Traduction/aide
Cours gratuits > Forum > Thèmes généraux, jeux || En basTraduction/aide
Message de dewoitine24 posté le 30-01-2024 à 09:35:35 (S | E | F)
Message de dewoitine24 posté le 30-01-2024 à 09:35:35 (S | E | F)
Bonjour à tous
je viens d’écouter la chanson « holding back the years » du groupe Simply Red. Celle ci a été écrite par Mick Hucknall. Que veut dire le titre, les différentes traductions Ne me conviennent pas et je suis perplexe.
merci pour votre aide.
Réponse : Traduction/aide de gerondif, postée le 30-01-2024 à 15:16:13 (S | E)
Bonjour
On dirait que l'auteur a été traumatisé dans son enfance et qu'il en garde de mauvais souvenirs, maltraitance ? Du coup, il ne veut pas revenir en arrière, replonger dans son passé et je comprends "holding back the years" comme signifiant "maintenant les années (passées) le plus loin possible de moi" "repoussant les années passées" . Il s'accroche au présent ou à sa santé mentale, (I'll keep holding on), tenant son passé loin de lui à bout de bras.
Effectivement, les traductions automatiques qui disent "retenant les années" passent à côté.
Cours gratuits > Forum > Thèmes généraux, jeux
