Our Story/ 195

Réponse : Our Story/ 195 de here4u, postée le 06-03-2025 à 12:13:39 (S | E)
Hello you all!

Our Story 195: part 5: CORRECTION

- Unfortunately, the good woman was suffering/ suffered from vertigo. He desperately thought: 'ANYTHING but the sauna'. Things were getting
Malheureusement la bonne dame souffrait du vertige. Il pensa avec désespoir : "Tout sauf le sauna". Les choses commençaient
- such a can of worms. He tried to think simply.: 'Why not SOME assortment of homemade jam, pots neatly arranged in
à devenir un sac de nœuds. Il essaya de penser simplement : "Pourquoi pas un assortiment de confiture maison, bocaux soigneusement arrangés dans
- a basket, I don't think ANYONE had ever thought of giving her this gift, I'm sure she will
un panier; je ne crois pas que quelqu'un y ait déjà pensé , je suis sûr qu'elle va
- appreciate. This time, he didn't tell ANYTHING to ANYONE and went to a delicatessen. But as he was about to
apprécier. Cette fois, il ne dit rien à personne et se rendit dans une épicerie fine. Mais alors qu’il s’apprêtait à
- buy some jars in a fancy basket, he remembered that Cathy made tastier jams than ANYBODY else. It was not
acheter quelques bocaux dans un panier décoré, il se rappela que Cathy faisait des confitures plus savoureuses que quiconque. Ce n'était pas
- the best idea then... He supposed women always loved flowers, so maybe SOME amazing bunch of fragrant roses...
la meilleure idée alors... Il supposait que les femmes aimaient toujours les fleurs, donc peut-être un bouquet extraordinaire de roses parfumées...
- It is still ephemeral, ANY perfume from a prestigious brand would do better and it is SOMETHING that always pleases...
c'est quand même trop éphémère: n'importe quel parfum d'une grande marque prestigieuse, ferait mieux l'affaire, et cela plait toujours...
- But prices made him think twice... Unaffordable! Suddenly, SOMEWHERE in his brain, a bulb switched on: a flavoured candle!
Mais les prix le firent réfléchir : inabordable! Soudain, quelque part dans son cerveau, une lampe s'alluma : une bougie parfumée !

---

Réponse : Our Story/ 195 de here4u, postée le 06-03-2025 à 12:21:58 (S | E)
Hello you all!

Our Story 195: part 6:

- But prices made him think twice... Unaffordable! Suddenly, SOMEWHERE in his brain, a bulb switched on: a flavoured candle!
Mais les prix le firent réfléchir : inabordable! Soudain, quelque part dans son cerveau, une lampe s'alluma : une bougie parfumée !

---

Réponse : Our Story/ 195 de happynutmeg13, postée le 06-03-2025 à 13:44:14 (S | E)
Hello you all! Thank you for the correction

Our Story 195: part 6:

- But prices made him think twice... Unaffordable! Suddenly, SOMEWHERE in his brain, a bulb switched on: a flavoured candle!
Mais les prix le firent réfléchir : inabordable! Soudain, quelque part dans son cerveau, une lampe s'alluma : une bougie parfumée !
He wouldn't have to spend ANYTHING, for he had one in store, still wrapped, a gift from SOMEONE... 20 happynutmeg 13
Il n'aurait rien à dépenser, car il en avait une en réserve, encore emballée, un cadeau de quelqu'un...


-------------------
Modifié par happynutmeg13 le 06-03-2025 13:45

---

Réponse : Our Story/ 195 de here4u, postée le 07-03-2025 à 12:27:02 (S | E)
Hello dear all!

Our Story 195: part 6: CORRECTION

- But prices made him think twice... Unaffordable! Suddenly, SOMEWHERE in his brain, a bulb switched on: a flavoured candle!
Mais les prix le firent réfléchir : inabordable! Soudain, quelque part dans son cerveau, une lampe s'alluma : une bougie parfumée !
- He wouldn't have to spend ANYTHING, for he had one in store, still wrapped, a gift from SOMEONE...
Il n'aurait rien à dépenser, car il en avait une en réserve, encore emballée, un cadeau de quelqu'un...
- But he had forgotten who this "SOMEONE" was. He might be a friend of Cathv's too and notice this "regift"...
Mais il avait oublié qui était ce "quelqu'un". Cela pourrait aussi être un ami de Cathy, qui remarquerait ce "recyclage" ...
- Then, in the middle of the night, he woke up with a startle: Cathy herself had SOME time ago given
C'est alors qu'au milieu de la nuit, il se réveilla en sursaut : Cathy elle-même lui avait donné il y avait quelque temps;
- it to her. Decidedly there was NO solution. It will be a big kiss and NOTHING else, or a gift voucher.
Décidement, il n'y avait pas de solution. Ce sera un gros bisou et rien d'autre, ou un bon d'achat.
- However, going to work the following day, he couldn't but feel SOMEWHAT ill-at-ease: it was certainly
Cependant, en allant travailler le lendemain, il ne put s’empêcher de se sentir quelque peu mal à l'aise : c'était certainement
- due to annoyance. After all a voucher from ANY department store would enable her to buy what she liked.
dû à la contrariété... Après tout, un bon d'achat de n'importe quel grand magasin lui permettrait d'acheter ce qu'elle aime.
- But, try as he might, SOME bug in the system prevented him from buying the voucher online.
Mais, quoi qu'il fasse, un bug informatique l'empêcha d'acheter le bon en ligne.

---

Réponse : Our Story/ 195 de here4u, postée le 07-03-2025 à 12:49:42 (S | E)
Hello dear all!

Our Story 195: part 7:

- But, try as he might, SOME bug in the system prevented him from buying the voucher online.
Mais, quoi qu'il fasse, un bug informatique l'empêcha d'acheter le bon en ligne.

---

Réponse : Our Story/ 195 de happynutmeg13, postée le 07-03-2025 à 13:40:33 (S | E)
Hello dear all! Thank you for the correction

Our Story 195: part 7:

- But, try as he might, SOME bug in the system prevented him from buying the voucher online.
Mais, quoi qu'il fasse, un bug informatique l'empêcha d'acheter le bon en ligne.
As the time of the party was approaching, his anguish got unbearable...'I'm not in ANY way obliged to go...20 happynutmeg 16
Alors que l’heure de la soirée approchait, son angoisse devint insupportable... "Je ne suis aucunement obligé d’y aller..."

---

Réponse : Our Story/ 195 de here4u, postée le 09-03-2025 à 14:56:40 (S | E)
HELLO Dears
Our Story 195: part 7: CORRECTION

- But, try as he might, SOME bug in the system prevented him from buying the voucher online.
Mais, quoi qu'il fasse, un bug informatique l'empêcha d'acheter le bon en ligne.
- As the time of the party was approaching, his anguish got unbearable...'I'm not in ANY way obliged to go;
Alors que l’heure de la soirée approchait, son angoisse devint insupportable... "Je ne suis aucunement obligé d’y aller ;
- ANYWAY, I won't know ANYBODY there. And besides, Cathy's friends will surely be twice my age. What a boring moment...
De toute manière, je ne connaîtrai personne là-bas. Et d’ailleurs les amis de Cathy auront sans doute deux fois mon âge... Quel moment ennuyeux...
- However old people can be interesting, especially when they talk about the time when there was NO mobile phone...
Cependant les personnes âgées peuvent être intéressantes, surtout quand elles parlent de leur époque où il n'y avait pas de téléphone cellulaire...
- Would that be enough to enjoy the party? Not sure... ANYWAY, his not going would imply finding a plausible excuse...
Cela suffirait-il pour qu'il apprécie la soirée ? Pas sûr... De toute façon, son absence impliquerait de trouver une excuse plausible...
- My God what a headache! Finaly, I am going to buy some chocolate and champagne and I will explain
Mon dieu quel casse-tête ! En fin de compte je vais acheter des chocolats et du champagne et j'expliquerai
- I had NO time to buy ANYTHING else'. He sighed with relief and decided to do shopping during lunch break.
que je n’ai pas eu le temps d'acheter autre chose." Il poussa un soupir de soulagement et décida qu'il ferait les achats pendant la pause déjeuner.

---

Réponse : Our Story/ 195 de here4u, postée le 09-03-2025 à 15:05:18 (S | E)
HELLO Dears,

Our Story 195: part 8:

- ...I had NO time to buy ANYTHING else'. He sighed with relief and decided to do shopping during lunch break.
que je n’ai pas eu le temps d'acheter autre chose." Il poussa un soupir de soulagement et décida qu'il ferait les achats pendant la pause déjeuner.

---

Réponse : Our Story/ 195 de here4u, postée le 10-03-2025 à 14:34:08 (S | E)
HELLO Dears,


Our Story 195: part 8: CORRECTION

- ...I had NO time to buy ANYTHING else'. He sighed with relief and decided to do shopping during lunch break.
que je n’ai pas eu le temps d'acheter autre chose." Il poussa un soupir de soulagement et décida qu'il ferait les achats pendant la pause déjeuner.
- But at that point, it started pouring down, and there was absolutely NO possibility of going out.
Mais à ce moment là, il se mit à pleuvoir des cordes, et il n’y avait vraiment aucun moyen de sortir.
- That suggested another idea: she was fond of painting, so a nice umbrella, featuring a work by SOME artist,
Cela aboutit à une autre idée : elle était férue de peinture, aussi un joli parapluie, représentant l’œuvre d'un artiste,
- but where was he going to find it, perhaps in a museum shop or SOMEWHERE on the internet?
mais où allait -il trouver cela, peut-être dans la boutique d'un musée ou quelque part sur internet?
- But there was NO chance the umbrella would be delivered before the party, and today was the museum's weekly closing day
Mais il n'y avait aucune chance que le parapluie puisse être livré avant la soirée, et aujourd'hui était la fermeture hebdomadaire du musée

---

Réponse : Our Story/ 195 de here4u, postée le 10-03-2025 à 14:43:18 (S | E)
HELLO Dears,

Our Story 195: part 9:

- But there was NO chance the umbrella would be delivered before the party, and today was the museum's weekly closing day
Mais il n'y avait aucune chance que le parapluie puisse être livré avant la soirée, et aujourd'hui était la fermeture hebdomadaire du musée

---

Réponse : Our Story/ 195 de happynutmeg13, postée le 10-03-2025 à 16:05:58 (S | E)
Hello all!

Thank you for the correction

Our Story 195: part 9:

- But there was NO chance the umbrella would be delivered before the party, and today was the museum's weekly closing day
Mais il n'y avait aucune chance que le parapluie puisse être livré avant la soirée, et aujourd'hui était la fermeture hebdomadaire du musée.
The party being just a few hours away, there was NO time to lose; so he decided to stick to... 20 happynutmeg 22
Il ne restait plus que quelques heures avant la soirée, et il n'y avait plus de temps à perdre ; il décida donc de s'en tenir à...

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Exercices du forum

Page 2 / 3 - Voir la page << | 1 | 2 | 3 | Fin | >>