<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]qui veut bien m'expliquer?
Message de bobulle posté le 12-08-2008 à 20:30:36 (S | E | F)
Bonjour!
Je fais des exercices d'entraînement avec corrigés.
On me demande de traduire : "Il vaudrait mieux que nous changions d'activité".. Je traduis "Más valdría que cambriáramos de actividad". Jusque là, tout va bien : conditionnel dans la principale, subjonctif imparfait dans la subordonnée.
Ensuite on me demande : "Nous voudrions que le médecin vienne". Je traduis : "Querríamos que viniese (ou viniera) el médico." Mais là, mon corrigé donne : "Quisiéramos que viniera el médico".
Là, je ne suis déjà plus...
Plus loin pour traduire "Si j'avais su cela, je serais resté chez moi". Je propose : "Si hubiera sabido esto, me habría qedado en casa".Ce qui correspond à ce que je crois savoir : principale au conditionnel et subordonnée à l'imparfait du subjonctif. ...et le corrigé me donne la traduction suivante : " Si hubiera sabido esto, me hubiera quedado en casa".
Je n'ai pas su m'expliquer ces traductions?
Qui veut bien m'aider?
Merci d'avance!
Message de bobulle posté le 12-08-2008 à 20:30:36 (S | E | F)
Bonjour!
Je fais des exercices d'entraînement avec corrigés.
On me demande de traduire : "Il vaudrait mieux que nous changions d'activité".. Je traduis "Más valdría que cambriáramos de actividad". Jusque là, tout va bien : conditionnel dans la principale, subjonctif imparfait dans la subordonnée.
Ensuite on me demande : "Nous voudrions que le médecin vienne". Je traduis : "Querríamos que viniese (ou viniera) el médico." Mais là, mon corrigé donne : "Quisiéramos que viniera el médico".
Là, je ne suis déjà plus...
Plus loin pour traduire "Si j'avais su cela, je serais resté chez moi". Je propose : "Si hubiera sabido esto, me habría qedado en casa".Ce qui correspond à ce que je crois savoir : principale au conditionnel et subordonnée à l'imparfait du subjonctif. ...et le corrigé me donne la traduction suivante : " Si hubiera sabido esto, me hubiera quedado en casa".
Je n'ai pas su m'expliquer ces traductions?
Qui veut bien m'aider?
Merci d'avance!
Réponse: [Espagnol]qui veut bien m'expliquer? de nanou13, postée le 12-08-2008 à 23:31:57 (S | E)
Tout simplement car il y a souvent confusion en espagnol avec le conditionnel et le subjonctif imparfait.
Pour dire; "je voudrais quelque chose", l'espagnol préfèrera dire "quisiera algo". Ta dernière phrase est juste, ne t'inquiète pas...
Réponse: [Espagnol]qui veut bien m'expliquer? de dridro, postée le 13-08-2008 à 08:15:40 (S | E)
Rien à ajouter!
Merci Nanou!
Réponse: [Espagnol]qui veut bien m'expliquer? de pili29, postée le 13-08-2008 à 13:42:18 (S | E)
je suis de ton avis, nanou tu es formidable, les élèves du site, peuvent compter sur toi! amitié pili29 Réponse: [Espagnol]qui veut bien m'expliquer? de bobulle, postée le 14-08-2008 à 11:46:47 (S | E)
Merci à tous, et particulièrement à Nanou 13 et Pelayo,.
. : p5.toujours prêts à répondre au quart de tour à toutes les angoisses des hispanisants!D'autant qu'en épluchant ma grammaire, je n'avais rien trouvé. Je garde précieusement vos réponses, ainsi que l'adresse du site, bien sûr!¡Qué lo paséis bien!
¡Hasta luego!
-------------------
Modifié par bobulle le 14-08-2008 11:47
