<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Firulítica
Message de yuma posté le 25-11-2008 à 18:07:22 (S | E | F)
Bonjour.
Quelqu'un connaît-il ce nom/adjectif : « firulítica » sur lequel Internet ne m’a pas appris grand-chose ?
Merci pour vos réponses.
-------------------
Modifié par lucile83 le 25-11-2008 18:55
Message de yuma posté le 25-11-2008 à 18:07:22 (S | E | F)
Bonjour.
Quelqu'un connaît-il ce nom/adjectif : « firulítica » sur lequel Internet ne m’a pas appris grand-chose ?
Merci pour vos réponses.
-------------------
Modifié par lucile83 le 25-11-2008 18:55
Réponse: [Espagnol]Firulítica de dridro, postée le 25-11-2008 à 19:09:28 (S | E)
¡Hola!
Manque de contexte!
Firulete:utilisé en Gallicien-Portuguais,ce terme(sudaméricain)veut dire:
Décor superflu et de mauvais goût.
L'adjectif en est issu et signifie d'une façon superflue et de mauvais goût.
C'est du moins ce que j'ai pu trouver.
A+
Réponse: [Espagnol]Firulítica de yuma, postée le 26-11-2008 à 01:30:05 (S | E)
Merci dridro,
« La Firulítica » est le titre d’une chanson de Las Hermanas Márquez. Moi, j’ai entendu ce mot à Cuba mais je me demandais à quoi ça correspondait…
(Y ¡gracias a lucile!, quien pone lindas fórmulas de cortesía… )
Réponse: [Espagnol]Firulítica de dridro, postée le 26-11-2008 à 03:59:15 (S | E)
¡Hola!
J'ai beau chercher,je n'ai guère trouvé la chanson Yuma.
Mais il est vrai que l'Espagnol a pris de l'ampleur sur certaines langues(le français entre autres...lol!!)grâce aux apports linguïstico-communicatifs de certains pays sudaméricains...le Cuba entre autres...
Merci Yuma!
dridro
