<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]L'ordre des pronoms
Message de khalid1970 posté le 10-07-2008 à 20:13:28 (S | E | F)
Bonjour,
Je voudrai savoir s'il existe des règles qui régissent le comportement des pronoms( qui remplacent le COD et le COI) au sein d'une phrase, plus précisément au niveau de l'ordre. Par exemple,Ich habe der Firma einen Reklamationsbrief geschrieben; en remplaçant les deux compléments, dirait-on: Ich habe ihr ihn geschrieben, ou Ich habe ihn ihr geschrieben? Dans beaucoup de phrases,j'ai rencontré le premier cas, mais je ne comprends pas pourquoi. Merci par avance.
Message de khalid1970 posté le 10-07-2008 à 20:13:28 (S | E | F)
Bonjour,
Je voudrai savoir s'il existe des règles qui régissent le comportement des pronoms( qui remplacent le COD et le COI) au sein d'une phrase, plus précisément au niveau de l'ordre. Par exemple,Ich habe der Firma einen Reklamationsbrief geschrieben; en remplaçant les deux compléments, dirait-on: Ich habe ihr ihn geschrieben, ou Ich habe ihn ihr geschrieben? Dans beaucoup de phrases,j'ai rencontré le premier cas, mais je ne comprends pas pourquoi. Merci par avance.
Réponse: [Allemand]L'ordre des pronoms de n-man, postée le 10-07-2008 à 21:10:08 (S | E)
Salut,
moi, je préfererais la deuxiène version: Ich habe ihn ihr geschrieben.
La première me semble un peu tordue mais pas fausse. Peut-être quelqu'un peut t'offrir une règle officielle.
Réponse: [Allemand]L'ordre des pronoms de n-man, postée le 10-07-2008 à 21:22:43 (S | E)
J'ai trouvé un lien explicatif: Lien Internet
Réponse: [Allemand]L'ordre des pronoms de micka, postée le 10-07-2008 à 21:27:35 (S | E)
Hello,
Je crois qu'on peut difficilement faire plus complet et plus clair que le lien donné par n-man
Ceci dit, inutile de vouloir apprendre tout ça par coeur. Avec un peu de pratique, on arrive à sentir où il faut placer les pronoms personnels
Bon courage!
Micka.
Réponse: [Allemand]L'ordre des pronoms de khalid1970, postée le 10-07-2008 à 22:12:44 (S | E)
Bonjour,
Merci Micka et n-man. J'en déduis donc que ce n'est pas aussi rigoureux comme c'est le cas en français!
P.S. Je n'ai pas pu ouvrir le lien que vous m'avez recommandé; je ne sais pourquoi!! Merci
