<< Forum Allemand || En bas
Devoir Maison allemand
Message de deutscher posté le 19-10-2008 à 15:07:51 (S | E | F)
Bonjour tout le monde!
Bon voilà, je suis en classe de 3ème, et je dois rendre un devoir maison pour mardi 21/10.
Voici ma première ébauche, et j'aimerais avoir vos avis (et vos corrections
)...
Voilà le sujet: "Aimeriez-vous devenir professeur plus tard?Pourquoi?"
Et voilà le chef-d'œuvre(
):
"Später möchte ich überhaupt nicht Lehrer werden.
Ich werde notfalls Sportlehrer können, aber ich war meine ganze Kindheit in einer Klasse und habe keine Lust, den Rest meines Lebe da zu bleiben.
Ich finde, dass Lehrer ein zu ermündend Beruf ist.
Man muss di Aufgabe vorbereiten und dann sie berichtigen.
Das bedeutet viel Hausarbeit und ich hasse das.
Man muss auch die Schüler ausstehen, was soll sehr schwer zu tun.
Ich werde vielleicht Deutschleher, weil ich deutsch liebe, aber ich mag auch englisch.
Das wäre ein schwierige(? oder scwher) Wahl, zwieschen beide Sprachen zu wählen.
Endlich sage ich, dass Lehrer ist wirklich nicht mein Traumberuf."
On va pas dire que je suis un expert en la matière (je parle de l'allemand bien sûr
) alors soyez indulgents (et cléments
) envers mon faible niveau...
Merci d'avance de votre aide, et si vous voulez ajoutez des commentaires sur le sujet(en allemand si possible), ils seront bienvenus!!!
-------------------
Modifié par lucile83 le 19-10-2008 15:29
Message de deutscher posté le 19-10-2008 à 15:07:51 (S | E | F)
Bonjour tout le monde!
Bon voilà, je suis en classe de 3ème, et je dois rendre un devoir maison pour mardi 21/10.
Voici ma première ébauche, et j'aimerais avoir vos avis (et vos corrections
)...Voilà le sujet: "Aimeriez-vous devenir professeur plus tard?Pourquoi?"
Et voilà le chef-d'œuvre(
):"Später möchte ich überhaupt nicht Lehrer werden.
Ich werde notfalls Sportlehrer können, aber ich war meine ganze Kindheit in einer Klasse und habe keine Lust, den Rest meines Lebe da zu bleiben.
Ich finde, dass Lehrer ein zu ermündend Beruf ist.
Man muss di Aufgabe vorbereiten und dann sie berichtigen.
Das bedeutet viel Hausarbeit und ich hasse das.
Man muss auch die Schüler ausstehen, was soll sehr schwer zu tun.
Ich werde vielleicht Deutschleher, weil ich deutsch liebe, aber ich mag auch englisch.
Das wäre ein schwierige(? oder scwher) Wahl, zwieschen beide Sprachen zu wählen.
Endlich sage ich, dass Lehrer ist wirklich nicht mein Traumberuf."
On va pas dire que je suis un expert en la matière (je parle de l'allemand bien sûr
) alors soyez indulgents (et cléments) envers mon faible niveau...Merci d'avance de votre aide, et si vous voulez ajoutez des commentaires sur le sujet(en allemand si possible), ils seront bienvenus!!!
-------------------
Modifié par lucile83 le 19-10-2008 15:29
Réponse: Devoir Maison allemand de micka, postée le 19-10-2008 à 17:13:33 (S | E)
Bonjour,
Voilà quelques indications :
"Später möchte ich überhaupt nicht (j'utiliserais "kein" ici) Lehrer werden.
Ich werde notfalls Sportlehrer können (sein ?), aber ich war meine ganze Kindheit in einer Klasse und habe keine Lust (darauf), den Rest meines Lebens da zu bleiben.
Ich finde, dass Lehrer ein zu ermündend Beruf ist.
Man muss die Aufgaben vorbereiten und dann sie berichtigen (ici "korrigieren" conviendrait peut-être mieux).
Das bedeutet viel Hausarbeit (Hausarbeit signifie "travaux ménagers"...Tu veux dire plutôt "Arbeit zu Hause" ?) und ich hasse das.
Man muss auch die Schüler ausstehen, was soll sehr schwer zu tun (was sehr schwer + verbe).
Ich werde vielleicht Deutschleher, weil ich deutsch liebe, aber ich mag auch englisch.
Das wäre ein schwierige Wahl, zwieschen beide Sprachen zu wählen.
Endlich sage ich, dass Lehrer ist (place du verbe dans une subordonnée) wirklich nicht mein Traumberuf."
Je te laisse corriger ça
A++
Réponse: Devoir Maison allemand de deutscher, postée le 19-10-2008 à 19:42:57 (S | E)
beaucoup!Que dire de plus...?
Tes conseils m'ont beaucoup aidé (j'avais fait aussi quelques fautes de frappe=)
Encore merci, je m'empresse de «korrigieren» ça!
