<< Exercices du forum || En bas
| Page 1 / 2 - Voir la page Haut | 1 | 2 | Fin | En bas |
Le soleil de petite Margot Version V
Message de violet91 posté le 16-02-2009 à 15:29:22 (S | E | F)
Bonjour amis et connaisseurs..vous qui avez su être tout du long "les enfants-laboureurs" sensibles à cette histoire si poétique,triste,certes, mais si prégnante. Et..ce dernier volet va nous mener de nouveau vers petite Margot. Tenons-lui encore un peu la main..
aux nouveaux : ils ne seront pas déçus.
--------------------Le soleil de petite Margot. Version V.---------------------
- " Oh ! Oh !"
A few cold drops fell on their noses and their cheeks and their mouths.The sun faded behind a stir of mist. A wind blew cool around them. They turned and started to walk back toward the underground house, their hands at their sides, their smiles vanished away.
A boom of thunder startled them and like leaves before a new hurricane, they tumbled upon each other and ran. Lightning struck ten miles away , five miles away, a mile, a half* mile. The sky darkened into midnight in a flash.
They stood in the doorway of the underground house for a moment until it was raining hard. Then, they closed the door and heard the gigantic sound of the rain falling into tons and avalanches,everywhere and forever.
" Will it be seven more years ?"
" Yes! Seven !"
Then one of them gave a little cry.
" Margot !"
" What ? "
" She's still in the closet where we locked her."
" Margot ".
They stood as if someone had driven them, like so many stakes, into the floor. They looked at each other and then looked away. They glanced out at the world that was raining now and raining and raining steadily. They could not meet each other's glances. Their faces were solemn and pale. They looked at their hands and feet, their faces down.
" Margot ".
One of the girls said , " Well...?"
No one moved.
" Go on ",whispered the girl.
They walked slowly down the hall in the sound of cold rain.
They turned through the doorway to the room in the sound of the storm and thunder , lightning on their faces, blue and terrible. They walked over the closet door slowly and stood by it.
Behind the closet door was only silence.
They unlocked the door, even more slowly , and let Margot out.
-----------------------------------------Last excerpt from RAY BRADBURY .(1920-..) [" All summer in a day" from " Medicine for melancholy"]
Et..comme moi..vous êtes interdits, écoeurés de cette méchanceté enfantine,inquiets pour Margot..rappelez-vous que l'an prochain ,elle retrouvera le soleil pour toujours,elle. Au plaisir de vous avoir fait découvrir pareille écriture.
Correction prévue le jeudi 26 Février-mercredi 4 Mars..(désolée,en plusieurs temps)
Message de violet91 posté le 16-02-2009 à 15:29:22 (S | E | F)
Bonjour amis et connaisseurs..vous qui avez su être tout du long "les enfants-laboureurs" sensibles à cette histoire si poétique,triste,certes, mais si prégnante. Et..ce dernier volet va nous mener de nouveau vers petite Margot. Tenons-lui encore un peu la main.. aux nouveaux : ils ne seront pas déçus.--------------------Le soleil de petite Margot. Version V.---------------------
- " Oh ! Oh !"
A few cold drops fell on their noses and their cheeks and their mouths.The sun faded behind a stir of mist. A wind blew cool around them. They turned and started to walk back toward the underground house, their hands at their sides, their smiles vanished away.
A boom of thunder startled them and like leaves before a new hurricane, they tumbled upon each other and ran. Lightning struck ten miles away , five miles away, a mile, a half* mile. The sky darkened into midnight in a flash.
They stood in the doorway of the underground house for a moment until it was raining hard. Then, they closed the door and heard the gigantic sound of the rain falling into tons and avalanches,everywhere and forever.
" Will it be seven more years ?"
" Yes! Seven !"
Then one of them gave a little cry.
" Margot !"
" What ? "
" She's still in the closet where we locked her."
" Margot ".
They stood as if someone had driven them, like so many stakes, into the floor. They looked at each other and then looked away. They glanced out at the world that was raining now and raining and raining steadily. They could not meet each other's glances. Their faces were solemn and pale. They looked at their hands and feet, their faces down.
" Margot ".
One of the girls said , " Well...?"
No one moved.
" Go on ",whispered the girl.
They walked slowly down the hall in the sound of cold rain.
They turned through the doorway to the room in the sound of the storm and thunder , lightning on their faces, blue and terrible. They walked over the closet door slowly and stood by it.
Behind the closet door was only silence.
They unlocked the door, even more slowly , and let Margot out.
-----------------------------------------Last excerpt from RAY BRADBURY .(1920-..) [" All summer in a day" from " Medicine for melancholy"]
Et..comme moi..vous êtes interdits, écoeurés de cette méchanceté enfantine,inquiets pour Margot..rappelez-vous que l'an prochain ,elle retrouvera le soleil pour toujours,elle. Au plaisir de vous avoir fait découvrir pareille écriture.
Correction prévue le jeudi 26 Février-mercredi 4 Mars..(désolée,en plusieurs temps)
Réponse: Le soleil de petite Margot Version V de dolfin56, postée le 16-02-2009 à 18:18:06 (S | E)
violet, thanks a lot again for this last part of Margot's very sad story!
"Oh,oh",
Quelques gouttes froides tombèrent sur leur nez, leurs joues,leur bouche.Le soleil s'effaça derrière une sorte de brume.Un vent frais les enveloppa. Ils se retournèrent et commencèrent à revenir vers la maison souterraine, les bras ballants et le sourire envolé.
Surpris par un grondement de tonnerre,et tels des feuilles avant un nouvel ouragan, ils se bousculaient les uns, les autres et se mirent à courir.On entendit la foudre frapper à dix miles de là, puis se rapprocher à cinq,puis un ,puis un demi-mile.En un clin d'oeil, le ciel s'assombrit comme en pleine nuit.Ils restèrent sur le seuil de la maison souterraine pendant un moment, jusqu'à ce que la pluie se mette à tomber dru.Puis ils fermèrent la porte, et entendirent le bruit assourdissant de la pluie, tombant par trombes partout et pour l'éternité.
-Est-ce que ça va durer encore sept ans?
- oui, sept ans de plus.
alors, l'un d'entre-eux poussa un petit cri.
-"Margot!"
-"eh bien quoi Margot?"
-"elle est toujours dans le placard où nous l'avons enfermée"
-"Margot".!
Ils se tenaient-là, comme autant de pieux qu'on aurait conduits à l'intérieur..Ils se regardaient les uns les autres, puis détournaient le regard.Ils jetèrent un coup d'oeil à ce monde extérieur où ,maintenant,il pleuvait, pleuvait encore et toujours régulièrement et sans fin.Ils ne pouvaient pas se regarder en face.Ils avaient le visage pâle et solennel.Ils regardaient leurs mains et leurs pieds,visage tourné vers le sol.
-"Margot"
l'une des filles dit "Eh alors"?
personne ne bougea.
-"allons -y" murmura la fille.
Ils descendirent vers le hall dans le bruit incessant de la pluie glacée.
Ils tournèrent et traversèrent l'entrée vers la pièce au son de l'orage et du tonnerre qui éclairaient leurs visages, bleutés et terrifiants.
Ils marchèrent lentement vers la porte du placard et restèrent-là.
Derrière la porte fermée,... rien que le silence.
Encore plus lentement, ils ouvrirent la porte et laissèrent sortir Margot...
Réponse: Le soleil de petite Margot Version V de mamy40, postée le 17-02-2009 à 12:09:21 (S | E)
dear Violet de cette formidable correction de la version IV ! Toujours aussi riche et complète, quel travail cela représente !Je me lance donc pour la version V en sollicitant l'indulgence !Oh oh !
Quelques gouttes froides tombèrent sur leurs nez, leurs joues, leurs bouches. Le soleil disparut derrière une sorte de brume. Un vent frais les enveloppa. Ils se retournèrent et commencèrent à revenir vers la maison souterraine, les bras ballants et les sourires évanouis.
Surpris par un grondement de tonnerre, et comme des feuilles avant un nouvel ouragan, ils dégringolèrent les uns sur les autres et coururent. On entendit la foudre frapper à dix miles de là, puis se rapprocher à cinq, puis un, puis un demi mile. En un clin d'oeil, le ciel s'assombrit comme en pleine nuit. Ils restèrent sur le seuil de la maison souterraine pendant un moment, jusqu'à ce que la pluie se mette à tomber drue. Puis ils refermèrent la porte, et entendirent le bruit assourdissant de la pluie, tombant par tonnes et par trombes partout et pour l'éternité.
- ça va durer encore sept ans ?
- oui, sept !
Alors, l'un d'entre eux poussa un petit cri.
– Margot !
– Ben quoi Margot ?
- Elle est toujours dans le placard où nous l'avons enfermée.
– Margot !
Ils restaient là plantés comme des piquets comme s'ils y avaient été poussés par quelqu'un. Ils se regardaient les uns les autres, puis détournaient leurs regards. Ils jetèrent un coup d' oeil à ce monde extérieur où, maintenant, il pleuvait, pleuvait encore et toujours, régulièrement et sans fin. Ils ne pouvaient pas se regarder en face. Ils avaient le visage pâle et solennel. Ils regardaient leurs mains et leurs pieds, le visage tourné vers le bas.
– Margot !
L'une des filles dit " Eh ben " ?
Personne ne bougea.
– On y va, murmura la fille.
Ils descendirent vers le hall dans le bruit incessant de la pluie glacée.
Ils tournèrent et traversèrent l'entrée vers la pièce au son de l'orage et du tonnerre éclairant leurs visages, bleus et terrifiés.
Ils marchèrent doucement vers la porte du placard et restèrent là.
Derrière la porte fermée, rien, que le silence.
Encore plus lentement, ils ouvrirent la porte et laissèrent sortir Margot...
Have a nice day !
-------------------
Modifié par mamy40 le 20-02-2009 13:54
Réponse: Le soleil de petite Margot Version V de maya92, postée le 17-02-2009 à 14:47:05 (S | E)
Bonjour Violet,
« Oh ! Oh ! »
Quelques gouttes glacées leur tombèrent sur le nez, les joues et la bouche. Le soleil s’effaça derrière une brume mouvante. Un vent frais les enveloppa. Ils repartirent vers leur habitation souterraine, les mains pendantes, leurs sourires envolés.
Un coup de tonnerre les fit sursauter et comme des feuilles avant un nouvel ouragan, ils se bousculèrent et se mirent à courir. La foudre frappa à une dizaine de miles, puis à 5 miles, puis à ½ mile. En un clin d’œil, le ciel s’assombrit comme à minuit. Ils restèrent un moment sur le seuil de la maison souterraine jusqu’à ce que la pluie tombe fort. Puis, ils fermèrent la porte et entendirent le son puissant de la pluie qui tombait à verse en rafales partout et pour toujours.
« Est-ce que ça va durer encore sept ans ? »
« Oui, Sept ans ! »
Puis, l’en d’entre eux émit un petit cri
« Margot ! »
« Quoi ? »
« Elle est encore dans le placard où nous l’avons enfermée »
« Margot »
Ils se tenaient là comme si quelque ‘un les avait vissés dans le sol comme des poteaux. Ils se regardaient les uns les autres puis regardaient au loin. Ils détournaient les yeux de ce monde où il pleuvait et pleuvait sans interruption. Leurs regards avaient du mal à se croiser. Leurs visages étaient solennels et pâles. Ils regardaient leurs mains et leurs pieds, les visages tournés vers le sol.
« Margot » dit l’une des fillettes , « Eh bien…? » Personne ne bougea « Allez-y » chuchota la fillette.
Ils traversèrent lentement la grande salle avec le bruit du tonnerre et de l’orage, les éclairs, terribles et bleus, illuminant leurs visages. Ils s’avancèrent jusqu’à la porte du placard, lentement et se plantèrent devant.
Derrière la porte.. seulement le silence…
Ils la déverrouillèrent plus lentement encore et laissèrent sortir Margot.
Comme tout cela est triste...Prochain texte plus gai peut-être ? A bientot
Réponse: Le soleil de petite Margot Version V de nina80, postée le 17-02-2009 à 16:33:54 (S | E)
Bonjour Violet,
- "Oh! Oh!"
Quelques gouttes froides coulèrent sur leur nez, leurs joues, leur bouche. Le soleil s'estompait derrière un brouillard dense et mouvant. Un vent froid soufflait. Ils se retournèrent et entreprirent leur retour vers la maison souterraine. Penauds, les bras le long du corps, le sourire éteint.
Un grondement de tonnerre les fit sursauter et trembler comme des feuilles à l'approche d'un nouvel ouragan. Ils couraient et trébuchaient les uns sur les autres. La foudre frappait à dix miles, puis à cinq, puis à un, puis à un-demi mile. En un clin d'oeil le ciel s'obscurcit, comme s'il était minuit. Ils se tenaient dans le cadre de la large porte de la maison souterraine.Ils restèrent là jusqu'à ce la pluie tombe de plus en plus fort. Alors..ils fermèrent la porte et restèrent pétrifiés écoutant le bruit gigantesque de la pluie tombant par tonnes et avalanches, partout, sans discontinuer.
- "Il y en a-t-il encore pour sept ans?"
- "Oui, pour sept ans"
Alors, l'un d'eux poussa un petit cri :
- "Margot!"
- " Quoi.. Margot?"
- "Elle est toujours dans le placard où nous l'avons enfermée"
- "Margot!"
Ils étaient là, comme si quelqu'un les y avait poussés, immobiles comme autant de piquets fichés dans le sol. Ils se regardaient les uns les autres, puis leurs regards fuyaient au loin. Ils regardaient ce monde où il pleuvait, pleuvait sans jamais s'arrêter. Ils ne supportaient plus d'affronter le regard des autres. Les visages étaient solennels et livides. Ils regardaient en bas, leurs pieds, leurs mains.
Une des filles dit "Alors..?"
Personne ne bougeait. "Allons-y" murmura la fille.
Alors, ils descendirent lentement dans le hall, tandis que la pluie glacée continuait de tomber. Ils tournèrent et traversèrent la pièce accompagnés par le bruit du tonnerre et la lumière des éclairs sur leurs visages, bleue et terrifiante. Ils se dirigèrent vers le placard et restèrent là immobiles. Derrière la porte, régnait le silence. Alors, lentement ils l'ouvrirent et libérèrent Margot.
Violet,en fermant mes volets il y a quelques jours, j'ai pu admirer Vénus. Elle est si belle vue de la Terre! J'ai adressé un message à Margot pour lui dire que nous sommes là. J'ai signé "Anglais Facile"- promotion "Violet". Je l'ai confié à l'aile du vent, j'espère qu'elle l'a reçu.
-------------------
Modifié par nina80 le 17-02-2009 17:55
-------------------
Modifié par nina80 le 17-02-2009 18:17
-------------------
Modifié par nina80 le 04-03-2009 23:12
Réponse: Le soleil de petite Margot Version V de violet91, postée le 17-02-2009 à 16:56:40 (S | E)
My little ninablue...tu es faite "pour moi"! Tu es adorable...Ton message venu de ton coeur sensible lui sera parvenu..et attends-toi l'an prochain pour la "St Valentine's day".à recevoir une réponse spéciale de petite américaine toute ensoleillée..(là-bas,les enfants en envoient à leurs meilleures amies)Réponse: Le soleil de petite Margot Version V de eos17, postée le 17-02-2009 à 18:20:15 (S | E)
Chère Violet
2ième édition:en postant mon "oeuvre" tout a disparu!
"Oh!Oh!"
Quelques gouttes froides tombèrent sur leur nez,leurs joues ,leur bouche.le soleil se cacha derrière un nuage de brume .Un vent froid se mit à souffler .Ils rebroussèrent chemin vers la maison souterraine;les mains ballantes,le sourire disparu.
Un grondement de tonnerre les effaroucha et comme des feuilles avant un nouvel ouragan,ils se précipitèrent les uns sur les autres et se mirent à courir .La foudre tomba à 16 km,à 8 km,à 1600m,à 800m .Le ciel s'assombrit et il fit nuit en un rien de temps .
Ils se tinrent sur le seuil de la demeure jusqu'à ce que la pluie redouble d'intensité .Puis ils fermèrent la porte ;ils entendaient le bruit assourdissant de la pluie qui tombait à torrents,inondant tout et pour toujours .
"ça va durer sept ans ?"
"oui,sept ans "
Quand l'un d'entre eux poussa un petit cri .
"Margot?"
"Quoi?"
"Elle est toujours dans le placard où nous l'avons enfermée ."
"Margot"
Droits comme des piquets,ils descendirent à l'étage en-dessous,comme si quelqu'un les motivait .Ils se regardèrent puis se détournèrent.Ils jetèrent un coup d'oeil au monde qui n'était plus que pluie,rien que de la pluie ,encore de la pluie.Ils n'osaient pas se regarder.Leurs visages étaient pâles et solennels .
"Margot"
Une des petites filles dit ,"et alors ?"
Pas un ne broncha .
"Allons-y" murmura la fillette .
Ils descendirent lentement le corridor avec le bruit de la pluie glacée.
Ils pénêtrèrent dans la pièce alors que l'orageet le tonnerre éclataient,les éclairs bleus et effrayants illuminant leurs visages .Ils s'avancèrent lentement jusqu'à la porte du placard et là s'arrêtèrent .
Derrière la porte ,c'était seulement le silence .
Ils ouvrirent la porte très doucement et firent sortir Margot.
La fin me laisse sur ma faim ...même si je sais que petite Margot va retrouver la terre ...
1 mile =1609 m,je n'aurais peut-être pas dû convertir !et c'est plus joli à l'oreille .-------------------
Modifié par eos17 le 21-02-2009 18:14
Réponse: Le soleil de petite Margot Version V de swan85, postée le 19-02-2009 à 16:26:40 (S | E)
Bonjour VIOLET et encore
« Oh! Oh!
Quelques gouttes froides tombèrent sur leur nez leurs joues et leur bouche.
Le soleil pâlissait derrière un léger brouillard. Un vent frais soufflait autour d'eux.
Ils s'en retournèrent en direction de la maison souterraine, les bras ballants, et les sourires
envolés.
Le bruit du tonnerre les fit sursauter et comme des feuilles avant un nouvel ouragan, ils tombèrent pêle-mêle et se mirent à courir. La foudre frappa à 10 miles, puis à 5 miles, et un demi-mile.
Le ciel était devenu soudainement noir comme à minuit.
Ils restèrent dans l'embrasure de la porte du sous-sol de la maison pendant un moment jusqu'à ce qu'il pleuve de plus en plus fort.
Puis, ils fermèrent la porte et entendirent le bruit gigantesque de la pluie tombant en trombe partout et pour toujours.
« Cela durera-t-il encore 7 ans ? »
« Oui! 7 ans! »
Tout à coup un des enfants poussa un cri.
« Margot ! »
« Quoi ? »
« Elle est encore dans le réduit où nous l'avons enfermée ».
« Margot.
Ils restèrent dans la pièce comme si quelqu'un les y avait conduits, sans bouger semblables à des piquets. Ils se regardèrent puis détournèrent leurs yeux.
Ils jetèrent un coup d'oeil à l'extérieur où il continuait de pleuvoir sans interruption.
Ils ne pouvaient pas se voir. Leurs visages étaient solennels et pâles. Ils regardaient leurs bras et leurs pieds, têtes baissées.
« Margot »
Dit une des filles, « eh bien...?
Personne ne bougea.
« allons-y, murmura la fille.
Il redescendirent lentement dans le hall accompagnés du bruit de la pluie glacée.
Ils retournèrent dans la pièce avec le bruit de l'orage et du tonnerre, et des éclairs bleus et terribles qui illuminaient leurs visages.
Ils se dirigèrent lentement vers la porte du réduit et s'y arrêtèrent.
Derrière la porte régnait un silence complet.
Ils déverrouillèrent encore plus doucement la porte et laissèrent sortir Margot.
Réponse: Le soleil de petite Margot Version V de ariane6, postée le 21-02-2009 à 13:22:16 (S | E)
Hello violet ! et merci pour ce dernier épisode !
Bon après-midi ensoleillé à tous!
Oh ! Oh !
Quelques gouttes froides tombèrent sur leur nez, leurs joues el leur bouche. Le soleil pâlit derrière un voile de brume.
Un vent frais les enveloppa. Ils firent demi-tour en marchant vers la maison souterraine, les bras le long du corps et ils avaient perdu le sourire.
Un grondement de tonnerre les surprit et comme des feuilles avant une nouvelle tempête, les uns sur les autres, ils se bousculaient en courant.
L'éclair jaillit à dix miles, cinq miles, un mile, un demi mile. En un instant, le ciel s'assombrit comme s'il était minuit.
Ils restèrent sur le pas de la porte de la maison souterraine pendant un moment jusqu'à ce que la pluie tombe très fort.
Puis, ils fermèrent la porte et entendirent l'immense vacarme des tonnes de pluie qui tombaient en avalanche, partout et pour toujours.
-C'est pour sept ans encore?
-Oui ! Sept ans !
Alors , l'un d'eux poussa un petit cri.
-Margot !
-Quoi ?
-Elle est encore dans le placard où on l'a enfermée !
-Margot !
Comme conduits par un inconnu, tels une file de piquets, ils allèrent vers l'étage. Ils se regardèrent puis regardèrent au loin. Ils jetèrent un coup d'oeil au monde extérieur où il pleuvait maintenant, encore et encore sans discontinuer. Ils ne pouvaient croiser leurs regards. Leurs visages étaient graves et pâles. Ils regardèrent leurs mains, leurs pieds, en baissant la tête.
-Margot
Une des filles dit, "Eh bien ...?"
Personne ne bougea
-Allons-y, murmura-t-elle
Ils marchèrent lentement en descendant dans la salle au son de la pluie glacée.
Par la porte d'entrée, ils tournèrent vers la pièce dans le bruit de la tempête et du tonnerre, alors que les éclairs bleus et terribles illuminaient leurs visages . Ils marchèrent vers la porte du placard, lentement et s'arrêtèrent à coté.
Derrière la porte du placard, ce n'était que silence.
Ils ouvrirent la porte, très lentement, et firent sortir Margot.
....
Réponse: Le soleil de petite Margot Version V de bonsai93, postée le 22-02-2009 à 11:04:20 (S | E)
« Oh!Oh!! »
Quelques gouttes froides tombèrent sur leur nez , sur leurs joues et sur leur bouche .Le soleil s'éclipsa derrière une sorte de brume.Un souffle de vent froid les enveloppa .Ils se retournèrent et revinrent vers la maison souterraine , les bras ballants ,leurs sourires disparus.
Un coup de tonnerre les fit sursauter et comme des feuilles avant un ouragan , ils se bousculaient et couraient .La foudre frappa à 10 miles de là , puis à 5miles, à 10 miles et puis à 1 mile et enfin à 1/2mile. Subitement , le ciel devint aussi noir qu'en pleine nuit .
Ils restèrent pendant un moment sur le seuil de la maison souterraine
jusqu'à ce qu'il se mette à pleuvoir trop fort .Puis , ils fermèrent la porte ,ils entendaient le bruit assourdissant de la pluie tombant à verse et en trombes , partout et pour toujours .
« Est-ce que ça va encore durer sept ans ?
« Oui! Sept ans ! »
Puis l'un d'entre eux poussa un petit cri .
« Margot! »
« Eh alors ? »
« Elle est encore dans le placard où on l'a enfermée »
« Margot ».
Ils restèrent comme si quelqu'un les avait poussés , comme autant de piquets , fichés dans le sol .Ils se regardèrent les uns les autres et détournèrent leur regard . Ils jetèrent un coup d'oeil dehors , sur le monde où maintenant il pleuvait , pleuvait et pleuvait sans discontinuer.
Ils n'osaient pas croiser leurs regards .Leurs visages étaient graves et pâles . Ils regardaient leurs mains , leurs pieds et baissaient la tête .
« Margot «
Une des filles dit , «Eh Bien ….? »
Personne ne bougea .
« On y va » chuchota la fille .
Ils descendirent lentement dans le couloir , sous le bruit de la pluie froide .Ils tournèrent et entrèrent dans la pièce dans le bruit de tempête et d'orage , les visages éclairés par les éclairs bleus et terrifiants . Ils avancèrent doucement vers la porte du placard et s'arrétèrent
Derrière la porte du placard , il n'y avait que silence .
Ils ouvrirent la porte , encore plus doucement , et firent sortir Margot
Tout arrive , même cette traduction
Merci Violet, et comme nous tous, j'attends ta correction détaillée et de savoir ce que va devenir notre petite Margot.
Réponse: Le soleil de petite Margot Version V de zodiac97500, postée le 22-02-2009 à 14:57:03 (S | E)
Bonjour
Oh !Oh!
quelques gouttes glacées tombèrent sur leur nezs et leurs joues et leurs bouches . Le soleil s'effaça derrière un rideau de brouillard . Un vent glacè les enveloppa . Ils se retournèrent et commencèrent de revenir vers leurs maison souterraine , les bras ballant,leurs sourires évanouis .
Un grondement de tonnerre les surprirent et comme des feuilles avant un ourangan ils se bousculérent les uns les autres et se mirent à courire . La foudre frappa à dix miles de là, à cinq miles de là,puis un demi mile . Le ciel s'obscurçi comme à minuit en un clin d'oeil .
Ils se tinrent sur le seuil de la maison souterraine pendant un moment jusqu'à ce qu'il pleuve des cordes . Alors, ils fermèrent la porte et entendirent le son gigantesque de la pluie tombant à la tonne et en avalanches partout et pour toujours .
- Cela va t'il durer sept ans de plus ?
- Oui ! sept ans !
- Soudain l'un d'entre eux poussa un petit cri .
- Margot !
- Quoi ?
-Elle est encore dans le placard ou nous l'avons enfermée .
- Margot .
Ils se tenaient debout comme autant de poteaux que quelqu'un aurait fiché dans le sol . Ils se regardèrent les uns les autres, puis détournèrent le regard .Ils jetèrent un oeil vers ce monde ou la pluie tombait sans cesse . Ils évitaient de croiser le regard les un des autres .
Leurs visages étaient empreint de gravité et pâles . Ils fixaient leurs mains et leurs pieds leurs visages tournés vers le sol .
Margot !
Un des filles dit , Eh bien ...?
Personne ne bougea .
Allons y...murmura la fille .
Ils marchèrent lentement à travers le couloir dans le bruit de la pluie glacée . Traversèrent l'embrasure de la piéce
au son de la tempête et de l'orage les éclairs illuminant leurs visages blafards . Ils marchèrent lentement vers le placard et se tinrent debout devant .
Derrière la porte du placard il n'y avait que le silence .
Ils déverrouillèrent la porte encore plus lentement et laissèrent sortir Margot .
Réponse: Le soleil de petite Margot Version V de violette19, postée le 23-02-2009 à 21:32:14 (S | E)
Merci Violet de nous proposer un extrait si poétique . Tristesse, oui mais enchantement .. de ce pays avec R.B , sa plume et sa sensibilité .
« Oh ! Oh ! »
Quelques gouttes froides leur tombèrent sur le nez, les joues, la bouche .Le soleil perdit ses couleurs derrière une brume mouvante .Un vent les entoura de son souffle froid .Ils rebroussèrent chemin et commencèrent à diriger leur marche vers la maison sous terre, mains inertes, tout sourire évanoui .
Un grondement de tonnerre les fit sursauter et tels des feuilles avant un nouvel ouragan ils tombèrent les uns sur les autres avant de courir . La foudre frappa à dix miles de là, à cinq miles, à un , à un demi mile . Le ciel prit sa couleur sombre de minuit dans un éclair .
Un moment, ils se tinrent immobiles à l’entrée de la maison sous terre jusqu’à ce qu’il pleuve fort . Puis ils fermèrent la porte , entendant le bruit énorme de la pluie qui tombait en tonnes d’avalanches, partout et toujours .
« Cela durera-t-il sept ans encore ? »
« Oui ! Sept ! »
Alors l’un deux poussa un petit cri .
« Margot ! »
« Quoi ? »
« Elle est encore dans le placard où nous l’avons enfermée . »
« Margot » .
Ils se tenaient immobiles comme si quelqu’un, après les avoir conduits, les avaient fixés au sol, tels des pieux . Ils se regardaient puis détournaient les yeux. Ils jetaient des coups d’œil sur le monde où il pleuvait maintenant, pleuvait, toujours pleuvait, sans trêve . Ils étaient incapables de rencontrer le regard des autres .
Ils gardaient un visage grave et pâle . Ils fixaient leurs mains , leurs pieds, tête baissée .
« Margot ».
Une des filles dit, « Eh bien ... ? »
Personne ne bougea .
« Allons y », murmura la fille .
Ils descendirent le hall en marchant lentement, accompagnés du bruit de la pluie froide .
Ils tournèrent, franchirent la porte qui menait à la pièce, avec le bruit de la tempête et du tonnerre, l’éclair bleuissait leurs visages, terrible . Ils marchèrent jusqu’à la porte du placard, lentement ,
s’arrêtèrent tout près .
Derrière la porte, seul le silence .. .
Ils déverrouillèrent la porte, toujours plus lentement, et laissèrent sortir Margot .
.
Réponse: Le soleil de petite Margot Version V de TravisKidd, postée le 25-02-2009 à 19:06:36 (S | E)
- " Oh ! Oh !"
Quelques gouttes froides tombèrent sur leurs nez et leurs joues et leurs bouches.Le soleil se fana derrière un attisement de brume. Un vent se souffla frais autour d'eux. Ils tournèrent et commencèrent de remarcher vers la maison souterraine, leurs mains aux cotés, leurs sourires en disparus.
Un boum de tonnère les surprirent et comme les feuilles devant un nouvel ouragan, ils firent des culbutes l'un sur les autres et s'enfuirent. Une foudre frappa à dix milles , à cinq milles, à une mille, à une demi-mille. Le ciel s'obscura en minuit dans un clin d'oeil.
Ils se tenirent dans l'embrasure de la porte de la maison souterraine pendant un moment jusqu'à ce qu'il pleuvait fort. Puis, ils fermèrent la porte et entendirent le son gigantique de la pluie tomber en tonnes et en avalanches, partout et pour toujours.
" Ca fera encore sept ans ?"
" Oui ! Sept !"
Puis un d'entre eux donna un petit cri.
" Margot !"
" Quoi ? "
" Elle est encore dans le placard où l'on l'a serré."
" Margot ".
Ils se tenaient comme si quelqu'un les avait foncés, comme tant de pieux, dans le sol. Ils se regardèrent l'un les autres puis détournèrent leurs regards. Ils jetèrent un coup d'oeil au monde dehors qui pleuvait maintenant et encore et encore sans interruption. Ils ne pouvaient pas retourner les coups d'oeil l'un des autres. Leurs visages étaient solennels et pâles. Ils regardèrent leurs mains et leurs pieds, leurs visages inclinés.
" Margot ".
Une des filles dit , " Alors... ?"
Personne ne bougea.
" Allez donc ",chouchota la fille.
Ils marchèrent lentement bas le couloir au son de pluie froide.
Ils tournèrent à travers la porte vers la salle au son de l'orage et du tonnère , du foudre sur leurs visages, bleu et terrible. Ils marchèrent lentement sur la porte du placard et se tenirent autour.
Derrière la porte du placard n'était que de la silence.
Ils ouvrirent la porte, même plus lentement, et laissèrent Margot sortir.
Réponse: Le soleil de petite Margot Version V de violet91, postée le 25-02-2009 à 20:04:26 (S | E)
Bonsoir all friends ....un retard involontaire...problème " d'unité centrale"...je suis navrée, mais ne fais que passer. Cela a déjà laissé le temps à "my travis" (thank you!) de déposer son " oeuvre" et aux trois autres "retardataires".. la possibilité de finaliser. A demain, j'espère .Hearty violet Réponse: Le soleil de petite Margot Version V de violet91, postée le 26-02-2009 à 17:53:29 (S | E)
Bonjour my dear friends..je vais faire de mon mieux avec des moyens différents....plus d'unité (centrale!!) chez moi..-De vifs remerciements à dolfin,première arrivée et toujours enthousiaste, mamy revenue, maya qui aura son histoire humoristique, ninablue étoilée de fraîcheur, eos fidèle et curieuse, swan intéressée, délicate fée ariane, bonsai constante et fiable, zodiac(bienvenue sur cette excellente nouvelle) , soror violette fan de l'auteur et de notre belle langue ..et travis à qui je conseillerai le vers "Le coup passa si près que le chapeau tomba"[Après la bataille " " La légende des siècles" de Victor Hugo..(d'un peu plus,
tu ratais ce dernier voyage) ..
Les "retardataires" seront toujours les bienvenus ..je m'inquiète d'olisan et coferam...peony and aud vont arriver..."sans s'presser!"
------------------- Le soleil de petite Margot. Version V ----------------------------
[....-Oh! Oh!
Quelques gouttes froides leur tombèrent sur le nez, sur les joues, sur la bouche. Le soleil s'estompa dans un brouillard poussé par le vent glacial qui, soudain,s'était levé. Ils reprirent le chemin du retour vers la demeure souterraine, coudes au corps . Leurs sourires peu à peu s'effaçaient...
Un grondement de tonnerre les terrifia et, pareils à des feuilles avant l'ouragan, ils se cognèrent précipitamment les uns aux autres . Ils pressèrent le pas . La foudre tomba à 15 km, à 6 km, à 1.500 m, à 700 m. En un rien de temps,le ciel s'assombrit et il fit nuit noire.
A l'entrée du souterrain, ils attendirent qu'il pleuve vraiment fort. Alors, ils refermèrent la porte et, de nouveau, leur parvint le vacarme énorme de la pluie tombant à seaux , cataractes noyant toutes choses dans un fracas assourdissant qui semblait ne jamais devoir finir .
-On en a encore pour sept ans ?
-Oui...
L'un d'eux s'écria alors :
- Margot !
- Eh! ben,quoi?
- Elle est toujours enfermée dans le placard.
- Ah ! Oui, Margot...
Comme menés par une main invisible, ils restaient là comme autant de pieux fichés dans le sol.
. Leurs regards se croisèrent, puis se détournèrent . Ils jetèrent un dernier coup d'oeil au monde qui n'était plus à présent que pluie, encore de la pluie, toujours de la pluie...Leurs yeux n'osaient plus se rencontrer. Leurs visages étaient graves et pâles. La tête basse,ils regardaient leurs mains, leurs pieds.
- Margot !...
Une petite fille dit :
- Et alors ?
Aucun d'entre eux ne bougea.
- Faut y aller , dit la petite fille dans un souffle.
Ils suivirent le couloir qui s'enfonçait dans le sol. Le crépitement de la pluie froide accompagnait leur marche. Et lorsqu'ils tournèrent pour entrer dans la pièce, le tonnerre éclata, la tempête faisait rage, les éclairs bleus et effrayants illuminèrent leurs visages .
Ils se dirigèrent lentement vers la porte du placard et, une fois là, hésitèrent.
Derrière la porte, on n'entendait aucun bruit .
Ils ouvrirent cette porte très doucement et firent sortir Margot. ]
--------------------------Dernier extrait du grand RAY BRADBURY (1920-..)
--------------------------------" Et l'été ne dura qu'un jour ".
Il faut ,hélas, quitter ici cette attachante petite Margot et continuer de lui adresser nos pensées protectrices pour l'aider à subir cette dernière année sur Vénus. Les autres enfants sauront sans doute la regarder comme un petit soleil. L'an prochain, elle sera dans ton pays,travis.Do not miss her ! Do keep your eyes open !
Lien Internet
And now I am going to do my best for the final touch
!... Réponse: Le soleil de petite Margot Version V de violet91, postée le 26-02-2009 à 23:10:58 (S | E)
Lien Internet
-- Je voulais vous présenter cette sympathique photographie de Ray Bradbury..car elle montre bien quel homme gourmand de la vie et ouvert aux autres il doit être.(cf.Biographie de Sam Weller -2005) Né en 1920 à Waukegan ,Illinois, son cher Midwest. .Il écrit dès l'âge de douze ans . Heureux pendant 56 ans avec "sa pétulante " Maggie Mac Lure (the always well-off Mac Lures),(1922.2003)qui a bien contribué,au début, à l'élaboration de son oeuvre .Elle partait travailler chaque jour-livres et publicité- (pendant 2 ans!)ramenant l'argent du ménage,convaincue que son "Peter Pan" de mari,écrivain talentueux , trouverait très vite la voie du succès. Ce qui arriva dès 1949. Père de quatre filles. Grand-père de huit petits-enfants. Et grand amateur de gastronomie française, de nos vins renommés..et de chats !!..Vous voyez que c'est un bon vivant!..
--Bien sûr,les dix premières années de Ray Bradbury n'ont pas été aussi équilibrantes ce qui peut expliquer l'enfant triste et anxieux qui affleure si souvent .Nous verrons cela plus tard...
" I've loved writing since I was 12.It's never changed..I don't write for anyone.I just write for myself. When I was twelve, I discovered I was alive..and when you do ,it means you discover you can die ,too. There is a miraculousness of being alive and having this fear of death..."(R.B).
--"How can you be so in touch with the child within yourself ?" (Jacqueline Russell.Chicago/July/2006)
--" I still have the young thing in me!. Children? Boys of 12 ? They are all my children : they are just excited as I was. You stay young by being in love every day of your life.I am a lover. ....You stay young because you're doing the thing that you love!."(R.B)
Encore merci de votre patience. Je ne peux me rendre disponible pour la suite de la correction que lundi..See you. Your violet
.Réponse: Le soleil de petite Margot Version V de violet91, postée le 03-03-2009 à 16:03:19 (S | E)
Bonjour dear friends et vraiment toutes mes excuses..je suis happée ..ici et là.. débordée. "Time flies" as you know , thanks to Shakespeare. Tout est pourtant à peu près prêt depuis avant-hier..mais taper.,taper..Lien Internet( pour patienter)
- Je commence ..avec une interruption prévue pour cours de 16h30 à 18h30. Merci de votre gentillesse (d'ici, je n'entends pas le moindre soupir.!)
------NOM DE ZEUS !! PAR JUPITER !! Les foudres vengeresses sont tombées sur ces enfants vénutiens,méchants d'abord, égoïstes et insouciants ensuite ! Comme vous, j'ai du mal à quitter Margot, notre petit soleil..
-Deux remarques avant d'entrer dans le détail..
A) -Le "binaire" dans cette superbe nouvelle : grisaille/soleil ; groupe bruyant,méchant/enfant solitaire ,pacifique,silencieuse/; tambourinement constant de la pluie /apparition du soleil et silence envahissant/; cris/soupir,silence/ lumière terne/ ensoleillement radieux.; / mouvements fébriles,courses folles/immobilité./ Gaîté insouciante/solemnité,tristesse /; Méchanceté/ Consternation../ ; Malheur/bonheur.; Bonheur/malheur. Espoir/Désespoir. / ; Vie /""mort".
.......cela s'accélérant ,s'amplifiant magnifiquement dans la dernière partie :
-vision infernale,vacarme épouvantable,tonnerre, éclairs, affolement/ ralentissement..remords..jusqu'à ce silence de mort.
B ) Deux phrases ont ,logiquement ,posé problème à certains d'entre vous :
a )[ " They stood as if someone had driven them, like so many stakes,into the floor. "]
b ) [.thunder,lightning on their faces,blue and terrible...]( ordre des mots.)
...sorry..I'll be back in the late afternoon.THANK YOU FOR WAITING AGAIN!.Your violet
Réponse: Le soleil de petite Margot Version V de violet91, postée le 03-03-2009 à 21:19:07 (S | E)
I am back..et je vais tâcher d'y rester!..
1 ) a ) A few drops :quantifieur petite quantité comptable (Countable,swan..)Quelques "petites" gouttes (suggère vraiment pas beaucoup, encore rares). # few ou very few : vraiment pas autant que "je" le souhaiterais (trop peu, almost none).
-You only made a few mistakes in Prosper Mérimée's dictation!. You must be good, Caesar !( title of an imperial character or her Majesty)
(ne...que..peu..)
- Many are called but few are chosen. (vous vous demandez où? Pick your choice)
b) A little +nom ,adj ou adv.: quantifieur de petite quantité indénombrable (U =uncountable, dear swan
:liquide,air,poussière,pluie,vent(sauf recatégorisation:cf: "A wind blew cool",pain-jambon-beurre(jeu d'associations), argent!,noms abstraits(life,love,death..)- I'd please like a little water /
-# Very little humour !(si,si peu..il ne faut pas s'attendre à ce que cela vienne!) What a shame !
2 ) Mathématiquement pluriel :"their noses,cheeks,mouths". Autant que d'enfants et chacun les siens!.
3 ) To fade [f
d] faded ['fdid:après dentale]perdre vigueur,couleur,vie> (se) faner,s'estomper,disparaître lentement, s'éclipser.. to fade out, to fade away)Lien Internet
(intéressant,mais il faut aimer..)
4 ) To stir[' st
]: ébaucher un mouvement, remuer (paupière, rideau,cuillère..)A stir : un léger mouvement. Stirred, stirring
"Touiller": to stir . to stir into : incorporer
-Pour le chanteur, mais ni pour la prononciation ['st
],la vivacité, ni pour la variété des paroles ,j'incorpore ce lien.Lien Internet
(je ne pense pas qu'il veuille dire "Allez! Bouge-toi, un peu!"..je crois qu'il dit "Stick to me"..Ne pas confondre évidemment avec "notre" grandiose "Ne me quitte pas!"
Lien Internet
(SPLENDIDE,non,travis?)
Et celui-là,bien, non? Lien Internet
(du mal à lui résister..) Nina Simone ,aussi.
5 ) Before tears or rain..mist(misty)( droplets of water in suspension) Lien Internet
--Haze [h
z](hazy):brume (plutôt)de pollution ,chaleur Lien Internet..steam(steamy): vapeur (cf.tableau de W.Turner, plutôt que celle d'un vrai train)Lien Internet
( Clore Gallery- London: Tate ,pas vrai dear ariane?)
..je n'ai pas trouvé de photo noire et blanche (donc pas en couleurs)de celui de "t'as d'beaux'zieux,tu sais!!" (on écrit yeux,travis..)avec sa lococo,lococo (Claude Nougaro..)dans "La bête humaine".
-Smoke(smoky*..pas de lien: je tousse déjà! Mais si,un lien : les yeux charbonneux de Robert Smith ! Lien Internet
):fumée(enfumé)-
Fog(foggy):brouillard épais ,celui "des Chiens des Baskervilles "de Sir Conan Doyle.
Lien Internet
..après ,il y a paraît-il le "smog(smoggy:brouillard "peasoup" et pollution jamais vu ,et pour cause:smoke et
fog )..enfin, je suis sûre qu'il ne faut plus s'aventurer : pitch dark" noir(poix)à couper au(x) couteau(x)..je vous le disais..et comme chacun sait,après noir. .Lien Internet
(je ne voudrais pas contredire,mais on le voit bien,non?!!
--La version "anglaise ",perhaps?
Lien Internet
( Ah! là, c'est encore mieux : bravo,le groupe tout sourire : il y a de l'espoir,alors (non anglophones aussi..)
A tout à l'heure..
Réponse: Le soleil de petite Margot Version V de violet91, postée le 03-03-2009 à 23:39:38 (S | E)
Guess what..pas partie dîner,violet..c'est la correction ..PFFFFF..! Il y avait longtemps!..Donc, comme on dit en bon Français d'aujourd'hui, il faut "speeder" si je veux m'arrêter à une heure raisonnable (pour moi!). Comme Pénélope...c'était donc ça sa "cruz"?...6 ) : Cool (coolness):frais, rafraîchissant ("Kiss cool"),presque froid.---"Calme et paisible"( tu me suis dear violette?) .
- Séquence nostalgie : souvenez-vous ou découvrez:
Lien Internet
..encore et toujours génial 1961.
" Play it cool, boy.real cool!......Turn off the juice ,boy!" ("Eh!Là! On se calme les gars,vu ?)
Grand merci à l'irremplaçable Leonard Bernstein (musique:1918-1990)et au chorégraphe Jerome Robbins. WEST SIDE STORY.
7 ) A boom (genre onomatopée) : un éclat,une explosion,a deep resoning sound.
8 ) Thunder (du vieil anglais(pas les signes) ['
nd
]avec un "th" doux(tu sais,dear dolfin) là, "on" va faire sa "femme savante"...D'abord ,le mot(epenthesis: addit.d'un ou plsrs sons à l'intérieur d'un mot).--Proto-indo-européen ton or tar (avec accents aigus)- Thor :dieu germanique du tonnerre = Thursday ( German Donnerstag/ Donder:thunder en Hollandais(comme Jupiter avec Jeudi) et "tonar(latin)= tornado!..----Aristote spéculait déjà sur l'origine du tonnerre : question de choc de nuages aux moeurs incompatibles! (3rd century Before Christ)
Woilà..that's all!.. Par Jupiter tonans
9 ) : To startle : stupéfier,surprendre fortement,sursauter(choc,bruit)..(comme on déteste être réveillé(e)!
10 ) Leaves (a leaf). Petite révision de base: a wife (wives), a wolf(wolves), a calf (calves),a half(halves), myself (ourselves)....# roofs, handkerchiefs(mouchoirs :préférer- a "hanky"(hankies)et tissues (encore plus rapide et jetable).
- A signaler pour dear fr (sur d'autres "topics") "Captain..O..my Captain",lire "Leaves of grass" de Walt Whitman (un des deux piliers avec Emily Dickinson de la poésie américaine du XIXème siècle : tu as bien lu, travis..et vous avez tous vu "Dead poets' Society". i.e." Le cercle des poètes disparus".Reprenons ce si beau passage,voulez-vous?
Lien Internet
( " Lean in (penchez-vous en avant) Listen to these boys! Just like you,they were! Young. Same as you..Same haircut! Full of hormones! Full of hope for a great destiny!..And now,they are food for daffodils (à l'heure qu'il est,ils nourrissent les jonquilles)Listen to them!! "Carpe diem" (Horace) Seize the day*, boys! Make your lives extraordinary ! "(à qqs mots près..)
* "Seize['s
z ]the day" is another good book to read ,by Saul Bellow (1956).11 ) A mile* [m
l]:il y a peu d'anglophones sur ce forum .Pour donner une idée plus précise à qui ne l'aurait pas : un mile (sur route):environ 1,600 km. A mile (nautique) :1,852 = un mille= une lieue = a league (pas vrai,travis?) "20,000 leagues under the sea"!...* Américanisme : a half mile # half a mile : UK.
12 ) Flashes, lightning and thunder : ce ne sera pas un autre chef d'oeuvre de Turner...mais question de vitesse /lumière/son. Calcul de distances. Il me faut avoir l'esprit clair..car j'aurai encore "à faire ma femme savante" (thanks to Internet,this time)
Donc ,presque ..
- " Tel dans la brume,
Eclate et meurt l'éclair bleu
D'une arme à feu " .
( "Cauchemar" -Poèmes Saturniens de Verlaine.1866)
. .. je vais vous quitter ici pour ce soir. Il me faut du souffle et un peu plus de temps,demain matin. Have a good night all and no nightmares at all (cf.tableau impressionnant de Fuseli (Tate Gallery.London)
Lien Internet
.
Just sweet dreams..Your violet
Réponse: Le soleil de petite Margot Version V de violet91, postée le 04-03-2009 à 12:56:29 (S | E)
Bonjour,dear all...je crois que la "fin" ,c'est pour ce "matin"!.. Have an excellent Wednesday si Mercure, si le mercure ne vous amène pas comme ici pluie battante et fraîcheur!12 ) Flashes , lightning and thunder.: je suis sûre que petite ninablue vous expliquerait cela mieux que moi!! Pour ceux qui ne savent pas (dont moi,avant: même si on m'a toujours dit : "à partir de l'éclair ,tu comptes :un, deux ,trois..et au coup de tonnerre .tu sais à peu près à quelle distance est l'orage!.en km.".). Sachant que a "flash" dure 1/4 de seconde à une température de 30.000° C (déjà,ça impressionne!..), qu' un écart de sec.équivaut à peu près à 1 km..Que la vitesse de la lumière = 300.000km/s.[ c (celeritas= vitesse "supraluminique "!!)= 299.792.458 m/s ...!merci,ninablue ].Il "suffit "de multiplier 340m par sec. Après, c'est le choc final :lightning and thunderbolt (pas le coup de foudre amoureux!!Love at first sight)..)rencontre "fatale "entre foudre (100km/h)et pylône,arbre.(je n'envisage rien d'autre.même pas un "promeneur solitaire",rêveur qui pourrait être "struck by lightning"!)! 100.000km/s.
- Juste des charges qui courent entre la terre et les nuages... [ Que les purs scientifiques soient indulgents envers moi, si je me trompe!..]
---Les couleurs en tant que telles n'existent pas : des longueurs d'ondes spécifiques perçues par l'oeil .(Cheers ,violet!! Merci les Neurosciences de l'an dernier et Pr A.H Minvielle( a brilliant lady,of course).
Eh! Bien...avez-vous remarqué que suivant la composition de l'atmosphère,les éclairs ne sont pas que blancs (air sec)? Il y en des rouges(pluie), des jaunes(poussière) ,des bleus(grêle= hail) (cf.texte)..(je vous invite à "belles photos d'éclairs")[ allez-vous me croire?..pas moi..mais "ça" a disjoncté une "fraction" de seconde"..temps que je quitte le sujet!)
13 )Doorway:embrasure de porte,porche # doorstep :seuil,pas-de-porte(littéralement).
14 ): Fermer..il y a de la nuance ,encore : to shut (ne pas ouvrir,donc..vous me suivez?!!)> to close (ne plus ouvrir avec "application") > to lock : fermer à clé(donc :serrure = a lock*,a locksmith)> to bolt (bolted ['b
ltid]: verrouiller (double, triple."c'est vous qui voyez!")-To lock # to unlock(clé) : ouvrir, débloquer, libérer(ici).
* La polysémie du mot " a lock": simplement dit..ce nom anglais a de nombreux sens différents! -Une serrure/une clé (judo,lutte)/une mèche de cheveux/un lac (a loch(sorte de "k" en Ecossais)-a lake.comme celui de Nessie)/ Une écluse/ un braquage (voiture qui "braque" bien ou pas # braquet? )/ Un avant (forward) au rugby (je connais : je suis allée à Twickenham, accompagnée et plusieurs fois!)Voilà pour dear doyou,s'il passe..Lien Internet
(j'avais leurs autographes!..je les ai offerts)..
15 )
g
ntik]: mot "transparent".16 ) What ? Qustionnement vulgaire! J'ai fait cela une fois dans ma vie! Toute jeune en GB.."on" m'a répondu avec "coolness"."I'll give you "what",violet!(le prénom a été changé!!) I beg your pardon ?. Pardon? (éventuellement)
17 ) A stake :ah! Le méchant mot! Un aperçu..
Lien Internet
Un pieu.
Un autre aperçu :Lien Internet
Pour ne pas blesser mes amis britanniques ,je n'ai pas cherché de lien avec Joan of Arc !..
Donc être fiché au sol (comme par violence).
A stake est aussi un tuteur de plante.(homophone de steak.,comme le beefsteak..ou le gammon steak!)
A stake : une mise (au jeu-gambling). To stake out : surveiller.
To be at stake : être en "jeu".
18 ) Solemn ['s
l m ] autre mot "transparent".Grave ,sérieux,solennel (peut être péjoratif,mais pas ici)At last, they (girls,first)are aware of what they have done to Margot! Thanks to the sun!..They feel responsible for..they feel guilty ['gilti]. The y now have to live with an awful feeling of guilt .(la culpabilité)(U;dear swan..)They just dare not open...They ARE guilty # not guilty)
19 ) And to end with..(on y arrive..) je voudrais m'arrêter sur la beauté de la composition (impressionnante) de la phrase :
- "Behind the closet was only silence".( La 1ère fois que j'ai lu la nouvelle , j'ai cru que Margot en était morte!.. puis il y a eu ce terrible "let her out".
Et voilà pour ce texte qui, malgré sa tristesse, vous aura "emballés",je l'espère, par sa beauté, sa sensiblilité, sa poésie..
Réponse: Le soleil de petite Margot Version V de violet91, postée le 04-03-2009 à 14:42:27 (S | E)
Et c'est déjà l'après-midi..
Pour reparler de l'auteur RAY BRADBURY ,donc.C'est quelqu'un qui a toujours eu horreur des "interviews". Spéculations là encore sur le mystère de l'enfant Ray. Né en Illinois,donc. Père épris de "wanderlust". Enfant ballotté,toujours dans une sorte d'errance,déménagements..Difficultés financiaires. Tragédies : deux "siblings" (frère /soeur)décédés dans l'enfance. terrorisé par le noir, les fantômes et les squelettes. " He was tormented by a variety of fears, nightmares and fantasies( "folles" images créées par l'imagination) ."Plus tard ,il dira : "You have to know fear and apprehension in some form before you can write about it thoroughly (entièrement ,à fond) "This provided a kind of treatment to escape from his fears" dirait Freud..comme pour beaucoup.
- Je crois aussi avoir lu, un jour qu'il était frêle et désarmé comme petit garçon : il était si souvent "bullied"(maltraité,rudoyé,moqué) que sa mère le retira un temps de l'école (voilà Margot,sans doute..).
- Il adorait sa mère et ses grands-parents. A son retour à Waukegan (12 ans)..il vivait près de chez "Granny" qu'il adorait voir aux fourneaux.(l'art et la passion de la gastronomie,realyé par sa femme Maggie).Il s'enrichissait aussi bcp des conversations de personnes âgées.(le passé ,les souvenirs ,les décalages,les machines d'autrefois comparées aux tecnologies nouvelles)
- Donc vint l'écriture et vite le succés ( à une petite vingtaine d'années).Margaret,aussi! Le soleil était revenu.
. Modestement ,je conseillerai à lire et relire (en Anglaissi l'on peut ou en bilingue) :
- "Les Chroniques martiennes" = "The Martian Chronicles ".(1950).
- " Fahrenheit 451" (température à laquelle se consumme une page de livre : virulente critique des autodafés nazis, du système totalitaire russe,de la non-liberté d'expression,...et de la publicité qui "uniformise" les gens)(1953) Voir le magnifique film de Truffaut(1966). Si moi ,je devais apprendre par coeur et transmettre un livre ,je "serais "Wuthering Heights"..et je ne serais pas la seule,pas vrai? Lien Internet
- Des recueils de nouvelles comme " Medicine for melancholy" (Margot) .."Le pays d'Octobre".." Les pommes d'or du soleil"..
- La pièce de théâtre " Dandelion (pissenlit)wine." (1957-semi autobiographique) .
Et "woilà" ..pour vous servir!...Il est temps que j'aille me préparer pour aller travailler ..un peu.!!
Au grand plaisir d'avoir partagé avec vous et de vous revoir bientôt. Bye, all friends et enfants-laboureurs". Your violet.
MERCI, grand Monsieur Lien Internet
Réponse: Le soleil de petite Margot Version V de dolfin56, postée le 04-03-2009 à 18:33:56 (S | E)
Hello dearviolet,
As usual, this explanation is a true festival,with English teaching, of course, and large opening on many other fields, like films,poetry, painting....and so on!let's not forget, this time, a lesson about sound and light speed,not very clear for literary and no scientific people...but,it doesn't matter, we are supposed to learn English...as well!
thank you ever so much for this work and all the time spent on it.
I'd not be surprised to know you were, and still are ,a kind of "Mrs Keating" with your students....
some thunder views to light your shining text.
Réponse: Le soleil de petite Margot Version V de swan85, postée le 04-03-2009 à 18:42:53 (S | E)
Un grand
VIOLET pour ton aide à la compréhension de ce texte, la connaissance de cet écrivain et tous les conseils pour améliorer notre anglais.
également pour tes "enlightenments" en paragraphe 12. Réponse: Le soleil de petite Margot Version V de violet91, postée le 04-03-2009 à 20:40:24 (S | E)
Grand merci à toutes les deux.....deardolfin!..je cherchais des éclairs!! Les voilà,grâce à toi.(en effet un "prof" comme Mr Keating me plaît forcément!!).Réponse: Le soleil de petite Margot Version V de swan85, postée le 04-03-2009 à 21:01:59 (S | E)
Dear VIOLET, je n'ai pas assez de points pour t'envoyer de si belles illustrations, mais le coeur y est.
Réponse: Le soleil de petite Margot Version V de violet91, postée le 04-03-2009 à 21:07:32 (S | E)
" Do not worry,duckie "swan!!..mais ce n'est pas une question de points. Google ou autre et insérer un lien (pars à la recherche ; clique droit sur le titre du lien ou l'image seule-copier le raccourci; revenir à ton sujet et cliquer "copier" .C'est bon .Je sais bien que tu es chaleureuse.
Réponse: Le soleil de petite Margot Version V de pivoine91, postée le 05-03-2009 à 12:06:06 (S | E)
Dear Ann,
Je regardais pourtant régulièrement si la version IV de "Petite Margot" était en ligne...et puis, la naissance de Capucine sûrement et autres préoccupations ne m'ont pas fait voir le texte. Je répare donc en vous transmettant, s'il en est encore temps, ma translation :
..."Oh! c'est beaucoup mieux que les lampes solaires n'est-ce-pas ? Mieux, beaucoup mieux !. Ils s'arrêtèrent de courir et se tinrent dans la grande jungle qui recouvrait Vénus, qui poussait et ne s'arrêtait jamais de pousser, à grand fracas, même si vous l'observiez. C'était un nid de pieuvres regroupant en les brandissant de grands bras de mauvaises herbes comparables à de la chair, ondulant, fleurissant dans ce court printemps. Elle avait la couleur du caoutchouc et des cendres cette jungle sans soleil depuis des années. Elle avait la couleur des pierres, des fromages blancs et de l'encre et la couleur de la lune. Les enfants s'étalèrent en riant sur le matelas de cette jungle et l'entendirent soupirer et couiner sous eux, ils glissèrent et tombèrent, se bousculèrent, jouèrent à cache-cache et à chat mais, la plupart d'entre eux, regardèrent furtivement le soleil jusqu'à l'écoulement de larmes sur leurs visages, ils levèrent leurs mains en l'air jusqu'à cette couleur jaune et cette couleur bleue stupéfiante et ils aspirèrent du frais, de l'air frais et écoutèrent le silence qui les suspendit sur une mer bénie où ne régnait aucun son ni aucun mouvement. Ils regardèrent tout et savourèrent chaque chose. Puis, violemment,tels des animaux échappés de leurs cages, ils coururent, coururent dessinant des cercles en criant. Ils coururent pendant une heure sans s'arrêter. Et puis, au milieu de leur course, l'une des filles se mit à gémir . Tous s'arrêtèrent net. La fille se tenant au grand air brandit sa main : "Oh! regardez, regardez !" dit-elle en tremblant. Ils s'approchèrent lentement
de sa paume ouverte. Au centre de celle-ci, au creux et énorme, il y avait une goutte de pluie. Elle commença à crier, en la voyant. Ils jetèrent tranquillement un coup d'oeil vers le ciel...
Many thanks !
mouvement
Réponse: Le soleil de petite Margot Version V de ariane6, postée le 05-03-2009 à 13:23:59 (S | E)
Je te remercie et te félicite, violet, pour ton travail autour du dernier épisode de cette nouvelle !
J'aurai une seule question... : À quoi servent les placards ? ...
Lien Internet
Réponse: Le soleil de petite Margot Version V de violet91, postée le 05-03-2009 à 14:19:51 (S | E)
Thank you ever so much for your nice comments, cunning fairy picture!!! You suddenly gave me a fright!..Une réponse à ta question!..Un placard ? Il y en a qui y mettent l'humour!..
Réponse: Le soleil de petite Margot Version V de dolfin56, postée le 05-03-2009 à 14:40:20 (S | E)
Bonjour et bon jeudi à tous,
quelques magnifiques Camelias, tels qu'on peut les voir actuellement dans nos jardins, de la part de violet, pour
nina80
Réponse: Le soleil de petite Margot Version V de eos17, postée le 05-03-2009 à 16:59:31 (S | E)
Hello dear Violet,
Je ne sais plus quoi dire si ce n'est
et pour ce festival de poésie,de documents,de vocabulaire . pour ton enthousiasme qui nous a réchauffés pendant tous ces jours passés avec "petite Margot "Lien Internet
| Page 1 / 2 - Voir la page Haut | 1 | 2 | Fin | En bas |
