<< Néerlandais || En bas
Diminutif
Message de moony59 posté le 15-10-2008 à 12:27:00 (S | E | F)
bonjour à tous.J'apprends le néerlandais depuis peu et je viens de lire que pour dire que quelque chose est 'petit'il faut ajouter 'je' à la fin du mot.Par exemple het hondje,het straatje...mais je suis tombé aussi sur een klein stad,het kleine kind.Donc peut-on dire het kindje et het stadje.Les 2 formes sont-elles correctes?Merci d'avance.
Message de moony59 posté le 15-10-2008 à 12:27:00 (S | E | F)
bonjour à tous.J'apprends le néerlandais depuis peu et je viens de lire que pour dire que quelque chose est 'petit'il faut ajouter 'je' à la fin du mot.Par exemple het hondje,het straatje...mais je suis tombé aussi sur een klein stad,het kleine kind.Donc peut-on dire het kindje et het stadje.Les 2 formes sont-elles correctes?Merci d'avance.
Réponse: Diminutif de mariebru, postée le 15-10-2008 à 12:56:01 (S | E)
Bonjour,
Oui, les deux formes sont correctes mais il y a parfois des sens différents, car le diminutif exprime aussi :
- le mépris = Hij is maar een advocaatje : il est seulement un avocaillon.
- l'atténuation = Het duurt maar een week = cela ne dure qu'une (petite) semaine.
- la modestie = we hebben een cadeautje meegebracht = nous avons apporté un (petit) cadeau.
- l'affection : je bent een schatje = tu es un (petit) trésor.
Lorsqu'il y a deux adjectifs, dont l'un est "petit", on dira :
Het is een mooi stadje.
plutôt que : Het is een kleine mooie stad.
En espérant avoir pu vous aider à y voir plus clair.
Réponse: Diminutif de moony59, postée le 15-10-2008 à 13:21:32 (S | E)
oui,c'est beaucoup plus clair maintenant,merci pour toutes vos explications.
