Cours d'allemand gratuitsCréer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]
   



Eindeloos (1)

<< Néerlandais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


Eindeloos
Message de juliana70 posté le 20-08-2008 à 13:20:52 (S | E | F)

Salut je tiens à vous remercier pour tout ce que vous faites pour nous..en effet le site est vraiment fantastique.je voudrais comprendre ce que signifiela phrase de la chanson néerlandaisequi es trés belle;Eindellos duurt de tijd die ik slijt
langs de weg van mijn een zamamheid.
que signifie s il vous plait eindeloos,slijt et zamaheid??
merci beaucoup.


Réponse: Eindeloos de mariebru, postée le 20-08-2008 à 17:25:59 (S | E)
Bonjour,

eindeloos = infini, infiniment, interminable, sans cesse

slijten : (slijt) = passer, finir

van mijn eenzaamheid = de ma solitude

Maintenant, vous pouvez traduire la phrase.




Réponse: Eindeloos de juliana70, postée le 21-08-2008 à 14:50:09 (S | E)
eindeloos duurt de tijd die ik slijt.langs de weg van mijn eenzaamheid;veut dire:infiniment dure le temps que je passe sur le chemin de ma solitude.
merci beaucoup mariebru.


Réponse: Eindeloos de mariebru, postée le 21-08-2008 à 17:05:01 (S | E)
Oui, la traduction est bonne.

Ne pas oublier qu'il s'agit d'une chanson et c'est un peu comme un poème, il faut interpréter le texte.

En "français", on dira :

Le temps que je passe sur le chemin de ma solitude dure infinément.







Réponse: Eindeloos de juliana70, postée le 22-08-2008 à 15:58:35 (S | E)
exactement merci beaucoup mariebru.le temps que je passe sur le chemin de ma solitude dure infinément.




POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours d'anglais | Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies. [Modifier vos choix]
| Cours et exercices d'espagnol 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. / Partager sur les réseaux