<< Le coin des étudiants || En bas
Methodologie /résumé en anglais
Message de popinss posté le 07-02-2009 à 17:14:26
Bonjour tout le monde,
J'ai un test lundi en anglais pour une entrée en bts et on va me demander d'effectuer un résumé de texte en anglais. J'aimerais donc savoir si il y a une méthode particuliere ,des mots à utiliser en particulier?
Merci d'avance
-------------------
Modifié par lucile83 le 07-02-2009 17:47
+titre + forum
-------------------
Modifié par bridg le 25-09-2009 21:16
Message de popinss posté le 07-02-2009 à 17:14:26
Bonjour tout le monde,
J'ai un test lundi en anglais pour une entrée en bts et on va me demander d'effectuer un résumé de texte en anglais. J'aimerais donc savoir si il y a une méthode particuliere ,des mots à utiliser en particulier?
Merci d'avance
-------------------
Modifié par lucile83 le 07-02-2009 17:47
+titre + forum
-------------------
Modifié par bridg le 25-09-2009 21:16
Réponse: Methodologie /résumé en anglais de linsey34, postée le 07-02-2009 à 17:45:53
Si ça peut t'aider, voilà ce que j'avais donné à mes anciens élèves de BTS:
MÉTHODOLOGIE DU RÉSUMÉ
RÉSUMER = restituer les idées en les reformulant dans l'ordre du texte.
ATTENTION : ne rien ajouter et garder le même niveau de langue.
1) Lecture attentive du texte: qui? quoi? où? quand? Repérez le temps verbal, le type de texte et l'auteur.
2) Par paragraphe: soulignez l'idée centrale de chaque paragraphe.
3) Au brouillon, reformulez les idées principales en respectant la structure du texte puis mettre ces idées en relation.
Attention: si une même idée est répétée, ne pas la répéter dans le résumé.
4) Vérifiez que vous ne donnez pas de détails superflus.
5) Rédaction du résumé: -1ère phrase = introduction = type de document + quand, où, qui, quoi.
-Articulez les idées avec les mots de liaison appropriés.
À NE PAS FAIRE = ne pas recopier de morceaux de phrase du texte.
= ne pas citer le texte.
= ne pas traduire des phrases entières.
À FAIRE = reformulez avec vos mots à vous.
6) Comptez les mots et les indiquer.
Relisez-vous.
Évitez les répétitions.
Ne faire aucun commentaire ni jugement personnel.
Le résumé est souvent destiné à un lecteur supposé ne pas connaître le texte de départ d'où la clarté de votre résumé.
UN RÉSUMÉ N'EST PAS UN COMPTE-RENDU
Réponse: Methodologie /résumé en anglais de popinss, postée le 07-02-2009 à 17:49:44
ok merci beaucoup je me demandais dans mon intro est-ce que je peux mettre the texte deals with je me posais la question et je pense que c'est plutot le debut pour un commentaire de texte non ? ou the text is from ..... written by.....
Réponse: Methodologie /résumé en anglais de linsey34, postée le 07-02-2009 à 17:54:05
Non, je ne te conseille pas de présenter ni d'introduire le texte!
Lis bien la méthodologie. Comme tu le dis, il ne s'agit pas d'un commentaire de texte!
Tu résumes le contenu du texte et c'est tout !
Surtout que tu as toujours un nombre de mots à respecter à plus ou moins 10%
Réponse: Methodologie /résumé en anglais de popinss, postée le 07-02-2009 à 17:57:15
merci beaucoup en fait j'ai pris la methodologie du résumé en francais que j'ai étudié en 1ere année de licence on nous demandait de presenter le texte et j'ai donc essayé de l'adapter en anglais. Apparemment, la methodologie est differente. Au moins je le sais maintenant. Merci encore.
Réponse: Methodologie /résumé en anglais de smorty, postée le 24-09-2009 à 16:40:12
Bonjour,
J'aimerais savoir qu'elle est la différence entre un compte-rendu et un résumé (par rapport à 1 texte en anglais) car pour moi c'est la même chose .... et s'il vous plait serait-il aussi possible d'avoir la méthodologie du compte-rendu (vu que lindsay34 a déjà posté la méthodo du résumé, merci à ce propos). Merci d'avance à tous.
