<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Devoir maison 1ere
Message de lauradu71 posté le 22-10-2008 à 18:55:36 (S | E | F)
sujet: écrire une lettre au professeur d'allemand pour lui raconter notre semaine passée en Suisse, ne expliquant les conditions climatiques, la manière de se loger, le programme de la semaine les connaissances faites avec le pays, ainsi que les problèmes éventuels avec la langue.
Une touche d'originalité, ou d'humour est toujours bienvenue!
Voici la lettre que j'ai rédigé:
Sehr geherte Frau Christian,
Ich schreibe um ihnen zu sagen dass ich tolle ferien in die Schweiz verbringen habe. Tatsächlich, habe mich sehr gut amusiert eine woche lang, mit eine gruppe von Freunde, in Zürich! Es war Herrlich!
Zuerst, wird ich ihnen über die Klimatischen Bedigungen sprechen. Wir hatten fast immer Sonne ausgennomen die wochenende, wo es hat nur geregnet... so schade! In die Schweiz hatten wir außerdem eine frische Luft!
Also, war ich sehr zufriedene mit die klimatischen Bedigungen!
Dann, wird ich ihnen sprechen über unsere Art der Unterbringung. Wir waren vier junge freude und wir hatten nicht genug Geld, um in eine Hotel zu schlafen, oder in eine Wohnung zu mietten. Also haben wir in eine jugend herberge gewohnt. Es war sehr vorteilhaft, weil wir haben nur 105 euros für eine woche bezahlen!
Außerdem, haben wir vier junge getroffen! Sie waren sehr schön, also unsere aufenthalt in die jugendherberge war sehr angehnem! Alle war formvollendet!
Während diese woche haben wir viele dinge gemacht. Zuerst, haben wir Zürich besichtige, die Altstadt . Tasächlich, haben wir eine Kreuzfahrt gemacht! es würde wunderbar gewesen ist ob, meine freudin nicht in die see nicht gefallen hat! Wir haben dann, der Zoological garten, die Gross munster, das Kunsthaus Zürich besichtigt. Wir haben tatsächlich viel besichtigt... und der Zoological garten hat mir sehr gefallen! In die nacht, sind wir in die Shauspiel haus Pfauen gegangen, weil wir den Theater lieben! Es war ein bischen teuer, aber so schön! In der rest des nacht, sind wir in nach der “Palais X-tra”, der eine discothek ist, und haben wir viel getanzt, getrunken und aufgefreißt! Wir sind vier tag nach diese discothek gegangen! Während das wochenende, sind wir in die jügendherberge geblieben... wir haben parties gemacht, wir könnten nicht herauskommen.
In die Schweiz, die Bevölkerung ist sehr heterogen, wir haben Italiener,Deutsch,Portugiese ... besuchen.
Schließlich, haben wir einige Shweirigkeiten mit der Sprache, weil der Shweizerdeutsch sehr schwer zu einverstanden ist...und einige wörten sind verschieden von der klassische deutsch
mit freundlichen Grüßen
J'aimerais avoir quelques conseils pour améliorer cette lettre. Ce serait vraiment sympathique de votre part si vous pouviez corriger mes fautes!
Merci beaucoup
je vous en prie aidez moi, ce devoir est pour vendredi!
-------------------
Modifié par lauradu71 le 22-10-2008 19:57
Message de lauradu71 posté le 22-10-2008 à 18:55:36 (S | E | F)
sujet: écrire une lettre au professeur d'allemand pour lui raconter notre semaine passée en Suisse, ne expliquant les conditions climatiques, la manière de se loger, le programme de la semaine les connaissances faites avec le pays, ainsi que les problèmes éventuels avec la langue.
Une touche d'originalité, ou d'humour est toujours bienvenue!
Voici la lettre que j'ai rédigé:
Sehr geherte Frau Christian,
Ich schreibe um ihnen zu sagen dass ich tolle ferien in die Schweiz verbringen habe. Tatsächlich, habe mich sehr gut amusiert eine woche lang, mit eine gruppe von Freunde, in Zürich! Es war Herrlich!
Zuerst, wird ich ihnen über die Klimatischen Bedigungen sprechen. Wir hatten fast immer Sonne ausgennomen die wochenende, wo es hat nur geregnet... so schade! In die Schweiz hatten wir außerdem eine frische Luft!
Also, war ich sehr zufriedene mit die klimatischen Bedigungen!
Dann, wird ich ihnen sprechen über unsere Art der Unterbringung. Wir waren vier junge freude und wir hatten nicht genug Geld, um in eine Hotel zu schlafen, oder in eine Wohnung zu mietten. Also haben wir in eine jugend herberge gewohnt. Es war sehr vorteilhaft, weil wir haben nur 105 euros für eine woche bezahlen!
Außerdem, haben wir vier junge getroffen! Sie waren sehr schön, also unsere aufenthalt in die jugendherberge war sehr angehnem! Alle war formvollendet!
Während diese woche haben wir viele dinge gemacht. Zuerst, haben wir Zürich besichtige, die Altstadt . Tasächlich, haben wir eine Kreuzfahrt gemacht! es würde wunderbar gewesen ist ob, meine freudin nicht in die see nicht gefallen hat! Wir haben dann, der Zoological garten, die Gross munster, das Kunsthaus Zürich besichtigt. Wir haben tatsächlich viel besichtigt... und der Zoological garten hat mir sehr gefallen! In die nacht, sind wir in die Shauspiel haus Pfauen gegangen, weil wir den Theater lieben! Es war ein bischen teuer, aber so schön! In der rest des nacht, sind wir in nach der “Palais X-tra”, der eine discothek ist, und haben wir viel getanzt, getrunken und aufgefreißt! Wir sind vier tag nach diese discothek gegangen! Während das wochenende, sind wir in die jügendherberge geblieben... wir haben parties gemacht, wir könnten nicht herauskommen.
In die Schweiz, die Bevölkerung ist sehr heterogen, wir haben Italiener,Deutsch,Portugiese ... besuchen.
Schließlich, haben wir einige Shweirigkeiten mit der Sprache, weil der Shweizerdeutsch sehr schwer zu einverstanden ist...und einige wörten sind verschieden von der klassische deutsch
mit freundlichen Grüßen
J'aimerais avoir quelques conseils pour améliorer cette lettre. Ce serait vraiment sympathique de votre part si vous pouviez corriger mes fautes!
Merci beaucoup
je vous en prie aidez moi, ce devoir est pour vendredi!
-------------------
Modifié par lauradu71 le 22-10-2008 19:57
Réponse: [Allemand]Devoir maison 1ere de hoger, postée le 22-10-2008 à 22:22:53 (S | E)
Sehr geherte [ orthographe !] Frau Christian,
Ich [ minuscule après la virgule !] schreibe
Zuerst
À suivre …<
Réponse: [Allemand]Devoir maison 1ere de hoger, postée le 22-10-2008 à 22:39:41 (S | E)
( Suite )
Also
Dann
Außerdem
( À suivre …)
Réponse: [Allemand]Devoir maison 1ere de hoger, postée le 22-10-2008 à 23:06:58 (S | E)
( Suite )
Während diese woche haben wir viele dinge [„viele Dinge” = „viele Sachen” = „viel”] gemacht. Zuerst
( À suivre …)
Réponse: [Allemand]Devoir maison 1ere de hoger, postée le 22-10-2008 à 23:27:27 (S | E)
( Suite et fin )
In die [ déclinaison !] Schweiz
Schließlich, haben wir einige Shweirigkeiten [ orthographe !] mit der Sprache, weil der [ neutre !] Shweizerdeutsch [ orthographe !] sehr schwer zu
mit freundlichen [ „freundlich” est peit-être un peu trop formel ? „Mit herzlichen Grüßen” – ou bien, „Grüssen”, puisque le ß ne s'utilise pas en Suisse
] GrüßenRéponse: [Allemand]Devoir maison 1ere de duchemeu, postée le 23-10-2008 à 09:39:48 (S | E)
Juste deux petits compléments :
tolle Ferien in der Schweiz verbracht
Bedingungen
Réponse: [Allemand]Devoir maison 1ere de naaw, postée le 24-10-2008 à 10:38:19 (S | E)
Bonjour,
peut-être je me trompe mais "amusiert" n'est ce pas un peu "connoté" en allemand?
J'aurais dit : "ich habe viel Spass gehabt"
