Cours d'allemand gratuitsCréer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]
   



[Italien]Toute petite traduction !! (1)

<< Forum Italien || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


[Italien]Toute petite traduction !!
Message de nihao posté le 07-11-2008 à 21:20:04 (S | E | F)

Bonsoir !!
Pouvez-vous me dire si j'ai bien traduit ce texte ?
merci d'avance

"Da un mio vicino,ci sono quattro cani e un gatto che non si comportano da cani e gatti; e non solo pacificamente convivono,ma i cani fanno di tutto per non guastare al gatto l'illusione di essere un cane."

ma traduction:

"Chez un de mes voisins, il y a quatre chiens et un chat qui ne se comportent pas comme chiens et chats,et ils ne cohabitent pas seulement pacifiquement,mais les chiens font tout leur possible pour ne pas gâcher ,au chat, l'illusion d'être un chien "

MERCI PAR AVANCE


Réponse: [Italien]Toute petite traduction !! de chilla, postée le 07-11-2008 à 21:47:13 (S | E)
Chez un de mes voisins, il y a quatre chiens et un chat qui ne se comportent pas comme chiens et chats,et ils ne cohabitent pas seulement pacifiquement,mais les chiens font tout leur possible pour ne pas gâcher ,au chat, l'illusion d'être un chien "

Je te propose: ...pas seulement ils cohabitent pacifiquement mais...


Réponse: [Italien]Toute petite traduction !! de rital, postée le 07-11-2008 à 22:05:40 (S | E)
ciao Chilla

moi je mettrais "non seulement ils cohabitent pacifiquement... au lieu de "pas seulement...




Réponse: [Italien]Toute petite traduction !! de chilla, postée le 07-11-2008 à 22:13:01 (S | E)
Tu as raison rita! J'aurais dû y penser!



Réponse: [Italien]Toute petite traduction !! de nihao, postée le 07-11-2008 à 22:35:13 (S | E)
D'accord c'est très gentil à vous !!
Vous m'avez bien aidé
Je vous remercie

A bientôt !!




POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours d'anglais | Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies. [Modifier vos choix]
| Cours et exercices d'espagnol 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. / Partager sur les réseaux