[Italien]Traduire et résoudre l'énigme

Réponse : [Italien]Traduire et résoudre l'énigme de chilla, postée le 28-11-2023 à 10:59:07 (S | E)
Bonjour tout le monde 😀

Sans polémique aucune, ce que j’ai spécifié, dans un précédent post, c’est que l’accord dans "les restes d'un palais romain nichés entre un parking, etc."… avait été fait, par certains, avec le complément « d’un palais ».

J’expliquais, ensuite, sans parler de faute, que cet accord c’était l’accord de prédilection de la langue parlée (acceptée à l'écrit, selon le style adopté).

J’ajoutais, qu’en grammaire cela s’appelle : un accord au ressenti (on ressent « palais romain » comme sujet de phrase en lieu et place de « les restes »).

D'ailleurs, le doute ne subsisterait pas si la phrase avait été tournée de cette façon : "... le Palais romain dont les restes sont nichés dans un parking, etc."

Je voulais juste vous faire remarquer cela, mettre l’accent sur les différentes façons de concevoir une traduction et, pour celle-ci, en donner l’explication étant donné qu’il y en a une.

Bonne journée à tous

---