Cours d'allemand gratuitsCréer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]
   



[Allemand]Demande expression (1)



<< Forum Allemand || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


[Allemand]Demande expression


Message de vico87 posté le 09-09-2008 à 19:17:16 (S | E | F)

bonjour à tous
j'aimerais savoir s'il vous plaît comment dire en allemand l'expression "si c'était à refaire, je n'hésiterais pas une seule seconde".
merci d'avance
------------------
Modifié par bridg le 09-09-2008 19:39


Réponse: [Allemand]Demande expression de hoger, postée le 09-09-2008 à 19:37:04 (S | E)
  • Ich würde nicht eine Sekunde zögern, es noch einmal zu tun.
Traduction littérale : « Je n'hésiterais pas une seconde à le refaire. »
On pourrais aussi dire Ich würde keine Sekunde zögern, mais nicht eine est plus fort (« pas une seule seconde »). La formule Wenn ich es noch einmal machen könnte (« si je pouvais le refaire ») est possible mais peu commune, et encore moins la traduction littérale du français wenn es noch einmal zu tun wäre (« si c'était à refaire »).


Réponse: [Allemand]Demande expression de vico87, postée le 09-09-2008 à 20:45:22 (S | E)
merci beaucoup




POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours d'anglais | Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies. [Modifier vos choix]
| Cours et exercices d'espagnol 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. / Partager sur les réseaux