<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Ich brauche gern[e] Hilfe!
Message de trouthy posté le 23-05-2008 à 19:13:02 (S | E | F)
Bonjour à toutes et tous et merci pour votre participation. J'ai des difficultés à différencier les deux formes de [gern] et [gerne]! Y en t-il une?
Si oui dans quels cas se construisent les différentes formes?
aux 
(nes)
Message de trouthy posté le 23-05-2008 à 19:13:02 (S | E | F)
Bonjour à toutes et tous et merci pour votre participation. J'ai des difficultés à différencier les deux formes de [gern] et [gerne]! Y en t-il une?
Si oui dans quels cas se construisent les différentes formes?
aux (nes) Réponse: [Allemand]Ich brauche gern[e] Hilfe! de micka, postée le 23-05-2008 à 20:04:15 (S | E)
Bonjour,
Je pense avoir trouvé un article qui répond bien :
Source : Lien Internet
Einen Bedeutungsunterschied zwischen "gern" und "gerne" gibt es nicht, auch in stilistischer Hinsicht ist kein Unterschied festzustellen - beide Formen gelten als gleichwertig.
Die Form mit Endungs-e ist die ältere. Wie bei vielen anderen Wörtern auch hat sich die Endsilbe im Lauf(e) der Zeit in der gesprochenen Sprache verschliffen. Da sich Sprache in einem ständigen, nie endenden Optimierungsprozess befindet, werden Endsilben, die keine grammatische Funktion erfüllen, früher oder später abgestoßen. So hört man heutzutage häufiger "gern" als "gerne".
Pour ceux qui ne comprennent pas bien :
En résumé : Il n'y a pas de différence significative entre "gern" et "gerne". Les deux formes sont équivalentes. La forme "gerne" est plus ancienne. Au fil du temps, la syllabe de la fin a fini par disparaître progressivement. Aujourd'hui, on entend davantage "gern".
Réponse: [Allemand]Ich brauche gern[e] Hilfe! de aloysia, postée le 24-05-2008 à 12:51:01 (S | E)
Selon mon professeur qui est Allemande, il n'y a pas de difference entre gerne et gerne on dit gerne lorsque cela sonne mieux à l'oreille dans certaines phrases. c'est une pure question de prosodie
Aloysia
