<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]haber + gérondif
Message de arzhela posté le 13-09-2007 à 18:26:32 (S | E | F | I)
Bonjour
Dans mon texte, j'ai la phrase : "No sé que hago trabajando aquí."
Est-ce de l'espagnol correct ? je ne vois nulle part l'emploi de haber + un verbe au gérondif.
Est ce que ça veut dire : "Je ne sais pas pourquoi je continue à travailler ici." ?
d'avance pour votre aide !
Message de arzhela posté le 13-09-2007 à 18:26:32 (S | E | F | I)
Bonjour
Dans mon texte, j'ai la phrase : "No sé que hago trabajando aquí."
Est-ce de l'espagnol correct ? je ne vois nulle part l'emploi de haber + un verbe au gérondif.
Est ce que ça veut dire : "Je ne sais pas pourquoi je continue à travailler ici." ?
d'avance pour votre aide ! Réponse: [Espagnol]haber + gérondif de titania, postée le 13-09-2007 à 21:24:56 (S | E)
Bonsoir,
oui, c'est bien de l'espagnol correct mais dans un style courant voire même "parlé".
Cela veut dire "Je ne sais pas ce que je fais en travaillant ici."
Si on voulait dire "Je ne sais pas pourquoi je continue à travailler ici?"
on aurait dit. " No sé porque sigo trabajando aquí"
Remarque:
"Hago" n'est pas la forme conjuguée a la 1ere personne du singulier du présent de l'indicatif de "haber", il s'agit du verbe "hacer"."haber" est un auxiliaire tout comme "être" ou "avoir" en français sauf qu'il n'est jamais utilisé en tant que verbe.
J'espère que cela t'aidera.
Réponse: [Espagnol]haber + gérondif de arzhela, postée le 14-09-2007 à 00:56:03 (S | E)
beaucoup ! Oui ça m'aide bien en effet. J'ai toujours un gros problème entre hacer et haber !! Je prends toujours l'un pour l'autre. Tout est clair maintenant!