[Italien]Une petite grande leçon
Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas[Italien]Une petite grande leçon
Message de chilla posté le 07-01-2025 à 22:06:08 (S | E | F)
Bonjour,
Que diriez-vous de commencer l'année avec une de ces petites histoires qui nous réchauffent le cœur ? Surtout, quand la traduction ne présente pas de difficultés particulières.
Mais attention, néanmoins !
Une petite grande leçon
Un jour, un grand spécialiste d’anthropologie alla trouver un ami missionnaire dans un village isolé de la jungle africaine.
Là, il trouva beaucoup d’enfants, très beaux comme tous les enfants.
Pour les amuser, l’invité, de commun accord avec le missionnaire, organisa une compétition. Il prit quelques sachets de bonbons qu’il avait ramenés, les plaça dans un panier et le déposa devant la cabane la plus éloignée du village. Puis, il rassembla tous les enfants du côté opposé de ce même village et leur dit : "Ce panier, que vous voyez là-bas, est plein de bonbons : celui qui arrivera à le toucher en premier aura le panier pour lui".
Dès le signal de départ, les enfants se prirent tous par la main et, à petits pas, marchèrent vers le panier de bonbons.
Quand ils furent arrivés, ils touchèrent le panier tous ensemble.
L’homme, très surpris, demanda à un des enfants pourquoi il avait agi ainsi. L’enfant répondit :
"Parce qu’il n’est pas permis d’être heureux tout seul".
Je vous donnerai ma traduction à la fin janvier.
Message de chilla posté le 07-01-2025 à 22:06:08 (S | E | F)
Bonjour,
Que diriez-vous de commencer l'année avec une de ces petites histoires qui nous réchauffent le cœur ? Surtout, quand la traduction ne présente pas de difficultés particulières.
Mais attention, néanmoins !
Une petite grande leçon
Un jour, un grand spécialiste d’anthropologie alla trouver un ami missionnaire dans un village isolé de la jungle africaine.
Là, il trouva beaucoup d’enfants, très beaux comme tous les enfants.
Pour les amuser, l’invité, de commun accord avec le missionnaire, organisa une compétition. Il prit quelques sachets de bonbons qu’il avait ramenés, les plaça dans un panier et le déposa devant la cabane la plus éloignée du village. Puis, il rassembla tous les enfants du côté opposé de ce même village et leur dit : "Ce panier, que vous voyez là-bas, est plein de bonbons : celui qui arrivera à le toucher en premier aura le panier pour lui".
Dès le signal de départ, les enfants se prirent tous par la main et, à petits pas, marchèrent vers le panier de bonbons.
Quand ils furent arrivés, ils touchèrent le panier tous ensemble.
L’homme, très surpris, demanda à un des enfants pourquoi il avait agi ainsi. L’enfant répondit :
"Parce qu’il n’est pas permis d’être heureux tout seul".
Je vous donnerai ma traduction à la fin janvier.
Réponse : [Italien]Une petite grande leçon de olivia07, postée le 08-01-2025 à 07:54:15 (S | E)
Ciao a tutti.
Una bella sorpresa per l'anno nuovo! Grazie a te, chilla.
Provo a tradurre questa storiella.
Una piccola grande lezione.
Un giorno, un grande antropologo andò a trovare un amico missionario in un villaggio sperduto della giungla africana.
Lì, trovò molti bambini, molto belli come tutti i bambini.
Per divertirli, l'ospite, d'accordo con il missionario, organizzò una gara. Prese alcuni sacchetti di caramelle che aveva portato con sé, li mise in un cesto che posò davanti alla capanna più lontana dal villaggio. Poi chiamò a raccolta tutti i bambini sul lato opposto dello stesso villaggio e disse loro: “Quel cesto laggiù è pieno di caramelle: chi lo toccherà per primo avrà il cesto per sé”.
Appena dato il segnale di partenza, tutti i bambini si presero per mano e, a piccoli passi, si diressero verso il cesto di dolcetti.
Una volta giunti, toccarono tutti insieme il cestino.
L'uomo rimase molto sorpreso e chiese a uno dei bambini perché lo avesse fatto così. Il bambino rispose: “Perché non è permesso essere felici da soli”.
Réponse : [Italien]Une petite grande leçon de peppe, postée le 08-01-2025 à 08:30:44 (S | E)
Buongiorno Chilla e buon anno a tutti.
Proprio simpatico questo piccolo racconto!
Buona giornata!
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
