<< Forum espagnol || En bas
| Page 6 / 11 - Pour voir les réponses suivantes, cliquez ici: Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Fin | Bas |
Una sonrisa no cuesta nada y alegra al que la recibe.
Un sourire ne coûte rien et rend heureux celui qui le reçoit.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de dridro, postée le 20-09-2008 à 21:49:55
Una sonrisa falsa es peor que un insulto.
Un faux sourire est pire qu'une insulte.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de fc50, postée le 21-09-2008 à 11:48:32
Una sonrisa falsa, es lo que se llama hipocresía
Un faux sourire, c'est ce que l'on appelle de l'hypocrisie
-------------------
Modifié par fc50 le 21-09-2008 15:13
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de dridro, postée le 21-09-2008 à 15:16:22
Hoy en día,la hipocresía es otra corbata que llevan ciertos humanos.
De nos jours,l'hypocrisie est une autre cravate que portent certains humains.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de acila, postée le 21-09-2008 à 18:54:00
Estos humanos deben ser francos y serios por lo menos una vez en la vida
ces humains doivent être franc et sérieux au moins une fois dans la vie
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de swan85, postée le 22-09-2008 à 17:18:28
Ella quería dar un sentido a su vida y se dedicó a los pobres hasta sus ultimos días.
Elle voulait donner un sens à sa vie et se consacra aux pauvres jusqu'à la fin de ses jours.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de bridg, postée le 22-09-2008 à 17:44:37
Bonjour.
Second et dernier rappel.Évitez de poster des proverbes ou des phrases pseudo philosophoques. Ce jeu s'appelle "créer des phrases" et doit permettre à des débutants de progresser, l'intérêt n'est pas de recopier des clichés.
Merci de votre compréhension.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de ariane6, postée le 22-09-2008 à 17:56:05
El último día de sus vacaciones, no le quedaba mucho tiempo para comprar unos regalitos; fue al mercadillo y encontró un montón de cositas que podían entrar en la maleta...
Le dernier jour de vacances, il ne lui restait pas beaucoup de temps pour acheter quelques petits cadeaux ; elle est allée au marché et a trouvé plusieurs petits objets qui pouvaient entrer dans sa valise...
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de dridro, postée le 22-09-2008 à 18:25:09
Su maleta era negra....sa valise était noire..
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de ariane6, postée le 22-09-2008 à 18:32:11
Negras eran las tortugas que nadaban entre las piedras... y las truchas cansadas las miraban...
Noires étaient les tortues qui nageaient entre les pierres ... et les truites fatiguées les regardaient...
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de fc50, postée le 22-09-2008 à 19:03:40
Cuando las truchas vuelven a montar el río los osos se regalan
quand les truites remontent la rivière les ours se régalent
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de lou31, postée le 23-09-2008 à 00:34:45
Y cuando los osos se pasean en los prados las ovejas se esconden/ Et quand les ours se promènent dans les prés les brebis se cachent.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de fc50, postée le 23-09-2008 à 16:01:44
A las vacas les gusta pacer en los prados de alta montaña
les vaches aiment paître dans les prés de haute montagne
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de hidalgo, postée le 23-09-2008 à 20:55:08
Pero cuidado con los lobos hambrientos que rondan por la montaña/Mais attention aux loups affamés qui rôdent dans la montagne.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de ariane6, postée le 23-09-2008 à 21:41:59
La Ronda de noche es una pintura de Rembrandt, una tela de grandes dimensiones muy representativa del barroco, que muestra la compañia de arcabuceros de Ámsterdam en uniformes de gala para la visita real de Marie de Medicis.
La Ronde de nuit est une peinture de Rembrandt, une toile remarquable de style baroque, de grandes dimensions, qui représente la Compagnie d'arquebusiers d'Amsterdam en uniformes de gala pour la visite royale de Marie de Médicis.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de swan85, postée le 24-09-2008 à 18:49:53
Cada estación ofrece su florilegio de colores para los apasionados de pintura
Chaque saison offre son florilège de couleurs pour les passionnés de peinture.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de fc50, postée le 25-09-2008 à 09:09:37
Los apasionados adoran la naturaleza porque es la mejor pintura para los ojos
Les passionnés adorent la nature parce que c'est la meilleure peinture pour les yeux
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de bizabuela, postée le 25-09-2008 à 11:09:12
no es exactamente lo que le digo esa mañana cuande me pongas la cuestión
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de swan85, postée le 25-09-2008 à 18:33:45
Cuando recibió todos sus regalos la felicidad se leia en sus ojos.
Lorsqu'elle reçut tous ses cadeaux le bonheur se lisait dans ses yeux.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de fc50, postée le 25-09-2008 à 20:36:30
La felicidad es efímera, debemos sacar provecho de eso a cada instante cuando se presenta
Le bonheur est éphémère, on doit en profiter à chaque instant quand il se présente
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de bobulle, postée le 25-09-2008 à 20:48:38
Cada cosa a su tiempo, hayer joventud, mañana vejez.
-------------------
Modifié par bobulle le 25-09-2008 20:49
Chaque chose en son temps, hier la jeunesse, demain la vieillesse.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de wippet, postée le 25-09-2008 à 22:01:15
es bello la vejez pero mientras estamos en salud
c'est beau la vieillesse mais tant que nous sommes en santé.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de swan85, postée le 26-09-2008 à 17:48:49
EN primavera las praderas se cubren de una vegetación llena de salud.
Au printemps, les prairies se couvrent d'une végétation en pleine santé.
-------------------
Modifié par swan85 le 26-09-2008 20:45
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de fc50, postée le 26-09-2008 à 20:24:24
En primavera las pájaros cantan, Las flores florecen, Las abejas libran, los prados son verdes, es la temporada (estación) más bella
Au printemps les oiseaux chantent, les fleurs fleurissent, les prés sont verts
les abeilles butinent, c'est la plus belle saison
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de swan85, postée le 26-09-2008 à 20:59:14
Y en Otoño los árboles suelen ponerse amarillos.
Et à l'Autommne les arbres se mettent habituellement à jaunir.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de lou31, postée le 26-09-2008 à 21:05:22
Y en invierno los árboles se quedan desnudos
et en hiver les arbres restent nus.Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de acila, postée le 27-09-2008 à 00:07:20
y el invierno es la estación más fría del año
et l'hiver est la saison la plus froide de l'année
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de petitebea, postée le 27-09-2008 à 01:12:42
Uno de los peores castigos que se le puede hacer a un ser humano es tratarlo con indiferencia.
L'un des pires châtiements que l'on puisse infliger à un être humain, c'est de le traiter avec indifférence.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de fc50, postée le 27-09-2008 à 20:48:54
Las temporadas (estacións) se siguen, el año se acaba, otro empieza de nuevo
les saisons se suivent, l'année se termine, une autre recommence
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de dridro, postée le 28-09-2008 à 00:56:35
...y la vida sigue su curso al margen(a pesar) de todo lo que sucede en el mundo..
...et la vie poursuit son cours en marge de(malgré) tout ce qui arrive dans le monde..
| Page 6 / 11 - Pour voir les réponses suivantes, cliquez ici: Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Fin | Bas |
