<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Comment utiliser kein
Message de berlin5 posté le 16-10-2008 à 19:10:19 (S | E | F)
salutles amies comment utiliser kein et nicht dans la négation? Sil vous plaît. Merci
-------------------
Modifié par lucile83 le 16-10-2008 19:19
titre (fautes)
Message de berlin5 posté le 16-10-2008 à 19:10:19 (S | E | F)
salut
-------------------
Modifié par lucile83 le 16-10-2008 19:19
titre (fautes)
Réponse: [Allemand]Comment utiliser kein de TravisKidd, postée le 16-10-2008 à 19:15:58 (S | E)
nicht = ne pas
kein = pas de, aucun
Réponse: [Allemand]Comment utiliser kein de alexmoby, postée le 16-10-2008 à 19:16:58 (S | E)
"nicht" est surtout utilisé devant un verbe ou pour dire que tel ou tel n'est pas ce qu'il est.
Er ist nicht gestorben. Il n'est pas mort.
Ich bin nicht Deutsch. Je ne suis pas allemand.
"kein" est surtout utilisé avant un nom, surtout si c'est une appartenance (ou plutôt ici absence d'appartenance).
Es ist schade. Diese Mädchen hat keine Bücher. C'est dommage. Cette fille n'a pas de livres.
Je peux me tromper ou mal expliqué mais je ne pense pas avoir tout faux.
Réponse: [Allemand]Comment utiliser kein de duchemeu, postée le 16-10-2008 à 22:01:35 (S | E)
pour faire la synthèse, on peut dire que :
"nicht ein" ne se dit pas on emploie kein. Je pense que ce raccourci devrait être suffisant.
Réponse: [Allemand]Comment utiliser kein de n-man, postée le 16-10-2008 à 23:11:01 (S | E)
Bonjour,
une petite correction...
Ich bin nicht Deutsch. Je ne suis pas allemand.
Cette phrase ne se dit pas. On dit:
Ich bin kein Deutscher. respectivement
Ich bin keine Deutsche.
Contrairement au français il y a une difference entre la "nationalité" et l'adjectif "national". Par exemple.
Je suis français. => Ich bin Franzose. ("Ich bin französisch" est faux!)
C'est un homme français. => Das ist ein französischer Mann.
Et c'est pareil avec la traduction de "allemand".
Je suis allemand. => Ich bin Deutscher.
C'est un homme allemand. => Das ist ein deutscher Mann.
Franzose et Deutscher ne sont pas des adjectives. Et c'est pourquoi on ne oeut pas employer "nicht" pour la négation des phrases Ich bin Franzose et Ich bin Deutscher.
Réponse: [Allemand]Comment utiliser kein de TravisKidd, postée le 17-10-2008 à 07:47:04 (S | E)
Je vois donc qu'on n'utilise pas l'article "ein" devant une nationalité.
Ich bin Deutscher.
Alors comment peut-on dire "Je ne suis pas allemand" ? Est-ce que "Ich bin kein Deutscher" marche ?
Réponse: [Allemand]Comment utiliser kein de alexmoby, postée le 17-10-2008 à 09:03:10 (S | E)
Merci n-man pour cette correction.
C'est la honte pour moi qui apprends depuis le collège l'allemand.
Réponse: [Allemand]Comment utiliser kein de n-man, postée le 17-10-2008 à 14:42:04 (S | E)
@ TravisKidd
"Ich bin ein Deutscher." n'est pas faux, mais on ne le dit guère.
Et oui, tu as raison, la negation correcte serait "Ich bin kein Deutscher."
@ alexmoby
Pas de problème. Tu n'es pas le seule, je pense que c'est une faute très populaire.
