Cours d'allemand gratuitsCréer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]
   



[Espagnol]Traduction très courte à corriger (1)

<< Forum espagnol || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


[Espagnol]Traduction très courte à corriger
Message de rebekka posté le 29-12-2008 à 22:43:27 (S | E | F)

Bonsoir,

Pourriez vous me corriger ma traduction c'est pour un texte et la fin doit être en espagnol.
Mais le problème je connais presque rien a l'espagnol car je n'en fait pas au collège donc pourriez vous me dire ce qu'il faut changer .

Merci d'avance voila la traduction :

Mi solo enemigo:
El hombre me mató
Habrá otros.
Otras vidas, otros tigres
Hasta la vista, hasta la vista


Mon seul ennemi:
l'homme m'a tué
Il y en aura d'autres.
d'autres vies, d'autres tigres
au revoir, au revoir



Et j'oubliais c'est la traduction en espagnole qui doit pas être terrible je l'ai fait par traducteur .
Et désolé pour les fautes d'orthographes.

-------------------
Modifié par rebekka le 30-12-2008 12:44




Réponse: [Espagnol]Traduction très courte à corriger de c3c, postée le 29-12-2008 à 23:38:00 (S | E)
Rebekka,

En français :
Pourriez-vous au lieu de pouriez vous
Et j'oubliais au lieu de j'oublier
Et désolé(e) au lieu de désoler

En espagnol :

Mi único enemigo:
El hombre me mató
Habrá otros.
Otras vidas, otros tigres.
Adiós, adiós.

Meilleures salutations, c3c


Réponse: [Espagnol]Traduction très courte à corriger de rebekka, postée le 30-12-2008 à 12:46:33 (S | E)
Merci pour cette correction car comme vous avez certainement vu, je ne connais pas l'espagnol.

Encore merci et à bientôt.




POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours d'anglais | Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies. [Modifier vos choix]
| Cours et exercices d'espagnol 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. / Partager sur les réseaux