<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]explication d'un mot
Message de agla posté le 11-03-2008 à 10:45:36 (S | E | F)
bonjour
dans cette phrase quel est le sens du mot "einmal"
mein Sohn ist nun einmal autobesessen :mon fils est maintenant ? passionné...
et quel est le sens de "angeht" dans la phrase
was mich angeht ,so kann ich es beschwören...
que se passe-t'il en moi ,je peux le jurer..
Message de agla posté le 11-03-2008 à 10:45:36 (S | E | F)
bonjour
dans cette phrase quel est le sens du mot "einmal"
mein Sohn ist nun einmal autobesessen :mon fils est maintenant ? passionné...
et quel est le sens de "angeht" dans la phrase
was mich angeht ,so kann ich es beschwören...
que se passe-t'il en moi ,je peux le jurer..
Réponse: [Allemand]explication d'un mot de rita, postée le 11-03-2008 à 12:27:32 (S | E)
Bonjour agla,
Dans ce cas le mot "einmal" veut dire: on ne peut faire rien, il est passionné , il aimes les voitures.
angehen - concerner/quant à moi/je peux jurer - ich kann schwören, que...
bonne journée Rita
Réponse: [Allemand]explication d'un mot de ladu, postée le 11-03-2008 à 22:50:55 (S | E)
Dans ta phrase il faut retenir "nun" et "einmal" = "nun einmal" les deux ensembles font l'expression "c'est comme ça, on ne peut rien faire".
Moi, quand je traduis du français, je l'utilise souvent (à tort?)pour marquer la difference entre puisque et parce que:
parce qu' il aime les voitures: weil er Autos liebt
puisqu'il aime les voitures: weil/da er nun mal (nun einmal) Autos liebt
-------------------
Modifié par ladu le 11-03-2008 22:52
Réponse: [Allemand]explication d'un mot de agla, postée le 12-03-2008 à 11:29:44 (S | E)
danke schön
