<< Forum espagnol || En bas
comment dire en espagnol
Message de chica57 posté le 05-06-2008 à 21:49:21 (S | E | F)
(Je m'ennuie de toi). Comment traduire en espagnol (pas d'Espagne) mais pour le Mexique. Etant donné que : (Aburriso de ti) voudrait dire: Je suis lassée de toi et non je m'ennuie de toi. Estrellarse ou quelque chose comme ça...n'existe pas. Je suis perdue. Quelqu'un peut me dire comment je peux dire à une amie mexicaine (Je m'ennuie de toi).
Message de chica57 posté le 05-06-2008 à 21:49:21 (S | E | F)
(Je m'ennuie de toi). Comment traduire en espagnol (pas d'Espagne) mais pour le Mexique. Etant donné que : (Aburriso de ti) voudrait dire: Je suis lassée de toi et non je m'ennuie de toi. Estrellarse ou quelque chose comme ça...n'existe pas. Je suis perdue. Quelqu'un peut me dire comment je peux dire à une amie mexicaine (Je m'ennuie de toi).
Réponse: comment dire en espagnol de anma, postée le 05-06-2008 à 23:30:54 (S | E)
En Espagne, on dirait :"te echo de menos"... et je crois qu'au Méxique aussi...
Je crois qu'un méxicain pourrait dire aussi "te extraño"... ce serait à vérifier.
Réponse: comment dire en espagnol de chica57, postée le 11-06-2008 à 21:56:25 (S | E)
Anma et Pelayo pour vos réponses. Ce fut très apprécié.Réponse: comment dire en espagnol de unkut22, postée le 12-06-2008 à 20:18:10 (S | E)
Te extraño s'utilise au mexique,
Tel que dans la musique de Mana,
Te extraño más que nunca y no sé que hacer
despierto y te recuerdo al amanecer
espera otro día por vivir sin ti
el espejo no miente me veo tan diferente
me haces falta tu.
A plus !
Réponse: comment dire en espagnol de nana63, postée le 14-06-2008 à 20:11:42 (S | E)
bonjour je suis nouvelle et la je commence que. En fait moi je fait sa pr etre avancé pour mon années de 4eme de l'année prochaine pour eviter detre pomer. Donc voila bonjour . et je vais app l'espagnol
