<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Malena (correction)
Message de aurelia_4444 posté le 08-02-2008 à 20:00:58 (S | E | F)
J'ai un dm à rendre. comme vous le voyez je l'ai fait mais quelqu'un peut-il me corriger mes fautes ?? Merci d'avance.
Tiene un trabajo en español.Como usted lo ves lo hice pero ¿alguien puede corregirme mis faltas? Gracias.
Malena es une hija que tiene un carácter fuerte y es por eso que ella tiene problemas con su padre. A esta chica le gustará salir con sus amigos y le pide a su padre que la autorize a volver más tarde. Malena no hable poco y el padre no quiere que ella le interrumpe. Puede imaginar lo que la chica quiere porque el Padre expón ejemplos. Malena tiene la apariencia de una chica estropeada porque se pasara el tiempo pidiéndole dinero. Pero esta chica no será una buena estudiante y es también enamoradiza. Podemos imaginar que ella tuvo mucho de pequeño amigo. Malena pensará que su padre es un carroza y pensará que es imposible dialogar con su padre. En este texto podemos tomar piedad de Malena mientras que reclama más que lo que debe tener. Pero sea terca y rebelde.
El padre de Malena habla mucho en este texto lo que nos informa a propósito de su carácter. Primero se muestra conservador. Tiene una reputación y piensa desheredarla si su hija se ha hecho del partido Comunista. Él no le deja ninguna libertad y le prohíbe que se haga del Partido Comunista. Quizás el padre sea autoritario. Él da órdenes a Malena. El padre parece estricto en la educación que les da a sus hijas. Prohíbe que el novio de su hija venga a casa si esta él. El padre se muestra machista. Él considera a su mujer y a sus hijas como idiotas. Por fin el padre se muestra egoísta e hipócrita. Tiene prisa y quiere que lo dejen en paz y para él es importante que se guarde las apariencias.
Esta familia tiene relaciones complicadas. Primero son 4 en casa. Hay la madre, la hermana, Malena y su padre. Es una familia burguesa y asentada acomodada. El padre tiene el sitio más importante. Decide todo en casa y también en la vida de sus hijas. Tenemos hay que observar conflicto de generaciones entre Malena y su padre y podemos imaginar que es la misma cosa con su pequeña hermana. Padre e hija reñirán a menudo. Por fin el padre no confiaba a su hija y le fastidia que le molesten. El padre no quiere revolver los problemas de la familia.
-------------------
Modifié par bridg le 08-02-2008 20:03
Il est demandé aux membres qui auront la gentillesse de répondre de signaler les fautes, d'aider le demandeur à se corriger mais de ne jamais faire le travail à sa place. Cette règle est incontournable sur ce site d'apprentissage. Merci de votre participation.
Message de aurelia_4444 posté le 08-02-2008 à 20:00:58 (S | E | F)
J'ai un dm à rendre. comme vous le voyez je l'ai fait mais quelqu'un peut-il me corriger mes fautes ?? Merci d'avance.
Tiene un trabajo en español.Como usted lo ves lo hice pero ¿alguien puede corregirme mis faltas? Gracias.
Malena es une hija que tiene un carácter fuerte y es por eso que ella tiene problemas con su padre. A esta chica le gustará salir con sus amigos y le pide a su padre que la autorize a volver más tarde. Malena no hable poco y el padre no quiere que ella le interrumpe. Puede imaginar lo que la chica quiere porque el Padre expón ejemplos. Malena tiene la apariencia de una chica estropeada porque se pasara el tiempo pidiéndole dinero. Pero esta chica no será una buena estudiante y es también enamoradiza. Podemos imaginar que ella tuvo mucho de pequeño amigo. Malena pensará que su padre es un carroza y pensará que es imposible dialogar con su padre. En este texto podemos tomar piedad de Malena mientras que reclama más que lo que debe tener. Pero sea terca y rebelde.
El padre de Malena habla mucho en este texto lo que nos informa a propósito de su carácter. Primero se muestra conservador. Tiene una reputación y piensa desheredarla si su hija se ha hecho del partido Comunista. Él no le deja ninguna libertad y le prohíbe que se haga del Partido Comunista. Quizás el padre sea autoritario. Él da órdenes a Malena. El padre parece estricto en la educación que les da a sus hijas. Prohíbe que el novio de su hija venga a casa si esta él. El padre se muestra machista. Él considera a su mujer y a sus hijas como idiotas. Por fin el padre se muestra egoísta e hipócrita. Tiene prisa y quiere que lo dejen en paz y para él es importante que se guarde las apariencias.
Esta familia tiene relaciones complicadas. Primero son 4 en casa. Hay la madre, la hermana, Malena y su padre. Es una familia burguesa y asentada acomodada. El padre tiene el sitio más importante. Decide todo en casa y también en la vida de sus hijas. Tenemos hay que observar conflicto de generaciones entre Malena y su padre y podemos imaginar que es la misma cosa con su pequeña hermana. Padre e hija reñirán a menudo. Por fin el padre no confiaba a su hija y le fastidia que le molesten. El padre no quiere revolver los problemas de la familia.
-------------------
Modifié par bridg le 08-02-2008 20:03
Il est demandé aux membres qui auront la gentillesse de répondre de signaler les fautes, d'aider le demandeur à se corriger mais de ne jamais faire le travail à sa place. Cette règle est incontournable sur ce site d'apprentissage. Merci de votre participation.
Réponse: [Espagnol]Malena (correction) de elpirata33, postée le 17-02-2008 à 19:49:09 (S | E)
Malena es une hija que tiene un carácter fuerte y es por eso que ella tiene problemas con su padre. A esta chica le gustarÍA salir con sus amigos y le pide a su padre que la autorize a volver más tarde. Malena no hable poco (HABLA MUCHO ? - NO HABLA MUCHO? - HABLA POCO?) y el padre no quiere que ella le interrumpA. Puede imaginar lo que la chica quiere porque el Padre expONE ejemplos. Malena tiene la apariencia de una chica estropeada porque se pasa (ATTENTION, PAS "PASARA") el tiempo pidiéndole dinero. Pero esta chica no ES (SI TU AS EMPLOYÉ LE FURTUR POUR EXPRIMER UNE HYPOTHÈSE, UTILISE PLUTÔT UN MARQUEUR TEL QUE QUIZÁS OU TAL VEZ + SUBJONCTIF - LE FUTUR HYPOTHÉTIQUE DANS CE CAS BROUILLE TROP LE CONTEXTE, ON COMPREND PAS)) una buena estudiante y ESTÁ también enamoradA. Podemos imaginar que ella tuvo mucho de pequeño amigo(JAJAJA, EL PETIT AMI CE DIT "NOVIO" = TUVO MUCHOS NOVIOS). Malena pensará (ENCORE CE FUTUR HYPOTHÉTIQUE ... AIE, ÇA FAIT MAL) que su padre es un carroza y pensará (SI TU VEUX FAIRE UNE HYPOTHÈSE UTILISE PLUTÔT QUIZAS)que es imposible dialogar con su padre. En este texto podemos TENER piedad CON Malena mientras que reclama más que lo que debe tener. Pero sea terca y rebelde (COMPRENDS PAS).
El padre de Malena habla mucho en este texto lo que nos informa a propósito de su carácter. Primero se muestra conservador. Tiene una reputación y piensa desheredarla si su hija se ha hecho del partido Comunista. Él no le deja ninguna libertad y le prohíbe que se haga del Partido Comunista. Quizás el padre sea autoritario. Él da órdenes a Malena. El padre parece estricto en la educación que les da a sus hijas. Prohíbe que el novio de su hija venga a casa si ESTÁ. El padre se muestra machista. Él considera a su mujer y a sus hijas como idiotas. Por fin el padre se muestra egoísta e hipócrita. Tiene prisa y quiere que lo dejen en paz y para él es importante GUARDAR las apariencias.
Esta familia tiene relaciones complicadas. Primero son 4 en casa. Hay la madre, la hermana, Malena y su padre. Es una familia burguesa y asentada acomodada. El padre tiene el sitio más importante. Decide todo en casa y también en la vida de sus hijas. Tenemos hay que observar (ATTENTION : TENER QUE = OBLIGATION PERSONNELLE ; HAY QUE = OBLIGATION IMPERSONNELLE, NE FAIS PAS UN MELANGE DES DEUX, ET ES-TU SÛR QU'IL S'AGIT D'UNE OBLIGATION DANS CE CAS. JE METTRAIS "pODEMOS OBSERVAR UN ...")UN conflicto de generaciones entre Malena y su padre y podemos imaginar que es la misma cosa con su HERMANA MENOR. Padre e hija DISCUTEN a menudo. Por fin el padre no confia EN su hija y le fastidia que le molesten. El padre no quiere revolver los problemas de la familia.
Réponse: [Espagnol]Malena (correction) de aurelia_4444, postée le 24-02-2008 à 11:08:18 (S | E)
Merci beaucoup !!
Réponse: [Espagnol]Malena (correction) de dridro, postée le 24-02-2008 à 14:20:15 (S | E)
¡Hola!
Malena es une hija que tiene un carácter fuerte y es por eso que ella tiene problemas con su padre......
Ce n'est guère pour vous décourager mais le bleu est de trop et le rouge est à corriger(faute d'inattention certainement)...
A+
Réponse: [Espagnol]Malena (correction) de aurelia_4444, postée le 25-02-2008 à 11:05:50 (S | E)
Merci a tout le monde encore une fois.
