<< Forum espagnol || En bas
Correction débat espagnol
Message de zarbie79 posté le 19-10-2008 à 16:30:10 (S | E | F)
Bonjour,voilà mon professeur m'a récemment demandé de réaliser un cours débat entre les éleveurs de moutons et les défenseurs des loups, si quelqu'un pouvait me corriger mon texte si dessous je lui en serai très reconnaissant: merci d'avance (seulement les fautes d'orthographes mais si vous avez quelques bonnes idées je suis preneur
Dialoguo entre ganaderos y defensores de los lobos
A- Exigimos que los lobos se vayan del territorio espagnol
B- Por qué ?
A- Porque los lobos nos causan de numerosas pérididas, nuestros rebanos son devastados por estos ultimos.
B- Muy a menudo los lobos son solo un escuse, son las tormentas violentas u otros animales que se le ponen a las ovejas.
A- Pero los lobos realmente son una plaga para nosotros los ganaderos, hay que cazarles !
B- Si usted quiere evitar las problemas hace falta que los ganaderos vigilen sus rebanos.
A- Pero esto tadavia va a costar dinero !
B- Ya recibe ayudas del Estado no ?
A- Si pero son insuficientes
B- Y si todos los ganaderos guardaban los rebanos por turno, el problema seria resuelto !
A- Es una idea de hacer mas profundo !
B- De todos maneras, pertenece a los ganaderos de cambiar sus costumbres, los lobos estaban alli bien antes de sus ovejas y hacen partidos des especies protegido.
Merci a ceux qui prendront le temps de me répondre
-------------------
Modifié par lucile83 le 19-10-2008 16:32
titre
Message de zarbie79 posté le 19-10-2008 à 16:30:10 (S | E | F)
Bonjour,voilà mon professeur m'a récemment demandé de réaliser un cours débat entre les éleveurs de moutons et les défenseurs des loups, si quelqu'un pouvait me corriger mon texte si dessous je lui en serai très reconnaissant: merci d'avance (seulement les fautes d'orthographes mais si vous avez quelques bonnes idées je suis preneur
Dialoguo entre ganaderos y defensores de los lobos
A- Exigimos que los lobos se vayan del territorio espagnol
B- Por qué ?
A- Porque los lobos nos causan de numerosas pérididas, nuestros rebanos son devastados por estos ultimos.
B- Muy a menudo los lobos son solo un escuse, son las tormentas violentas u otros animales que se le ponen a las ovejas.
A- Pero los lobos realmente son una plaga para nosotros los ganaderos, hay que cazarles !
B- Si usted quiere evitar las problemas hace falta que los ganaderos vigilen sus rebanos.
A- Pero esto tadavia va a costar dinero !
B- Ya recibe ayudas del Estado no ?
A- Si pero son insuficientes
B- Y si todos los ganaderos guardaban los rebanos por turno, el problema seria resuelto !
A- Es una idea de hacer mas profundo !
B- De todos maneras, pertenece a los ganaderos de cambiar sus costumbres, los lobos estaban alli bien antes de sus ovejas y hacen partidos des especies protegido.
Merci a ceux qui prendront le temps de me répondre
-------------------
Modifié par lucile83 le 19-10-2008 16:32
titre
Réponse: Correction débat espagnol de nanou13, postée le 19-10-2008 à 19:09:53 (S | E)
Quelques pistes:
Dialoguo(faute d'orthographe + accent) entre ganaderos y defensores de los lobos
A- Exigimos que los lobos se vayan del territorio espagnol(faute d'orthographe )
B- ¿Por qué ?
A- Porque los lobos nos causan de(pas d'article ici) numerosas pérididas(faute), nuestros rebanos son devastados por estos ultimos.
B- Muy a menudo los lobos son solo(accent) un escuse(faute), son las tormentas violentas u otros animales los que se le ponen(verbe à revoir; sens?) a las ovejas.
A- Pero los lobos realmente son una plaga para nosotros (los) ganaderos, ¡ hay que cazarles !
B- Si usted quiere evitar las(los, car nom masculin) problemas hace falta que los ganaderos vigilen sus rebanos.
A-(ponctuation) Pero esto tadavia(faute d'orthographe+accent) va a costar dinero !
B- (ponctuation)Ya recibe ayudas del Estado no ?
A- Si(accent) pero son insuficientes
B- Y si todos los ganaderos guardaban(mode à revoir) los rebanos por turno, el problema seria (accent)resuelto !
A- Es una idea de hacer mas profundo(sens) !
B- De todos maneras, pertenece(mauvais choix de verbe) a los ganaderos de(à enlever) cambiar sus costumbres, los lobos estaban alli bien(mucho) antes de(je crois "que", à vérifier) sus ovejas y hacen partidos(non, expression à revoir) des (oh!! de las) especies protegido(accord).
Réponse: Correction débat espagnol de zarbie79, postée le 19-10-2008 à 19:17:47 (S | E)
merci
