<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Description
Message de cathie posté le 12-11-2008 à 16:10:10 (S | E | F)
Bonjour, j'aimerais être corrigée sur une description que j'ai faite :
Este document es un cartel que fue pintado en mil novecientos y trenta y seis. Representa a una familia traditional. La escena pasa en un hogar delante una cheminea. Al segundo plan y la derecha, hay el retrato de Franco que está colgado en el pared amarillo. Franco lleva una medalla en su uniforme y da la impresión de vigilar la familia. Al arriba del cuadro, ponemos ver el eslogan "Por Franco existe este hogar". Al primer plan, la familia es reunida : a la izquierda, el padre está sientado en un sillón moreno y su mano protectora está boca arriba de su hijo mientrás que a la derecha, la madre sigue haciendo punto en una silla rosa, siguen mirándola. El padre y su hijo llevan cada uno una camiseta azul y un pantalón negro. La madre y sus hijas llevan cada una un vestida. El padre tiene el pelo negro, su hijo es pelirrojo y la madre y sus hijas son rubias.
Merci d'avance.
Message de cathie posté le 12-11-2008 à 16:10:10 (S | E | F)
Bonjour, j'aimerais être corrigée sur une description que j'ai faite :
Este document es un cartel que fue pintado en mil novecientos y trenta y seis. Representa a una familia traditional. La escena pasa en un hogar delante una cheminea. Al segundo plan y la derecha, hay el retrato de Franco que está colgado en el pared amarillo. Franco lleva una medalla en su uniforme y da la impresión de vigilar la familia. Al arriba del cuadro, ponemos ver el eslogan "Por Franco existe este hogar". Al primer plan, la familia es reunida : a la izquierda, el padre está sientado en un sillón moreno y su mano protectora está boca arriba de su hijo mientrás que a la derecha, la madre sigue haciendo punto en una silla rosa, siguen mirándola. El padre y su hijo llevan cada uno una camiseta azul y un pantalón negro. La madre y sus hijas llevan cada una un vestida. El padre tiene el pelo negro, su hijo es pelirrojo y la madre y sus hijas son rubias.
Merci d'avance.
Réponse: [Espagnol]Description de nanou13, postée le 12-11-2008 à 17:21:50 (S | E)
Este document es un cartel que fue pintado en mil novecientos (y) trenta y seis. Representa a una familia traditional. La escena pasa en un hogar delante de una cheminea. Al(en) segundo plano y la derecha, hay el retrato de Franco que está colgado en el pared amarillo(féminin). Franco lleva una medalla en su uniforme y da la impresión de vigilar A la familia. Al arriba (non)del cuadro, ponemos ver el eslogan "Por Franco existe este hogar". Al primer plan, la familia es(estar) reunida : a la izquierda, el padre está sientado en un sillón moreno y su mano protectora está boca arriba(bizarre pour une main) de su hijo mientrás que a la derecha, la madre sigue haciendo punto en una silla rosa, siguen mirándola. El padre y su hijo llevan cada uno una camiseta azul y un pantalón(pluriel) negro. La madre y sus hijas llevan cada una un vestida. El padre tiene el pelo negro, su hijo es pelirrojo y la madre y sus hijas son rubias.
Réponse: [Espagnol]Description de cathie, postée le 12-11-2008 à 18:27:06 (S | E)
Serait-il de m'expliquer mes fautes(pourquoi avoir mis "y" entre parenthèses et "en" de "trenta" en bleu,etc...)?
Merci encore d'avance.
Réponse: [Espagnol]Description de nanou13, postée le 12-11-2008 à 21:38:31 (S | E)
Ce qui est en bleu est à corriger (ou bien parfois, c'est ce que j'ai corrigé)..
Réponse: [Espagnol]Description de yuma, postée le 30-05-2009 à 18:18:07 (S | E)
En complément de nanou, je signale une erreur :
« ponemos ver » ce n’est pas le bon verbe ;
Et une remarque : « hay el retrato de Franco » : ce n’est pas faux mais lorsque le nom qui suit, en français, la formule « il y a » est précédé de l’article défini , de l’adj. démonstratif ou possessif, on utilise plutôt « estar » qui s’accorde avec le nom :
« en el segundo plano y a la derecha, está el retrato de Franco, colgado… »
Réponse: [Espagnol]Description de jessipm, postée le 30-05-2009 à 22:58:42 (S | E)
Bonjour:
Je pense que ton texte doit etre comme ça:
Este documento es un cartel que fue pintado en mil novecientos trenta y seis. Representa a una familia tradicional. La escena pasa en un hogar delante de una chimenea. En segundo plano y a la derecha, está el retrato de Franco que está colgado en la pared amarilla. Franco lleva una medalla en su uniforme y da la impresión de vigilar a la familia. Arriba del cuadro, podemos ver el eslogan "Por Franco existe este hogar". En primer plano, la familia está reunida : a la izquierda, el padre está sentado en un sillón moreno y su mano protectora está boca arriba de su hijo mientras que a la derecha, la madre sigue haciendo punto en una silla rosa, siguen mirándola. El padre y su hijo llevan cada uno una camiseta azul y un pantalón negro. La madre y sus hijas llevan cada una un vestido. El padre tiene el pelo negro, su hijo es pelirrojo y la madre y sus hijas son rubias.
Voila la corection; mais il y a une phrase que je ne comprends pas "su mano protectora está boca arriba de su hijo" on comprends pas bien, qu'est ce que tu veux dire.
Desolee pour mes fautes, je ne suis pas francaise et je dois encore corriger mon français.
Au revoir et bonne chance.
