I see /aide

I see /aide
Message de diurne40 posté le 28-07-2023 à 18:32:19 (S | E | F)
Bonjour,
je souhaiterais un renseignement s’il vous plaît.

L’expression “je vois” peut s’utiliser aussi en anglais? I see.
Dans le sens je comprends, je vois ce que tu veux dire …
Les expressions sont les mêmes ou parfois elles sont écrites autrement?
Idem pour toutes les langues ? Je peux traduire “je vois” dans le sens soit je comprends soit je vois avec mes yeux …
Je vous remercie.

------------------
Modifié par lucile83 le 28-07-2023 23:11
Ponctuation ajoutée

---

Réponse : I see /aide de gerondif, postée le 28-07-2023 à 20:57:04 (S | E)
Bonjour
Oui, les anglais disent : I see, I see what you mean, je vois, je vois ce que tu veux dire, non pas par référence au français, mais parce que ce sens de voir au sens de comprendre existe aussi chez eux.
Pour les autres langues, il faudrait leur demander...

Pour le verbe de perception voir, on dit :
I can see you ! Je te vois !
I can't hear you. Je ne t'entends pas.
I can feel a stone in my shoe. Je sens un caillou sous ma chaussure.
I can smell something burning. Je sens quelque chose qui brûle.
I can taste sugar in my soup. Je sens ( au goût) du sucre dans ma soupe.

---

Réponse : I see /aide de gerold, postée le 28-07-2023 à 21:32:45 (S | E)
Bonjour

Cela peut se dire en allemand : Ich sehe, was du meinst, mais c'est perçu comme un anglicisme.

---

Réponse : I see /aide de mirabel59, postée le 29-07-2023 à 11:58:15 (S | E)
Bonjour,
en effet « I see » peut et est utilisé par de nombreux anglophones.
C’est aussi dans le sens : Did you understand my situation? I see.
J’espère avoir été clair !
N’hésitez pas si vous avez d’autres questions !
Passez une excellente journée !

---

Réponse : I see /aide de diurne40, postée le 01-08-2023 à 01:42:48 (S | E)
Merci

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais