Cours d'allemand gratuitsCréer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]
   



[Italien]Que veut dire -coll'arrabriarti (1)



<< Forum Italien || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


[Italien]Que veut dire -coll'arrabriarti


Message de canino posté le 02-09-2008 à 21:00:38 (S | E | F)

bonsoir,
dans un test, j'ai lu cette phrase :

Tu finisci sempre coll'arrabbiarti

arrabiarti = te fâcher, mais que veut dire "coll'" ?

merci
Canino

-------------------
Modifié par lucile83 le 02-09-2008 21:04
titre


Réponse: [Italien]Que veut dire -coll'arrabriarti de nick27, postée le 02-09-2008 à 21:13:11 (S | E)
Ciao.
Cela traduit l'idée en français de "finir par faire qqch".

Ici c'est "finire coll (=> con il) arrabbiarti".
"con il" + verbe = par le fait de + verbe en français.

On peut aussi dire "finire per fare qualcosa"



Réponse: [Italien]Que veut dire -coll'arrabriarti de canino, postée le 02-09-2008 à 21:43:26 (S | E)
cher Nick !

Di ritorno o ancora in Italia ?

Era bella (l'Italia )

buona sera
Canino


Réponse: [Italien]Que veut dire -coll'arrabriarti de nick27, postée le 02-09-2008 à 22:09:27 (S | E)
Prego!
In Italia ci sono stato ad agosto e ci tornerò a fine settembre per un anno.

Buona sera




POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours d'anglais | Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies. [Modifier vos choix]
| Cours et exercices d'espagnol 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. / Partager sur les réseaux