Romans espagnols (1)
<< Forum espagnol || En bas
Romans espagnols
Message de istilli posté le 11-09-2008 à 14:13:44 (S | E | F)
Salut,
voulant me remettre à l'espagnol en douceur et me remémorer mon vocabulaire, je cherche des idées de romans pas trop difficiles à lire. Si vous avez des idées, n'hasitez pas !
Merci d'avance !
Réponse: Romans espagnols de misfifi, postée le 11-09-2008 à 14:45:24 (S | E)
Coucou !!
Si tu as l' occasion de trouver une bibliothèque universitaire,il propose parfois des livres bilingues, soit une page en espagnol et l' autre entièrement traduite en français, soit des oeuvres en espagnol avec un peu de vocabulaire sur la page de droite ... tout dépend de ton niveau.
S' il est assez élevé, je te propose :
- Gabriel Garcia Marquez : la mala hora, cronica de una muerte anunciada, 100 años de soledad (long mais génial !!), los funerales de la mama grande ...
- Mario Vargas Llosa : la ciudad y los perros, los cachorros
- Carlos Ruiz Zafon, jeune auteur mais prometteur, avec La sombre del viento
- Mario Benedetti (il faut aimer ^^)
- Julio Cortazar
- Leonardo Padura
- Cervantes ^^
- Horacio Quiroga
Ce sont des oeuvres pour spécialistes, mais si tu as un bon niveau les histoires sont originales et rigolotes !
-------------------
Modifié par misfifi le 11-09-2008 14:45
Réponse: Romans espagnols de pili29, postée le 12-09-2008 à 10:49:15 (S | E)
Bonjour, istilli, je te recommande "un solo amor de Pearl S. Buck" que j'ai adoré, en espagnol, tout comme en français.(en français "un coeur fier, de Pearl S.Buck " )amitiés pili29
Réponse: Romans espagnols de nanou13, postée le 12-09-2008 à 14:28:40 (S | E)
Question difficile, mais intéressante...
Tout dépend de tes goûts...
Dans la collection "Alianza Cien", tu as des petits romans faciles à lire.Pas mal aussi les livres en bilangue.
Mais, ma préférée, c'est la collection "Leer y aprender", édition CIDEB, car elle comprend le CD audio, il y a du vocabulaire expliqué à la fin de chaque page et surtout, à la fin des chapitres, il y a une partie civilisation et des exercices de compréhension et/ ou grammaticaux. J'avais adopté cette collection avec mes classes européennes et c'était un plaisir de lire "dans la langue"!!! Il y en a pour tous les niveaux, notés A2, B1, B2,..., conformément aux programmes européens... Il y a 2 ans, j'avais fait "El Zorro" avec mes 4è : un régal!!(niveau A2) Idem pour "Don quijote, mais plus dur: B2(lycée). Essayer cette collection, c'est l'adopter...
Réponse: Romans espagnols de alnaj78, postée le 19-09-2008 à 22:59:18 (S | E)
Bonjour Istilli,
d'aprés ma petite expérience dans la langue espagnole, je te conseille d'avoir des livres avec cd comme ça tu auras une trés bonne prononciation, et d'avoir plus d'amis dans ce sens là
merci d'avance, et bonne chance.
