Off / verbe
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En basOff / verbe
Message de lina36 posté le 02-08-2023 à 07:46:42 (S | E | F)
Salut à tous,
Je me pose une question sur la position de la particule off dans les verbes à particule. Je sais que off peut se mettre soit après le verbe, soit après le complément, mais y a-t-il une différence de sens ou d'usage entre les deux ?
Par exemple, est-ce que c'est pareil de dire :
He takes off his cap.
He takes his cap off.
J'ai lu que off apporte une nuance de retrait ou de fermeture au verbe, mais je ne vois pas bien la différence entre les deux phrases.
Est-ce que quelqu'un peut m'éclairer sur ce point ? Merci d'avance !
Message de lina36 posté le 02-08-2023 à 07:46:42 (S | E | F)
Salut à tous,
Je me pose une question sur la position de la particule off dans les verbes à particule. Je sais que off peut se mettre soit après le verbe, soit après le complément, mais y a-t-il une différence de sens ou d'usage entre les deux ?
Par exemple, est-ce que c'est pareil de dire :
He takes off his cap.
He takes his cap off.
J'ai lu que off apporte une nuance de retrait ou de fermeture au verbe, mais je ne vois pas bien la différence entre les deux phrases.
Est-ce que quelqu'un peut m'éclairer sur ce point ? Merci d'avance !
Réponse : Off / verbe de lucile83, postée le 02-08-2023 à 09:44:54 (S | E)
Hello,
Les deux se valent dans vos exemples.
A l'impératif il y a une légère nuance:
Take off your shoes! a une nuance d'ordre; il faut vraiment obéir.
Take your shoes off est plus amical.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais
