<< Néerlandais || En bas
Parler petit-nègre
Message de kroustik75 posté le 11-08-2008 à 12:37:35 (S | E | F)
Bonjour
Comment peut-on dire en néerlandais qu'on parle "petit-nègre" ou que "pour moi c'est du Chinois". Je voudrais pouvoir dire quelque chose de semblable.
En vous remerciant
Message de kroustik75 posté le 11-08-2008 à 12:37:35 (S | E | F)
Bonjour
Comment peut-on dire en néerlandais qu'on parle "petit-nègre" ou que "pour moi c'est du Chinois". Je voudrais pouvoir dire quelque chose de semblable.
En vous remerciant
Réponse: Parler petit-nègre de mariebru, postée le 11-08-2008 à 12:44:28 (S | E)
Bonjour,
parler petit nègre = baragouiner = koeterwalen (verbe régulier)
C'est du petit nègre = Het is gebroken Frans. (pour un francophone naturellement).
Cordialement.
Réponse: Parler petit-nègre de kroustik75, postée le 11-08-2008 à 16:08:00 (S | E)
Merci!
Je n'avais plus le terme baragouiner en tête mais c'est bien ce que je veux dire.
Réponse: Parler petit-nègre de euno87, postée le 11-08-2008 à 19:25:03 (S | E)
Bonsoir,
Le verbe"koeterwalen" n'est pas employé en néerlandais.On dit:Dat is koeterwaals /Ik versta je niet,je spreekt koeterwaals
Quand quelque chose est incompréhensible en langage ou écrit, on dit comme en français:"Dat is Chinees voor mij"
Amicalement
Réponse: Parler petit-nègre de kroustik75, postée le 11-08-2008 à 19:28:41 (S | E)
Donc "Je spreekt koeterwaals" ça signifie "Tu baragouines"?
Merci pour ces précisions
Réponse: Parler petit-nègre de euno87, postée le 13-08-2008 à 09:54:58 (S | E)
Bonjour,
Oui! Baragouiner signifie koeterwaals spreken
Bonne journée
Réponse: Parler petit-nègre de kroustik75, postée le 15-08-2008 à 16:52:04 (S | E)
Merci
