What/ which

What/ which
Message de capi posté le 03-01-2024 à 18:35:16 (S | E | F)
Bonjour,

Je viens de faire le test d'anglais n°129474 : Relatifs : What ou Which, et faire la différence m'est difficile.
J'ai donc 2 questions:
1. Si j'ai un doute pour la réponse et que j'utilise "that which" au lieu de "what", est-ce correct?
2. Est-ce une faute grammaticale importante si j'utilise le mauvais pronom relatif, notamment à l'oral? Est-ce que l'interlocuteur comprendra?

Merci et Happy New Year to you all !

---

Réponse : What/ which de gerondif, postée le 03-01-2024 à 19:26:58 (S | E)
Bonjour
What signifie ce que ou ce qui et annonce ce qui va suivre.
What you tell me is really amazing.
I don't know what to buy him for his birthday.

Notez que which dans cette même position indique un choix, quel au sens de lequel.
I don't know which car to buy.
He could have gone right or left, I don't know which direction he chose.

Which précédé d'une virgule résume, reprend ce qui a été dit avant cette virgule. sens : ce qui ou ce que
He shouted at me, which made me even angrier.
He refused her offer, which I can understand quite well.

1) Non, on n'emploierait pas that which au lieu de what, ce n'est pas naturel. C'est juste là pour donner le sens.
2) Oui, c'est une grosse maladresse. On comprendra peut-être mais la structure est quand même bien abimée.

---

Réponse : What/ which de capi, postée le 03-01-2024 à 19:49:42 (S | E)
Merci pour vos réponses toujours claires et pédagogiques!
Belle année à vous!

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais