<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Comment dit on chez
Message de ericajuan posté le 05-10-2008 à 07:29:29 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Comment dit on chez ,par exemple : j'aime cette qualité chez toi
: je n'en ai pas
Merci pour vos réponses.
-------------------
Modifié par bridg le 05-10-2008 09:38
Et que dit le dictionnaire?
Message de ericajuan posté le 05-10-2008 à 07:29:29 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Comment dit on chez ,par exemple : j'aime cette qualité chez toi
: je n'en ai pas
Merci pour vos réponses.
-------------------
Modifié par bridg le 05-10-2008 09:38
Et que dit le dictionnaire?
Réponse: [Espagnol]Comment dit on chez de bobulle, postée le 05-10-2008 à 20:48:11 (S | E)
Bonsoir,
en revanche, pour /chez moi, chez toi,/ dans le sens de /à mon domicile,à la maison/, il faut dire /en casa/.
Salut à tous!
Bobulle.
Réponse: [Espagnol]Comment dit on chez de nanou13, postée le 05-10-2008 à 21:05:46 (S | E)
Ou "a casa", quand c'est le lieu où l'on va...
Réponse: [Espagnol]Comment dit on chez de yuma, postée le 05-10-2008 à 23:22:04 (S | E)
À ceux qui ne possèdent pas un exccccellentisiiiime dico, et qui n'envisagent pas un tel investissement pour des raisons diverses et variées (ils n'en vendent pas à l'épicerie du coin, étudiant au chômage sans fortune personnelle, avarice chronique aggravée...), il faut rappeler qu'Internet regorge de ressources comme par exemple le dictionnaire en ligne auquel renvoie le site icelui :
Lien Internet
ou celui, en espagnol bien sûr, de la Real Academia (très riche) :
Lien Internet
[Il y a aussi des traducteurs en ligne comme Reverso (Lien Internet
), mais là, je ne saurais trop conseiller aux débutants la plus extrême prudence, certaines réponses relevant davantage de la poésie surréaliste que d'une honnête et humble traduction !]
