Over - On/aide

Over - On/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Over - On/aide
Message de thewriter posté le 08-05-2023 à 16:17:46 (S | E | F)
Bonjour à tous...

Je suis perplexe. Selon vous, doit-on dire:

He sleeps with his sombrero ON his face.
ou bien:
He sleeps with his sombrero OVER his face.

J'aurais tendance à dire on his face, parce que le sombrero est en contact avec le visage, mais un correspondant américain me corrige en me disant over his face. Alors, qu'est-ce qui est exact selon vous dans ce cas, on ou over?

Dans l'attente de réponses salvatrices et utiles pour tous ici...

Réponse : Over - On/aide de lucile83, postée le 08-05-2023 à 20:59:04 (S | E)
Hello!

'Over' est associé à ce qui est au-dessus de ...sans le toucher: this bird is flying over the house.
'On' est associé à ce qui est sur ...en le touchant: your book is on the table.

Réponse : Over - On/aide de thewriter, postée le 09-05-2023 à 00:27:55 (S | E)
Merci Lucile83

Réponse : Over - On/aide de gerold, postée le 09-05-2023 à 10:14:24 (S | E)
Bonjour

il faut pourtant qu'il y ait un contact, mais sans doute léger. Le chapeau n'est pas vissé sur la tête mais simplement posé négligemment sur le visage, ce qui justifie peut-être l'emploi de "over" chez votre ami américain.

Il est aussi possible que le chapeau ainsi posé évoque un masque ("something that you wear over your face to hide it, or to frighten or entertain other people" (Oxford Learner's dictionary).

Réponse : Over - On/aide de traviskidd, postée le 09-05-2023 à 19:46:08 (S | E)
Hello; the sombrero is over his face, to protect it from the sun. The fact that it touches the face is obvious but unimportant, except in the sense that a sombrero that is closest to the face provides the most protection.

See you.

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais