<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]La República (correction)
Message de misterl posté le 22-10-2008 à 20:04:41 (S | E | F)
Bonsoir !
Voila demain je dois rendre un travail, qui est relativement court; j'aurais aimé que des hispaniques y jettent un coup d'oeil pour me dire s'il y avait des erreurs ... ca serait sympa
" El documento presentado es un articulo de periodico del Perú que se titulo « La República »
Ha sido publicado el Doce del marzo 2005
Fue escrito por Wilfredo Ardito Vega, que es Profesor universitario, Actualmente es el Responsable del Programa de Jueces de Paz del Instituto de Defensa Legal y evidentemente periodista ! Titule su articulo « Eliminar el racismo en los colegios »
Primero presenta un caso de racismo, luego estipula las diferentes situaciones de discriminación y por fin, comenta las causas o explicaciones de este racismo
Según el periodista, para las alumnos existe diferentes casos de racismo en diferentes situaciones :
En primero lugar, el idioma que los alumnos hablan : por ejemplo, los alumnos hispánicos se burlan de los alumnos que hablan serrano !
Además, el acento (serrano) puede ser una sospecha sobre la lengua de nacimiento y luego un factor de discriminación !
En segundo lugar, el color de la piel, cuando es diferente de la mayoría : en el texto los negros están menosprecian !
En terce lugar, el nombre o apellido de connotación Quechua como LLOCLLA, así sucesivamente eso hace hereditario !
Todas este formas de racismo existan incluso para los preofesores, en el salon de clase, para la contratacion …
Esta pluridimensional !
Para parar el racismo, o mejor dicho para ralentizarlo (porque no es posible de eliminar completamente), me parece necesario de disponer una ley que lo prohibe ! "
FIN
Merciiiiiii
-------------------
Modifié par bridg le 22-10-2008 20:09
titre
Message de misterl posté le 22-10-2008 à 20:04:41 (S | E | F)
Bonsoir !
Voila demain je dois rendre un travail, qui est relativement court; j'aurais aimé que des hispaniques y jettent un coup d'oeil pour me dire s'il y avait des erreurs ... ca serait sympa
" El documento presentado es un articulo de periodico del Perú que se titulo « La República »
Ha sido publicado el Doce del marzo 2005
Fue escrito por Wilfredo Ardito Vega, que es Profesor universitario, Actualmente es el Responsable del Programa de Jueces de Paz del Instituto de Defensa Legal y evidentemente periodista ! Titule su articulo « Eliminar el racismo en los colegios »
Primero presenta un caso de racismo, luego estipula las diferentes situaciones de discriminación y por fin, comenta las causas o explicaciones de este racismo
Según el periodista, para las alumnos existe diferentes casos de racismo en diferentes situaciones :
En primero lugar, el idioma que los alumnos hablan : por ejemplo, los alumnos hispánicos se burlan de los alumnos que hablan serrano !
Además, el acento (serrano) puede ser una sospecha sobre la lengua de nacimiento y luego un factor de discriminación !
En segundo lugar, el color de la piel, cuando es diferente de la mayoría : en el texto los negros están menosprecian !
En terce lugar, el nombre o apellido de connotación Quechua como LLOCLLA, así sucesivamente eso hace hereditario !
Todas este formas de racismo existan incluso para los preofesores, en el salon de clase, para la contratacion …
Esta pluridimensional !
Para parar el racismo, o mejor dicho para ralentizarlo (porque no es posible de eliminar completamente), me parece necesario de disponer una ley que lo prohibe ! "
FIN
Merciiiiiii
-------------------
Modifié par bridg le 22-10-2008 20:09
titre
Réponse: [Espagnol]La República (correction) de lucile83, postée le 22-10-2008 à 21:07:20 (S | E)
Bonjour,
J'espère que vous accepterez les hispanophones,les hispanisants et autres hispanistes
sinon vous risquez d'avoir une aide limitée.Cordialement.
Réponse: [Espagnol]La República (correction) de misterl, postée le 22-10-2008 à 21:36:39 (S | E)
J'accepte même nimporte qui, vu le besoin urgent que j'ai de corriger ce texte !
Coordialement
Réponse: [Espagnol]La República (correction) de nanou13, postée le 22-10-2008 à 22:06:30 (S | E)
On apprécie le "même n'importe qui"... Cela ne donne pas envie d'aider:nous aussi, on travaille!!! Je viens de corriger 3 paquets de copies personnellement!!!Un peu de respect!!)
El documento presentado es un articulo(accent) de periodico(idem) del Perú que se titulo(verbe "titularse" donc attention à la personne) « La República »
Ha sido (c'est plutôt le prétérit)publicado el Doce de marzo de 2005
Fue escrito por Wilfredo Ardito Vega, que es Profesor universitario, Actualmente es el Responsable del Programa de Jueces de Paz del Instituto de Defensa Legal y evidentemente periodista ! Titule(voir + haut) su articulo (idem)« Eliminar el racismo en los colegios »
Primero presenta un caso de racismo, luego estipula las diferentes situaciones de discriminación y por fin, comenta las causas o explicaciones de este racismo
Según el periodista, para las alumnos existe(accord) diferentes casos de racismo en diferentes situaciones :
En primero lugar, el idioma que los alumnos hablan : por ejemplo, los alumnos hispánicos se burlan de los alumnos que hablan serrano(je ne connaissais pas dans ce sens-là; tu es sûr de toi?) !
Además, el acento (serrano) puede ser una sospecha sobre la lengua de nacimiento y luego un factor de discriminación ! (et à l'envers, devant!!!)
En segundo lugar, el color de la piel, cuando es diferente de la mayoría : en el texto los negros están menosprecian(participe passé ou bien tu tournes ta phrase en forme réfléchie) !
En terce(faute) lugar, el nombre o apellido de connotación Quechua como LLOCLLA, así sucesivamente eso hace hereditario(je ne comprends pas ce que tu veux dire) !
Todas este(accord) formas de racismo existan(conjugaison: verbe "existir") incluso para los preofesores(orthographe), en el salon de clase (non! "el aula"), para la contratacion(accent) …
Esta(verbe "ser") pluridimensional !
Para parar el racismo, o mejor dicho para ralentizarlo (porque no es posible de(pas de préposition là!!!) eliminar(il manque le pronom COD enclitique) completamente), me parece necesario de(même faute!!!) disponer DE una ley que lo prohibe ! "
Réponse: [Espagnol]La República (correction) de misterl, postée le 22-10-2008 à 22:38:13 (S | E)
Quand je disais n'importe qui, c'était avant tout pour ne pas dire " les Hispaniques ", les " hispanisants " ... etc
C'est a dire qui voudra bien m'aider
Voila mon texte corigé, avec quelques éléments en plus : j'espere qu'il n'y a plus trop de fautes désormais !
Un GRAND Merci !
PS : on dit bien "salon de clases" qui veut dire sans mon texte 'salle des professeurs', sûr à 100%, marqué dans mon livre en cours en annotation ;)
El documento presentado es un articulo de periódico del Perú que se titula « La República »
Ha sido publicado el Doce de marzo de 2005
Fue escrito por Wilfredo Ardito Vega, que esta Profesor universitario, Actualmente es el Responsable del Programa de Jueces de Paz del Instituto de Defensa Legal y evidentemente periodista ! Titula su articulo « Eliminar el racismo en los colegios »
Primero presenta un caso de racismo con una madre de una niña se presento en un colegio de Lima para matricular a su hija, pero son negras, luego estipula las diferentes situaciones de discriminación en las clases de los colegios y por fin, comenta las causas y explicaciones de este racismo
Según el periodista, para las alumnos existen diferentes casos de racismo en diferentes situaciones :
En primer lugar, el idioma que los alumnos hablan : por ejemplo, los alumnos en Peru se burlan de los alumnos que no hablan el …….
Además, el acento (serrano) puede ser una sospecha sobre la lengua de nacimiento y luego un factor de discriminación !
En segundo lugar, el color de la piel, cuando es diferente de la mayoría : en el texto los negros estás menosprecian !
En trecero lugar, el nombre o apellido de connotación Quechua (como LLOCLLA), así sucesivamente eso pasa a ser hereditario !
Todas estas formas de racismo estén incluso para los profesores, en el salón de clase, para la contratación …Es un fenómeno pluridimensional
Sin embargo, conozco otras caracterizas de racismo que no son indicadas, como la religión, La opinión política …
Para parar el racismo, o mejor dicho para ralentizarlo (porque no es posible eliminarle completamente), me parece necesario disponer de una ley que lo prohiba !
Como ? Con las victimas que ejercen una presion sobre el gobierno !
-------------------
Modifié par misterl le 22-10-2008 22:38
