<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Aide correction svp (encore!)
Message de lilie-maude posté le 19-08-2008 à 15:33:12 (S | E | F)
Bonjour à tous! Je fais encore appel à vous pour m'aider à corriger un texte. J'en aurai encore 4 autres dans les prochains jours. Je tiens à mentionner que je ne cherche pas la facilité, mais que c'est que cela m'aide énormément à améliorer mon emploi de la langue. En effet, je suis un cours par correspondance et je n'ai pas cette chance de pouvoir autant pratiquer, car je vois surtout la théorie! Alors merci beaucoup à l'avance pour les bons samaritains!
Voici le texte (sur le travail et l'horaire de la journée)
No trabajo, estudio la psicología en la universidad. Tengo que estudiar mucho,
porque tengo un hijo que necesita mucho tiempo. Además, me ocuparme de la casa.
¡Tengo muchas cosas que hacer! Cada día, la semana como la fin de samana, me levanto a las seis. Juego con mi hijo hasta el desayuno, que prepara mi marido. A las siete, desayunos en familia. Después de comer, me lavo y preparo mi hijo que tiene solemente quince meses. Acostole a la guardería a las ocho y media. Después, vuelvo a las casa para estudiar. Al mediodía, preparo el almuerzo y el cena. Antes, voy al supermercado para comprar cosas que necesito. Estudio todo el resto de la tarde. A las cuatro, voy a buscar mi hijo. Si el tiempo es bueno, vamos al parque. Comemos el cena que había ya preparado (j’avais déjà préparé?) a las cinco y media. Después, mi marido limpia la cocina mientras que me juego con mi hijo. A las siete, mi marido toma un baño con nuestro hijo y yo, estudio. Después, doy el leche y muchos besos a mi hijo y a las ocho, es el tiempo para él de dormir. Hasta diez, mi marido y mí limpiamos la casa y ponemos un poco de divertidad. A las diez, nosotros nos acostamos para tener energía por la mañana.
Message de lilie-maude posté le 19-08-2008 à 15:33:12 (S | E | F)
Bonjour à tous! Je fais encore appel à vous pour m'aider à corriger un texte. J'en aurai encore 4 autres dans les prochains jours. Je tiens à mentionner que je ne cherche pas la facilité, mais que c'est que cela m'aide énormément à améliorer mon emploi de la langue. En effet, je suis un cours par correspondance et je n'ai pas cette chance de pouvoir autant pratiquer, car je vois surtout la théorie! Alors merci beaucoup à l'avance pour les bons samaritains!
Voici le texte (sur le travail et l'horaire de la journée)
No trabajo, estudio la psicología en la universidad. Tengo que estudiar mucho,
porque tengo un hijo que necesita mucho tiempo. Además, me ocuparme de la casa.
¡Tengo muchas cosas que hacer! Cada día, la semana como la fin de samana, me levanto a las seis. Juego con mi hijo hasta el desayuno, que prepara mi marido. A las siete, desayunos en familia. Después de comer, me lavo y preparo mi hijo que tiene solemente quince meses. Acostole a la guardería a las ocho y media. Después, vuelvo a las casa para estudiar. Al mediodía, preparo el almuerzo y el cena. Antes, voy al supermercado para comprar cosas que necesito. Estudio todo el resto de la tarde. A las cuatro, voy a buscar mi hijo. Si el tiempo es bueno, vamos al parque. Comemos el cena que había ya preparado (j’avais déjà préparé?) a las cinco y media. Después, mi marido limpia la cocina mientras que me juego con mi hijo. A las siete, mi marido toma un baño con nuestro hijo y yo, estudio. Después, doy el leche y muchos besos a mi hijo y a las ocho, es el tiempo para él de dormir. Hasta diez, mi marido y mí limpiamos la casa y ponemos un poco de divertidad. A las diez, nosotros nos acostamos para tener energía por la mañana.
Réponse: [Espagnol]Aide correction svp (encore!) de lilie-maude, postée le 19-08-2008 à 17:03:43 (S | E)
Merci, j'ai eu de l'aide dans le privé!
Lilie
