pauvre maitresse tombe raide-morte devant le gamin ébahi qui se demande bien ce qu'il a pu dire de si percutant!
At that moment, the teacher is flabbergasted in front of the dumbfounded kid who wonders what,my god, he said so punchy!
Réponse: Phrases sans voyelles(9) de violet91, postée le 26-03-2009 à 21:16:50
Bravissimo,dolfinet!..Tu as tout compris de l'enseignement!! C'est comme Pénélope!...Ton Anglais me fait penser à celui de Gee qui nous était à tous" un copain " agréable, plein d'humour et de ressources anglaises. Dommage qu'il ne revienne pas !!..Réponse: Phrases sans voyelles(9) de dolfin56, postée le 26-03-2009 à 22:11:00
dearviolet,
pour les compliments...ne te retiens pas pour corriger mon anglais!!!on est aussi là pour ça.
Lien Internet
| Page 9 / 11 - Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Fin | En bas |
