<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Traduction
Message de vivalorraine posté le 15-08-2008 à 20:03:36 (S | E | F)
Bonjour.
J'aimerais savoir quelle est la traduction de (offrir). Dans l'entraîneur particulier il y a BIETEN qui est expliqué comme offrir mais dans le dictionnaire il y a schenken comme traduction et bieten serait plutôt présenter.
Alors je ne comprends pas...
Merci de m'aider
Vivalorraine
-------------------
Modifié par bridg le 15-08-2008 20:04
Message de vivalorraine posté le 15-08-2008 à 20:03:36 (S | E | F)
Bonjour.
J'aimerais savoir quelle est la traduction de (offrir). Dans l'entraîneur particulier il y a BIETEN qui est expliqué comme offrir mais dans le dictionnaire il y a schenken comme traduction et bieten serait plutôt présenter.
Alors je ne comprends pas...
Merci de m'aider
Vivalorraine
-------------------
Modifié par bridg le 15-08-2008 20:04
Réponse: [Allemand]Traduction de micka, postée le 15-08-2008 à 20:08:45 (S | E)
Bonjour,
Dans le sens d'offrir un cadeau, il s'agit de "schenken" (das Geschenk = Le cadeau). Dans le sens d'offrir/proposer, il faut utiliser (an)bieten.
Par exemple :
Mon père m'a offert un téléviseur => Mein Vater schenkte mir einen Fernseher.
Cette université offre (propose) plusieurs filières. => Diese Universität bietet mehrere Studiengänge (an).
Micka.
