<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Aide pour une question..
Message de sol3n3 posté le 09-12-2007 à 14:14:52 (S | E | F | I)
Bonjours!
J'aurais besion d'aide pour dire une phrase en Allemand.
" En Allemagne, c'est aussi injuste que en France? "
Moi, j'ai trouvée ça : " Nach Deutschland, ist das auch ungerecht das nach Frankreich? "
Mais ça se traduit par : " En Allemagne, c'est aussi injuste en France? "
Y manque le "que" quelqu'un pourrait m'aider?
BITTE.
Merci
Message de sol3n3 posté le 09-12-2007 à 14:14:52 (S | E | F | I)
Bonjours!
J'aurais besion d'aide pour dire une phrase en Allemand.
" En Allemagne, c'est aussi injuste que en France? "
Moi, j'ai trouvée ça : " Nach Deutschland, ist das auch ungerecht das nach Frankreich? "
Mais ça se traduit par : " En Allemagne, c'est aussi injuste en France? "
Y manque le "que" quelqu'un pourrait m'aider?
BITTE.
Merci
Réponse: [Allemand]Aide pour une question.. de siegfried, postée le 09-12-2007 à 15:14:20 (S | E)
in Deutschland,es ist so ungerecht als in Frankreich.
je suis sur pour le in car c'est une situation et pas une direction mais pour le als reste à vérifier...
Réponse: [Allemand]Aide pour une question.. de sol3n3, postée le 09-12-2007 à 15:22:17 (S | E)
Danke schön <3
Merci!
Réponse: [Allemand]Aide pour une question.. de sol3n3, postée le 09-12-2007 à 15:25:29 (S | E)
Désolé pour le double'post.
Mais, si c'est pour une question se sera la meme phrase?
Réponse: [Allemand]Aide pour une question.. de euryale91, postée le 09-12-2007 à 15:35:31 (S | E)
une interrogation en Allemand nécessite toujours l'inversion du sujet et du verbe. "Es ist" devient "ist es" ?
Réponse: [Allemand]Aide pour une question.. de ladu, postée le 09-12-2007 à 15:55:29 (S | E)
Attention:
- grösser als>, mais so gross wie
et c'est correct pour l'inversion mais attention à la position. Soit: Es ist in Deutschland...soit: In Deutschland ist es... Question: Ist es in Deutschland... ? ;-)
-------------------
Modifié par ladu le 09-12-2007 15:56
Réponse: [Allemand]Aide pour une question.. de autrichienne28, postée le 09-12-2007 à 16:01:03 (S | E)
Bonjour!
En allemand, ta phrase se dit comme ça:
"Ist es in Deutschland auch so ungerecht wie in Frankreich?"
Voilà!
Réponse: [Allemand]Aide pour une question.. de sol3n3, postée le 09-12-2007 à 16:32:30 (S | E)
Merci beaucoup!
