<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Guacamole
Message de chapi posté le 04-10-2007 à 18:47:08 (S | E | F | I)
Bonjour tout le monde
Voilà j' ai une petite question pour les vrais espagnols :
Comment prononce t-on le mot Guacamole en français (phonétique)
1 - guacamol
2 - guacamolé
merci
-------------------
Modifié par lucile83 le 04-10-2007 21:40
Si on prononce ce mot ce sera en espagnol non?et un dictionnaire peut être utile avec les petits signes phonétiques
Et si on prononçait "purée d'avocat"?
-------------------
Modifié par bridg le 04-10-2007 21:48
avec 2 ou 3 chips épicées svp
-------------------
Modifié par lucile83 le 04-10-2007 21:51
et 2 tequila !!! 2 !!! merci.
-------------------
Modifié par bridg le 04-10-2007 21:52
pour moi, bien fraîche s'il vous plaît
Message de chapi posté le 04-10-2007 à 18:47:08 (S | E | F | I)
Bonjour tout le monde
Voilà j' ai une petite question pour les vrais espagnols :
Comment prononce t-on le mot Guacamole en français (phonétique)
1 - guacamol
2 - guacamolé
merci
-------------------
Modifié par lucile83 le 04-10-2007 21:40
Si on prononce ce mot ce sera en espagnol non?et un dictionnaire peut être utile avec les petits signes phonétiques
Et si on prononçait "purée d'avocat"?-------------------
Modifié par bridg le 04-10-2007 21:48
avec 2 ou 3 chips épicées svp
-------------------
Modifié par lucile83 le 04-10-2007 21:51
et 2 tequila !!! 2 !!! merci.
-------------------
Modifié par bridg le 04-10-2007 21:52
pour moi, bien fraîche s'il vous plaît
Réponse: [Espagnol]Guacamole de doulcette, postée le 11-10-2007 à 20:04:49 (S | E)
salut!
j'ai été en Belgique l'été dernier
moi je disais guacamolé mais on me disait no, no on est en Belgique alors on dit guacamol
alors ?
Réponse: [Espagnol]Guacamole de dec4, postée le 12-10-2007 à 17:28:07 (S | E)
salut,
en fait tu dois le traduire comme si le "o" portait un accent écrit (sauf qu'il l'a pas d'après les régles d'accentuation. alors c'est "guacamole".
Réponse: [Espagnol]Guacamole de camila71, postée le 04-11-2007 à 18:14:30 (S | E)
Je suis salvadorienne et je sais que on peut dire les deux mots.
En Amérique Centrale on utiliserait plutot GUACAMOL mais les mexicains diraient GUACAMOLE.
Quant à la prononciation on dit comme si tu lisait GOU A CA MOL / GOU A CA MO LE.
