<< Apprendre le français || En bas
Langage familier
Message de khalid1970 posté le 24-01-2009 à 15:09:41
Bonjour,
J'aimerai savoir si on peut dire "Comment tu vas?" dans un langage familier sans utiliser l'inversion du sujet.
Merci beaucoup
-------------------
Modifié par bridg le 08-03-2009 17:22
Message de khalid1970 posté le 24-01-2009 à 15:09:41
Bonjour,
J'aimerai savoir si on peut dire "Comment tu vas?" dans un langage familier sans utiliser l'inversion du sujet.
Merci beaucoup
-------------------
Modifié par bridg le 08-03-2009 17:22
Réponse: Langage familier de canino, postée le 24-01-2009 à 15:36:10
Bonjour,
oui, on peut dire "comment tu vas ?"
"comment ça va ?"
"tu vas bien ?"
cordialement
Canino
Réponse: Langage familier de khalid1970, postée le 24-01-2009 à 16:12:28
canino-------------------
Modifié par khalid1970 le 24-01-2009 16:13
Réponse: Langage familier de bobulle, postée le 24-01-2009 à 16:21:12
bonjour,
voici les trois niveaux de l'interrogation en français
1 langage soutenu : inversion du sujet.
Comment vas-tu? Mange-t-il avec nous?
[fr]2 langage courant: emploi de la locution "est-ce que", (qui évite l'inversion des mots par rapport à la forme affirmative).
Comment est-ce que tu vas ? Est-ce qu'il mange avec nous?
3 langage familier
Aucune transformation écrite par rapport à la forme affirmative,sauf, bien sûr, le point d'interrogation, à l'oral l'intonation change).
Comment tu vas? Il mange avec nous?
ici, pour la phrase qui t'intéresse, j'ajouterai même un niveau inférieur : le langage relâché. Ce qui donnerait:
Comment va? Ce type de formulation n'est pas possible avec toutes les phrases.Elle n'a rien de grossier, mais ne convient qu'avec quelqu'un avec qui on est intime, et si l'on veut employé un langage très peu grammatical.
Tu remarqueras que, pour utiliser le niveau de langue recherché, il faut faire un petit effort mental, puisqu'il faut inverser l'ordre de certains mots de la phrase affirmative. Pour le langage courant, on se "fatigue" moins, on ajoute est-ce que et on emploie le même ordre des mots que celui de la phrase positive. Enfin, dans la langue familière, on ne change rien du tout à cet ordre, mais on se donne tout de même la peine d'utiliser à l'écrit le point d'interrogation, et à l'oral une intonation montante, différente de celle de la phrase affirmative, parce que, sinon, il y aurait un fort risque d'incompréhension. Or la différence est telle entre interrogation et affirmation qu'il faut bien se protéger de ce risque d'erreur de compréhension de l'interlocuteur.
Mais il faut que tu fasses attention : sauf dans le cas de dialogues où le niveau familier ou relâché est une des caractéristiques du personnage, à l'écrit, tu dois toujours privilégier la construction du langage recherché, avec l'inversion du sujet.
Voilà.
Bon courage.
Amicalement.
Bobulle.
Réponse: Langage familier de diable33, postée le 28-01-2009 à 12:05:50
on peut dire ça va
Réponse: Langage familier de bobulle, postée le 31-01-2009 à 00:15:54
Oui, tu peux dire "ça va", diable33, mais tu dois écrire "ça va?", le langage familier ne dispense pas du point d'interrogation à l'écrit.
Cordialement.
Bobulle.
Réponse: Langage familier de grock-france, postée le 03-02-2009 à 03:19:07
Si tu veux parler au maximum comme la plupart des Français, l'expression que l'on emploie le plus (voire même tout le temps) est "Tu vas bien ?" / "ça va ?"
Si tu te forces à ne pas inverser le sujet, alors tu restes encore dans un langage soutenue.
