Our Story 187
(2)Cours gratuits > Forum > Exercices du forum || En bas| Page 2 / 2 - Voir la page << | 1 | 2 | Fin |
Hello!
Our Story 187: part 5:
- He introduced his wife: he was a drop-dead gorgeous Polynesian man. They HAD BEEN MARRIED FOR a few months
Il présenta sa femme : c'était un polynésien beau comme un dieu. Ils étaient mariés depuis quelques mois.
"We had been awaiting you FOR so long!" Nigel said hastily, fearing his mother's reaction. "And welcome to the family ... 20 gerold 5
"Nous t'attendions depuis si longtemps !" dit Nigel précipitamment, craignant la réaction de sa mère. "Et bienvenue dans la famille ...
Réponse : Our Story 187 de magie8, postée le 10-11-2024 à 09:50:38 (S | E)
nous étions 2 en même temps à une dizaine de secondes, mais j'avais posté avant, alors, j'ai modifié ma phrase pour qu' elle soit en cohérence avec celle de Gerold et je continue ensuite une autre phrase après lui ...
Hello dears,
Our Story 187: part 5:
- He introduced his wife: he was a drop-dead gorgeous Polynesian man. They HAD BEEN MARRIED FOR a few months
Il présenta sa femme : c'était un polynésien beau comme un dieu. Ils étaient mariés depuis quelques mois...
Yes! Dan was married to a man. SINCE their separation, Dan HAD ASSERTED his true personality as Nigel had hoped...20 magie8 -9
Eh! oui, Dan était marié avec un homme. Depuis leur séparation, Dan avait affirmé sa vraie personnalité; comme Nigel l'avait espéré.
"We had been awaiting you FOR so long!" Nigel said hastily, fearing his mother's reaction. "And welcome to the family ... 20 gerold 5
"Nous t'attendions depuis si longtemps !" dit Nigel précipitamment, craignant la réaction de sa mère. "Et bienvenue dans la famille ...
However, their mother was well aware of her eldest son's discomfort and, SINCE he WAS a teenager, she knew...(20) magie8-10
Cependant, leur mère avait bien ressenti le mal être de son fils aîné et depuis qu'il était adolescent, elle savait...
Réponse : Our Story 187 de here4u, postée le 10-11-2024 à 14:50:21 (S | E)
Hello dears!
Our Story 187: part 5: CORRECTION
- He introduced his husband/ partner: he was a drop-dead gorgeous Polynesian man. They HAD BEEN MARRIED FOR a few months.
Il présenta son mari : c'était un polynésien beau comme un dieu. Ils étaient mariés depuis quelques mois...
- Yes! Dan was married to a man. SINCE their separation, Dan HAD ASSERTED his true personality as Nigel had hoped.
Eh! oui, Dan était marié à un homme. Depuis leur séparation, Dan avait affirmé sa vraie personnalité, comme Nigel l'avait espéré.
- "We had been awaiting you FOR so long!" Nigel said hastily, fearing his mother's reaction. "And welcome to the family!
"Nous t'attendions depuis si longtemps !" dit Nigel précipitamment, craignant la réaction de sa mère. "Et bienvenue dans la famille !
- However, their mother was well aware of her eldest son's discomfort and, SINCE his teenage years, she knew
Cependant, leur mère avait bien ressenti le mal être de son fils aîné et depuis qu'il était adolescent, elle savait
Réponse : Our Story 187 de here4u, postée le 10-11-2024 à 14:57:51 (S | E)
Hello dears!
Our Story 187: part 6:
- However, their mother was well aware of her eldest son's discomfort and, SINCE his teenage years, she knew
Cependant, leur mère avait bien ressenti le mal être de son fils aîné et depuis qu'il était adolescent, elle savait
Réponse : Our Story 187 de magie8, postée le 11-11-2024 à 07:31:29 (S | E)
Hello dears!
Our Story 187: part 6:
- However, their mother was well aware of her eldest son's discomfort and, SINCE his teenage years, she knew
Cependant, leur mère avait bien ressenti le mal être de son fils aîné et depuis qu'il était adolescent, elle savait...
a day he would do his coming out... SINCE his return and revelation Dan HAS BEEN BESET by questions...20 MAGIE8 - 11
qu'un jour, il divulguerait qui il était vraiment... Depuis son retour et sa révélation, Dan était assailli de questions...
Réponse : Our Story 187 de gerold, postée le 11-11-2024 à 12:53:29 (S | E)
Hello dears!
Our Story 187: part 6:
- However, their mother was well aware of her eldest son's discomfort and, SINCE his teenage years, she knew
Cependant, leur mère avait bien ressenti le mal être de son fils aîné et depuis qu'il était adolescent, elle savait...
a day he would do his coming out... SINCE his return and revelation Dan HAS BEEN BESET by questions, 20 MAGIE8 - 11
qu'un jour, il divulguerait qui il était vraiment... Depuis son retour et sa révélation, Dan était assailli de questions,
which had surprised him. In fact, asking questions was unusual in the world he HAD BEEN LIVING IN FOR years. 20 gerold 6
ce qui l'avait surpris. En fait, poser des questions était inhabituel dans le monde où il avait vécu depuis des années.
Réponse : Our Story 187 de tonio33, postée le 11-11-2024 à 16:56:09 (S | E)
Dan had been on the road for so long, searching for purpose, yet finally felt at peace since returning.
Dan avait été sur la route depuis si longtemps, en quête de sens, mais il se sentait enfin en paix depuis son retour.
Réponse : Our Story 187 de happynutmeg13, postée le 12-11-2024 à 08:30:20 (S | E)
Hello dears!
Our Story 187: part 6:
- However, their mother was well aware of her eldest son's discomfort and, SINCE his teenage years, she knew
Cependant, leur mère avait bien ressenti le mal être de son fils aîné et depuis qu'il était adolescent, elle savait...
a day he would do his coming out... SINCE his return and revelation Dan HAS BEEN BESET by questions, 20 MAGIE8 - 11
qu'un jour, il divulguerait qui il était vraiment... Depuis son retour et sa révélation, Dan était assailli de questions,
which had surprised him. In fact, asking questions was unusual in the world he HAD BEEN LIVING IN FOR years. 20 gerold 6
ce qui l'avait surpris. En fait, poser des questions était inhabituel dans le monde où il avait vécu depuis des années.
Dan HAD BEEN on the road FOR so long, searching for purpose, yet he was finally feeling finally FELT at peace SINCE returning. 19 Tonio 1
Dan avait été sur la route depuis si longtemps, en quête de sens, mais il se sentait enfin en paix depuis son retour.
Everything was well and good, but Nigel had to admit he HAD BEEN FEELING odd SINCE Dan GOT BACK OVER... 20 Happynutmeg 7
Tout cela était bien beau, mais Nigel devait avouer qu'il se sentait bizarre depuis que son frère était revenu
-------------------
Modifié par happynutmeg13 le 12-11-2024 08:45
-------------------
Modifié par happynutmeg13 le 12-11-2024 09:03
Réponse : Our Story 187 de here4u, postée le 12-11-2024 à 11:40:06 (S | E)
Hello dears!
tonio33 
Our Story 187: part 6: CORRECTION
- However, their mother was well aware of her eldest son's discomfort and, SINCE his teenage years, she knew
Cependant, leur mère avait bien ressenti le mal être de son fils aîné et depuis qu'il était adolescent, elle savait...
- one day he would come out... SINCE his return and revelation Dan HAD BEEN BOMBARDED with questions,
qu'un jour, il divulguerait qui il était vraiment... Depuis son retour et sa révélation, Dan était assailli de questions,
- which had surprised him. In fact, asking questions was unusual in the world he HAD BEEN LIVING IN FOR years. 20 gerold 6
ce qui l'avait surpris. En fait, poser des questions était inhabituel dans le monde où il avait vécu depuis des années.
- Dan HAD BEEN on the road FOR so long, searching for purpose, yet he had finally feeling been at peace SINCE he came back.
Dan avait été sur la route depuis si longtemps, en quête de sens, mais il se sentait enfin en paix depuis son retour.
- Everything was well and good,
but Nigel had to admit he HAD BEEN FEELING odd SINCE his brother had GOT BACK Tout cela était bien beau, mais Nigel devait avouer qu'il se sentait bizarre depuis que son frère était revenu
- to feel odd/ strange/ weird.
Réponse : Our Story 187 de here4u, postée le 12-11-2024 à 11:54:28 (S | E)
Hello dears!
Our Story 187: part 7:
- Everything was well and good, but Nigel had to admit he HAD BEEN FEELING odd SINCE his brother had GOT BACK
Tout cela était bien beau, mais Nigel devait avouer qu'il se sentait bizarre depuis que son frère était revenu
[New beginnings of Stories are always appreciated... (and rewarded by a Bonus of 4 points) in mp
]Réponse : Our Story 187 de gerold, postée le 12-11-2024 à 12:45:10 (S | E)
Hello!
Our Story 187: part 7:
- Everything was well and good, but Nigel had to admit he HAD BEEN FEELING odd SINCE his brother had GOT BACK
Tout cela était bien beau, mais Nigel devait avouer qu'il se sentait bizarre depuis que son frère était revenu.
Unlike his brother, he hadn't achieved anything important SINCE he was no longer a child, he was feeling ... 19 gerold 7
Contrairement à son frère, il n'avait rien réalisé d'important depuis qu'il n'était plus enfant, il avait le sentiment ...
Réponse : Our Story 187 de happynutmeg13, postée le 12-11-2024 à 14:10:22 (S | E)
Hello!
Our Story 187: part 7:
- Everything was well and good, but Nigel had to admit he HAD BEEN FEELING odd SINCE his brother had GOT BACK
Tout cela était bien beau, mais Nigel devait avouer qu'il se sentait bizarre depuis que son frère était revenu.
Unlike his brother, he hadn't achieved anything important SINCE he was no longer a child, he was feeling ... 19 gerold 7
Contrairement à son frère, il n'avait rien réalisé d'important depuis qu'il n'était plus enfant, il avait le sentiment ...
that his life HAD BEEN LACKING EXCITEMENT; for months he HAD BEEN WONDERING if he had any talent he could...20 happynutmeg 8
que sa vie avait manqué de relief ; pendant des mois, il s'était demandé s'il avait quelque talent qu'il pourrait...
Réponse : Our Story 187 de magie8, postée le 13-11-2024 à 06:30:36 (S | E)
hello dears,
Our Story 187: part 7:
- Everything was well and good, but Nigel had to admit he HAD BEEN FEELING odd SINCE his brother had GOT BACK
Tout cela était bien beau, mais Nigel devait avouer qu'il se sentait bizarre depuis que son frère était revenu.
Unlike his brother, he hadn't achieved anything important SINCE he was no longer a child, he was feeling ... 19 gerold 7
Contrairement à son frère, il n'avait rien réalisé d'important depuis qu'il n'était plus enfant, il avait le sentiment ...
that his life HAD BEEN LACKING EXCITEMENT; for months he HAD BEEN WONDERING if he had any talent he could...20 happynutmeg 8
que sa vie avait manqué de relief ; pendant des mois, il s'était demandé s'il avait quelque talent qu'il pourrait...
make use of. FOR YEARS he HAS BEEN WRITTING songs without daring to show them off. SINCE HE KNEW...19 MAGIE8-12
exploiter. Depuis des années il écrivait des chansons sans oser les montrer. Depuis qu'il savait...
Réponse : Our Story 187 de happynutmeg13, postée le 13-11-2024 à 08:10:30 (S | E)
Hello dears,
Our Story 187: part 7:
- Everything was well and good, but Nigel had to admit he HAD BEEN FEELING odd SINCE his brother had GOT BACK
Tout cela était bien beau, mais Nigel devait avouer qu'il se sentait bizarre depuis que son frère était revenu.
Unlike his brother, he hadn't achieved anything important SINCE he was no longer a child, he was feeling ... 19 gerold 7
Contrairement à son frère, il n'avait rien réalisé d'important depuis qu'il n'était plus enfant, il avait le sentiment ...
that his life HAD BEEN LACKING EXCITEMENT; for months he HAD BEEN WONDERING if he had any talent he could...20 happynutmeg 8
que sa vie avait manqué de relief ; pendant des mois, il s'était demandé s'il avait quelque talent qu'il pourrait...
make use of. FOR YEARS he HAS BEEN WRITTING songs without daring to show them off. SINCE HE KNEW...19 MAGIE8-12
exploiter. Depuis des années il écrivait des chansons sans oser les montrer. Depuis qu'il savait...
how to play the guitar, he HAD PUT the lyrics to music, and he was wondering if he could... 19 Happynutmeg 9
jouer de la guitare, il avait mis les paroles en musique, et il se demandait s'il pourrait...
Réponse : Our Story 187 de gerold, postée le 13-11-2024 à 12:40:24 (S | E)
Hello dears,
Our Story 187: part 7:
- Everything was well and good, but Nigel had to admit he HAD BEEN FEELING odd SINCE his brother had GOT BACK
Tout cela était bien beau, mais Nigel devait avouer qu'il se sentait bizarre depuis que son frère était revenu.
Unlike his brother, he hadn't achieved anything important SINCE he was no longer a child, he was feeling ... 19 gerold 7
Contrairement à son frère, il n'avait rien réalisé d'important depuis qu'il n'était plus enfant, il avait le sentiment ...
that his life HAD BEEN LACKING EXCITEMENT; for months he HAD BEEN WONDERING if he had any talent he could...20 happynutmeg 8
que sa vie avait manqué de relief ; pendant des mois, il s'était demandé s'il avait quelque talent qu'il pourrait...
make use of. FOR YEARS he HAS BEEN WRITTING songs without daring to show them off. SINCE HE KNEW...19 MAGIE8-12
exploiter. Depuis des années il écrivait des chansons sans oser les montrer. Depuis qu'il savait...
how to play the guitar, he HAD PUT the lyrics to music, and he was wondering if he could... 19 Happynutmeg 9
jouer de la guitare, il avait mis les paroles en musique, et il se demandait s'il pourrait...
... become a songwriter. But, as he had only done odd jobs SINCE HE HAD BEGUN to work, he didn't ... 20 gerold 8
... devenir compositeur. Mais, comme il n'avait fait que des petits boulots depuis qu'il avait commencé à travailler, il ne ....
Réponse : Our Story 187 de here4u, postée le 13-11-2024 à 13:00:25 (S | E)
Hello dears,
Our Story 187: part 7: CORRECTION
- Everything was well and good, but Nigel had to admit he HAD BEEN FEELING odd SINCE his brother had GOT BACK.
Tout cela était bien beau, mais Nigel devait avouer qu'il se sentait bizarre depuis que son frère était revenu.
- Unlike his brother, he hadn't achieved anything important SINCE the end of his childhood; he was feeling
Contrairement à son frère, il n'avait rien réalisé d'important depuis qu'il n'était plus enfant ; il avait le sentiment
- that his life HAD BEEN LACKING EXCITEMENT; for months he HAD BEEN WONDERING if he had any talent he could
que sa vie avait manqué de relief ; pendant des mois, il s'était demandé s'il avait quelque talent qu'il pourrait
- make use of. FOR YEARS he HAD BEEN WRITTING songs without daring to show them. SINCE HE KNEW
exploiter. Depuis des années il écrivait des chansons sans oser les montrer. Depuis qu'il savait
- how to play the guitar, he HAD PUT lyrics to music; he was wondering if he could
jouer de la guitare, il avait mis les paroles en musique ; il se demandait s'il pourrait
- become a songwriter. But, as he had only done odd jobs SINCE HE HAD BEGUN to work, he didn't
devenir compositeur. Mais, comme il n'avait fait que des petits boulots depuis qu'il avait commencé à travailler, il ne
Very good indeed!
Réponse : Our Story 187 de here4u, postée le 13-11-2024 à 13:07:17 (S | E)
Hello writers,
Our Story 187: part 8:
-... become a songwriter. But, as he had only done odd jobs SINCE HE HAD BEGUN to work, he didn't
devenir compositeur. Mais, comme il n'avait fait que des petits boulots depuis qu'il avait commencé à travailler, il ne
Réponse : Our Story 187 de happynutmeg13, postée le 13-11-2024 à 13:14:41 (S | E)
Hello! Thank you for the correction
Our Story 187: part 8:
-... become a songwriter. But, as he had only done odd jobs SINCE HE HAD BEGUN to work, he didn't
devenir compositeur. Mais, comme il n'avait fait que des petits boulots depuis qu'il avait commencé à travailler, il ne
didn't have connections in this field.
FOR days on end, he SET OUT to visit local radio stations, and finally...20 Happynutmeg 10
n'avait pas de relations dans ce domaine. Pendant des jours entiers, il se mit à contacter des stations de radio locales, et finalement...
Réponse : Our Story 187 de magie8, postée le 14-11-2024 à 00:50:38 (S | E)
Hello! Thank you for the correction
Our Story 187: part 8:
-... become a songwriter. But, as he had only done odd jobs SINCE HE HAD BEGUN to work, he didn't
devenir compositeur. Mais, comme il n'avait fait que des petits boulots depuis qu'il avait commencé à travailler, il ne
didn't have connections in this field.
FOR days on end, he SET OUT to visit local radio stations, and finally...20 Happynutmeg 10
n'avait pas de relations dans ce domaine. Pendant des jours entiers, il se mit à contacter des stations de radio locales, et finalement...
his work was appreciated. A singer was needed. As Dan's partner SANG and danced FOR hours on end ....(19) Magie8-13
son travail fut apprecié. Il fallait un chanteur. Comme le compagnon de Dan chantait et dansait pendant des heures...
Réponse : Our Story 187 de happynutmeg13, postée le 14-11-2024 à 09:21:36 (S | E)
Hello!
Our Story 187: part 8:
-... become a songwriter. But, as he had only done odd jobs SINCE HE HAD BEGUN to work, he didn't
devenir compositeur. Mais, comme il n'avait fait que des petits boulots depuis qu'il avait commencé à travailler, il ne
didn't have connections in this field.
FOR days on end, he SET OUT to visit local radio stations, and finally...20 Happynutmeg 10
n'avait pas de relations dans ce domaine. Pendant des jours entiers, il se mit à contacter des stations de radio locales, et finalement...
his work was appreciated. A singer was needed. As Dan's partner SANG was able to sing and dance...? and danced FOR hours on end ....(19) Magie8-13
son travail fut apprecié. Il fallait un chanteur. Comme le compagnon de Dan chantait et dansait pendant des heures...
they even put up a show that HAS BEEN BROADCAST for several weeks on the local TV station. 18 Happynutmeg 11
ils montèrenet même un spectacle qui a été programmé pendant plusieurs semaines sur la chaine de TV locale
Réponse : Our Story 187 de here4u, postée le 14-11-2024 à 16:48:02 (S | E)
Hello!
Our Story 187: part 8: CORRECTION
-... become a songwriter. But, as he had only done odd jobs SINCE HE HAD BEGUN to work, he didn't
devenir compositeur. Mais, comme il n'avait fait que des petits boulots depuis qu'il avait commencé à travailler, il ne
- didn't have connections in this field. FOR days on end, he SET OUT to visit local radio stations, and finally
n'avait pas de relations dans ce domaine. Pendant des jours entiers, il se mit à contacter des stations de radio locales, et finalement
- his work was appreciated. A singer was needed. As Dan's partner was able to/ could sing and dance FOR hours on end,
son travail fut apprécié. Il fallait un chanteur. Comme le conjoint de Dan chantait et dansait pendant des heures
- they even put up a show that WAS BROADCAST for several weeks on the local TV station.
ils montèrent même un spectacle qui fut programmé pendant plusieurs semaines sur la chaine de TV locale.
Réponse : Our Story 187 de here4u, postée le 14-11-2024 à 16:55:54 (S | E)
Hello!
Our Story 187: part 9:
- they even put up a show that WAS BROADCAST for several weeks on the local TV station.
ils montèrent même un spectacle qui fut programmé pendant plusieurs semaines sur la chaine de TV locale.
Réponse : Our Story 187 de happynutmeg13, postée le 14-11-2024 à 22:32:37 (S | E)
Hello! Thank you for the correction
Our Story 187: part 9:
- they even put up a show that WAS BROADCAST for several weeks on the local TV station.
ils montèrent même un spectacle qui fut programmé pendant plusieurs semaines sur la chaine de TV locale.
SINCE then, people HAD BEEN RECOGNIZING Nigel in the streets, which HAD MADE him very proud, even if Dan's husband...20 Happynutmeg 12
Depuis lors, les gens reconnaissaient Nigel dans la rue, ce qui le rendait très fier, même si le mari de Dan...
Réponse : Our Story 187 de happynutmeg13, postée le 15-11-2024 à 12:28:40 (S | E)
Hello! Thank you for the correction
Our Story 187: part 9:
- they even put up a show that WAS BROADCAST for several weeks on the local TV station.
ils montèrent même un spectacle qui fut programmé pendant plusieurs semaines sur la chaine de TV locale.
SINCE then, people HAD BEEN RECOGNIZING Nigel in the streets, which HAD MADE him very proud, even if Dan's husband...20 Happynutmeg 12
Depuis lors, les gens reconnaissaient Nigel dans la rue, ce qui le rendait très fier, même si le mari de Dan...
was often stealing the spotlight. But the whole thing was nonetheless the moment Nigel HAD BEEN EXPECTING FOR so long 20 Happynutmeg 13
lui volait souvent la vedette. Mais néanmoins tout cela était le moment que Nigel avait attendu pendant si longtemps.
-------------------
Modifié par happynutmeg13 le 15-11-2024
Réponse : Our Story 187 de here4u, postée le 15-11-2024 à 21:32:27 (S | E)
Hello dears!
Our Story 187: Recapitulations!
- 'Was Nigel going to recognise his brother Dan? They hadn't seen each other for years, since he had left
"Nigel allait-il reconnaître son frère Dan ? Ils ne s'étaient pas vus depuis des années, depuis qu'il était parti
- home to travel around the world. Apart from a few postcards Dan HAD NOT GIVEN any news FOR 5 years.
de la maison pour faire le tour du monde. Hormis quelques cartes postales, Dan n'avait pas donné de nouvelles depuis 5 ans.
- They were very close when they were children, but since college their relationship had loosened.
Ils étaient très proches lorsqu'ils étaient enfants, mais depuis l'université leur relation s'était distendue.
- His brother Dan's character HAD CHANGED, especially SINCE their mother's remarriage; he had never accepted to have a stepfather.
le caractère de son frère Dan avait changé surtout depuis le remariage de leur mère ; il n'avait jamais accepté d'avoir un beau père.
- FOR months they HADN'T SPOKEN to each other, and living together had become oppressive for the four of them.
Pendant des mois ils ne s'étaient pas parlé et la vie ensemble était devenue oppressante pour tous les quatre.
- Their mother HAD BEEN a widow FOR ten years SINCE their father HAD PASSED AWAY; was she supposed never to rebuild
Leur mère avait été veuve pendant dix ans depuis que leur père était décédé ; était-elle censée ne jamais reconstruire
- her life? Then she decided to marry a man whom she HAD KNOWN FOR two weeks only. "You're totally
sa vie ? Puis elle a décidé d'épouser un homme qu'elle ne connaissait que depuis deux semaines. "Tu es totalement ...
- insane', Dan told his mother. Since then, he HAD continuously THREATENED to leave home for good, until their mother, infuriated,
dérangée", dit Dan à sa mère. Depuis lors, il n'avait cessé de menacer de quitter la maison pour de bon, jusqu'à ce que leur mère, excédée,
- told him to leave. As he HAD ONLY DREAMED of travelling SINCE he was 18, he didn't have to
lui demande de partir. Comme depuis ses 18 ans il ne rêvait que de voyager, il ne se le fit pas
- be told twice, especially when their mother had paid for the ticket. SINCE Dan's departure, the stepfather PROVED
dire deux fois, surtout que leur mère avait payé le billet. Après le départ de Dan, le beau-père se montra
- very considerate and kind to their mother; SINCE then she HAD BEEN able to smile again FOR a long time.
très prévenant et gentil avec leur mère ; depuis ce temps, elle avait retrouvé le sourire perdu pendant longtemps.
- They HAD BEEN EXPECTING Dan's news FOR weeks, and one morning they got a call from Katmandu, Nepal, where he
Ils avaient attendu de ses nouvelles pendant des semaines, et un matin ils reçurent un appel de Katmandu, Népal, où il
- said he had recovered his peace of mind SINCE he HAD MET nice people with flowers in their hair.
disait avoir retrouvé sa tranquillité d'esprit depuis qu'il avait rencontré des gens sympas avec des fleurs dans les cheveux.
- SINCE he HAD BEGUN talking, their mother was rolling her eyes; she said: 'Is he really going to turn into
Depuis qu'il avait commencé à parler, leur mère avait levé les yeux au ciel ; elle dit : "Est ce qu'il va vraiment se transformer en
- a hippy or a bhikkhu?' SINCE that first call, a postcard arrived from Japan and one from Brazil 2 years ago.
Hippy ou en bonze ?" Depuis ce premier appel une carte postale arriva du Japon, et une du Brésil il y a 2 ans.
- His latest news from Tahiti arrived this week announcing his return. SINCE they KNEW he was coming back, the
Ses dernières nouvelles de Tahiti arrivées cette semaine annonçaient son retour. Depuis qu'ils savaient qu'il revenait, la
- family had been wondering what they should expect and their anxiety HAD still INCREASED FOR the last hours.
famille se demandait à quoi ils devaient s'attendre et leur appréhension avait encore grandi pendant les dernières heures.
- At last, he arrived, bearded, long haired: unrecognisable. They asked him how long it had been SINCE he HAD SHAVED.
Enfin il arriva, barbu, chevelu : méconnaissable. Il lui demandèrent depuis combien de temps il ne s'était pas rasé.
- "I don't know", he answered. "FOR two years, I've had all the time to think about my life...
"Je ne sais pas", répondit-il. "Depuis deux ans, j'ai eu tout le temps de réfléchir sur ma vie...
- He introduced his husband: he was a drop-dead gorgeous Polynesian man. They HAD BEEN MARRIED FOR a few months
Il présenta son mari : c'était un polynésien beau comme un dieu. Ils étaient mariés depuis quelques mois
- Yes! Dan was married to a man. SINCE their separation, Dan HAD ASSERTED his true personality as Nigel had hoped.
Eh! oui, Dan était marié à un homme. Depuis leur séparation, Dan avait affirmé sa vraie personnalité, comme Nigel l'avait espéré.
- "We had been awaiting you FOR so long!" Nigel said hastily, fearing his mother's reaction. "And welcome to the family!
"Nous t'attendions depuis si longtemps !" dit Nigel précipitamment, craignant la réaction de sa mère. "Et bienvenue dans la famille !
- However, their mother was well aware of her eldest son's discomfort and, SINCE his teenage years, she knew
Cependant, leur mère avait bien ressenti le mal être de son fils aîné et depuis qu'il était adolescent, elle savait
- one day he would come out... SINCE his return and revelation Dan HAD BEEN BOMBARDED with questions,
qu'un jour, il divulguerait qui il était vraiment... Depuis son retour et sa révélation, Dan était assailli de questions,
- which had surprised him. In fact, asking questions was unusual in the world he HAD BEEN LIVING IN FOR years.
ce qui l'avait surpris. En fait, poser des questions était inhabituel dans le monde où il avait vécu depuis des années.
- Dan HAD BEEN on the road FOR so long, searching for purpose, yet he had finally feeling at peace SINCE he came back.
Dan avait été sur la route depuis si longtemps, en quête de sens, mais il se sentait enfin en paix depuis son retour.
- Everything was well and good, but Nigel had to admit he HAD BEEN FEELING odd SINCE his brother had GOT BACK
Tout cela était bien beau, mais Nigel devait avouer qu'il se sentait bizarre depuis que son frère était revenu
- Unlike his brother, he hadn't achieved anything important SINCE the end of his childhood; he was feeling
Contrairement à son frère, il n'avait rien réalisé d'important depuis qu'il n'était plus enfant ; il avait le sentiment
- that his life HAD BEEN LACKING EXCITEMENT; for months he HAD BEEN WONDERING if he had any talent that he could
que sa vie avait manqué de relief ; pendant des mois, il s'était demandé s'il avait quelque talent qu'il pourrait
- make use of. FOR YEARS he HAD BEEN WRITTING songs without daring to show them. SINCE HE KNEW
exploiter. Depuis des années il écrivait des chansons sans oser les montrer. Depuis qu'il savait
- how to play the guitar, he HAD PUT lyrics to music; he was wondering if he could
jouer de la guitare, il avait mis les paroles en musique ; il se demandait s'il pourrait
- become a songwriter. But, as he had only done odd jobs SINCE HE HAD BEGUN to work, he didn't
devenir compositeur. Mais, comme il n'avait fait que des petits boulots depuis qu'il avait commencé à travailler, il ne
- didn't have connections in this field. FOR days on end, he SET OUT to visit local radio stations, and finally
n'avait pas de relations dans ce domaine. Pendant des jours entiers, il se mit à contacter des stations de radio locales, et finalement
- his work was appreciated. A singer was needed. As Dan's partner could sing and dance FOR hours on end,
son travail fut apprécié. Il fallait un chanteur. Comme le conjoint de Dan chantait et dansait pendant des heures de suite
- they even put up a show that WAS BROADCAST for several weeks on the local TV station.
ils montèrent même un spectacle qui fut programmé pendant plusieurs semaines sur la chaine de TV locale.
- SINCE then, people HAD RECOGNIZED Nigel in the streets, which HAD MADE him very proud, even if Dan's husband
Depuis lors, les gens reconnaissaient Nigel dans la rue, ce qui le rendait très fier, même si le mari de Dan...
- was often stealing the spotlight. Nonetheless, the whole thing was the moment Nigel HAD BEEN EXPECTING FOR so long...
lui volait souvent la vedette. Néanmoins, tout cela fut le moment que Nigel avait espéré pendant si longtemps...
THE END.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Our Story 187:
- 'Was Nigel going to recognise his brother Dan? They hadn't seen each other for years, since he had left home
to travel around the world. Apart from a few postcards Dan HAD NOT GIVEN any news FOR 5 years. They were
very close when they were children, but since college their relationship had loosened. His brother Dan's character
HAD CHANGED, especially SINCE their mother's remarriage; he had never accepted having a stepfather. FOR months
they HADN'T SPOKEN to each other, and living together had become oppressive for the four of them. Their mother HAD
BEEN a widow FOR ten years SINCE their father HAD PASSED AWAY; was she supposed never to rebuild her life? Then
she decided to marry a man whom she HAD KNOWN FOR two weeks only. "You're totally insane', Dan told his mother.
Since then, he HAD continuously THREATENED to leave home for good, until their mother, infuriated, told him to leave.
As he HAD ONLY DREAMED of travelling SINCE he was 18, he didn't have to be told twice, especially when their mother
had paid for the ticket. SINCE Dan's departure, the stepfather PROVED very considerate and kind to their mother; SINCE
then she HAD BEEN able to smile again FOR a long time. They HAD BEEN EXPECTING Dan's news FOR weeks, and one
morning they got a call from Katmandu, Nepal, where he said he had recovered his peace of mind SINCE he HAD MET
nice people with flowers in their hair. SINCE he HAD BEGUN talking, their mother was rolling her eyes; she said: 'Is he
really going to turn into a hippy or a bhikkhu? SINCE that first call, a postcard arrived from Japan and one from Brazil
2 years ago. His latest news from Tahiti arrived this week announcing his return. SINCE they KNEW he was coming back,
the family had been wondering what they should expect and their anxiety HAD still INCREASED FOR the last hours. At
last, he arrived, bearded, long haired: unrecognisable. They asked him how long it had been SINCE he HAD SHAVED.
"I don't know", he answered. "FOR two years, I've had all the time to think about my life... He introduced his partner: he
was a drop-dead gorgeous Polynesian man. They HAD BEEN MARRIED FOR a few months. Yes! Dan was married to a man.
SINCE their separation, Dan HAD ASSERTED his true personality as Nigel had hoped. "We had been awaiting you FOR so long!"
Nigel said hastily, fearing his mother's reaction. "And welcome to the family! However, their mother was well aware of her
eldest son's discomfort and, SINCE his teenage years, she knew he would come out, one day... SINCE his return and revelation
Dan HAD BEEN BOMBARDED with questions, which had surprised him. In fact, asking questions was unusual in the world he
HAD BEEN LIVING IN FOR years. Dan HAD BEEN on the road FOR so long, searching for purpose, yet he had finally been feeling
at peace SINCE he came back. Everything was well and good, but Nigel had to admit he HAD BEEN FEELING odd SINCE his brother
had GOT BACK. Unlike his brother, he hadn't achieved anything important SINCE the end of his childhood; he was feeling that
his life HAD BEEN LACKING EXCITEMENT; for months he HAD BEEN WONDERING if he had any talent he could make use of. FOR YEARS
he HAD BEEN WRITING songs without daring to show them. SINCE HE KNEW how to play the guitar, he HAD PUT lyrics to music;
he was wondering if he could become a songwriter. But, as he had only done odd jobs SINCE HE HAD BEGUN to work, he didn't
have connections in this field. FOR days on end, he SET OUT to visit local radio stations, and finally his work was appreciated.
A singer was needed. As Dan's partner could sing and dance FOR hours on end,they even put up a show that WAS BROADCAST for
several weeks on the local TV station. SINCE then, people HAD RECOGNIZED Nigel in the streets, which HAD MADE him very proud,
even if Dan's husband was often stealing the spotlight. Nonetheless, the whole thing was the moment Nigel HAD BEEN EXPECTING
FOR so long...
THE END.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"Nigel allait-il reconnaître son frère Dan ? Ils ne s'étaient pas vus depuis des années, depuis qu'il était parti de la maison
pour faire le tour du monde. Hormis quelques cartes postales, Dan n'avait pas donné de nouvelles depuis 5 ans. Ils étaient
très proches lorsqu'ils étaient enfants, mais depuis l'université leur relation s'était distendue. le caractère de son frère Dan
avait changé surtout depuis le remariage de leur mère ; il n'avait jamais accepté d'avoir un beau père. Pendant des mois ils
ne s'étaient pas parlé et la vie ensemble était devenue oppressante pour tous les quatre. Leur mère avait été veuve pendant
dix ans depuis que leur père était décédé ; était-elle censée ne jamais refaire sa vie ? Puis elle décida d'épouser un homme
qu'elle ne connaissait que depuis deux semaines. "Tu es totalement dérangée", dit Dan à sa mère. Depuis lors, il n'avait cessé
de menacer de quitter la maison pour de bon, jusqu'à ce que leur mère, excédée, lui demande de partir. Comme depuis ses
18 ans il ne rêvait que de voyager, il ne se le fit pas dire deux fois, surtout que leur mère avait payé le billet. Après le départ
de Dan, le beau-père se montra très prévenant et gentil avec leur mère ; depuis ce temps, elle avait retrouvé le sourire perdu
pendant longtemps. Ils avaient attendu de ses nouvelles pendant des semaines, et un matin ils reçurent un appel de Katmandu,
Népal, où il disait avoir retrouvé sa tranquillité d'esprit depuis qu'il avait rencontré des gens sympas avec des fleurs dans les
cheveux. Depuis qu'il avait commencé à parler, leur mère avait levé les yeux au ciel ; elle dit : "Est ce qu'il va vraiment se
transformer en Hippy ou en bonze ? Depuis ce premier appel une carte postale arriva du Japon, et une du Brésil il y a 2 ans.
Ses dernières nouvelles de Tahiti arrivées cette semaine annonçaient son retour. Depuis qu'ils savaient qu'il revenait, la famille
se demandait à quoi ils devaient s'attendre et leur appréhension avait encore grandi pendant les dernières heures. Enfin il arriva,
barbu, chevelu : méconnaissable. Il lui demandèrent depuis combien de temps il ne s'était pas rasé. "Je ne sais pas", répondit-il.
"Depuis deux ans, j'ai eu tout le temps de réfléchir sur ma vie... Il présenta sa femme : c'était un polynésien beau comme un dieu.
Ils étaient mariés depuis quelques mois. Eh! oui, Dan était marié à un homme. Depuis leur séparation, Dan avait affirmé sa vraie
personnalité, comme Nigel l'avait espéré. "Nous t'attendions depuis si longtemps !" dit Nigel précipitamment, craignant la réaction
de sa mère. "Et bienvenue dans la famille ! Cependant, leur mère avait bien ressenti le mal être de son fils aîné et depuis qu'il était
adolescent, elle savait qu'un jour, il divulguerait qui il était vraiment... Depuis son retour et sa révélation, Dan était assailli de
questions, ce qui l'avait surpris. En fait, poser des questions était inhabituel dans le monde où il avait vécu depuis des années.
Dan avait été sur la route depuis si longtemps, en quête de sens, mais il se sentait enfin en paix depuis son retour. Tout cela était
bien beau, mais Nigel devait avouer qu'il se sentait bizarre depuis que son frère était revenu. Contrairement à son frère, il n'avait
rien réalisé d'important depuis qu'il n'était plus enfant ; il avait le sentiment que sa vie avait manqué de relief ; pendant des mois,
il s'était demandé s'il avait quelque talent qu'il pourrait exploiter. Depuis des années il écrivait des chansons sans oser les montrer.
Depuis qu'il savait jouer de la guitare, il avait mis les paroles en musique ; il se demandait s'il pourrait devenir compositeur. Mais,
comme il n'avait fait que des petits boulots depuis qu'il avait commencé à travailler, il n'avait pas de relations dans ce domaine.
Pendant des jours entiers, il se mit à contacter des stations de radio locales, et finalement son travail fut apprécié. Il fallait un
chanteur. Comme le conjoint de Dan chantait et dansait pendant des heures ils montèrent même un spectacle qui fut programmé pendant
plusieurs semaines sur la chaine de TV locale. Depuis lors, les gens reconnaissaient Nigel dans la rue, ce qui le rendait très fier,
même si le mari de Dan lui volait souvent la vedette. Néanmoins, tout cela fut le moment que Nigel avait espéré pendant si longtemps...
FIN.
Les points de Our Story 187:
Happynutmeg 114 points
Magie 88 points
Gerold 52 points
Tonio 5 points
Un grand BRAVO pour cette longue Histoire et pour votre constance (et votre rapidité) à la faire progresser...
Je me suis parfois sentie un peu dépassée...
FOR/ SINCE et leurs temps corrects ont bien été réemployés... et
de votre collaboration ! Cours gratuits > Forum > Exercices du forum
| Page 2 / 2 - Voir la page << | 1 | 2 | Fin |
