Footprints / shoe prints
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En basFootprints / shoe prints
Message de thewriter posté le 06-05-2023 à 00:00:25 (S | E | F)
Bonjour à tous.
Pas à pas, nous apprenons l'anglais. Oui mais... quels pas?
Footprints est un terme général pour dire des empreintes de pas, humaines et animales me semble t-il.
Comment faire le distinguo entre des empreintes de pas chaussées et non chaussées? Footprints est-il un terme général qui s'applique aux deux? Doit-on dire shod feet footprints et bare feet footprints? Ou doit-on dire shoe prints quand il s'agit d'empreintes de pieds chaussées?
En espérant des réponses salvatrices, amitiés à tous...
------------------
Modifié par lucile83 le 06-05-2023 09:14
gris
Message de thewriter posté le 06-05-2023 à 00:00:25 (S | E | F)
Bonjour à tous.
Pas à pas, nous apprenons l'anglais. Oui mais... quels pas?
Footprints est un terme général pour dire des empreintes de pas, humaines et animales me semble t-il.
Comment faire le distinguo entre des empreintes de pas chaussées et non chaussées? Footprints est-il un terme général qui s'applique aux deux? Doit-on dire shod feet footprints et bare feet footprints? Ou doit-on dire shoe prints quand il s'agit d'empreintes de pieds chaussées?
En espérant des réponses salvatrices, amitiés à tous...
------------------
Modifié par lucile83 le 06-05-2023 09:14
gris
Réponse : Footprints / shoe prints de jonquille, postée le 06-05-2023 à 05:07:18 (S | E)
Bonjour,
According to Collins English Dictionary (online):
Footprint: "an impression or mark made by a foot or shoe, as in sand."
Hope this helps!
jonquille
Réponse : Footprints / shoe prints de thewriter, postée le 06-05-2023 à 14:27:00 (S | E)
Merci à Jonquille.
Comme elle, je n'avais pas manqué de parcourir les dicos en ligne à la recherche de réponses à mon interrogation, et c'est faute d'y avoir trouvé ces précisions que je posais la question sur le forum.
Donc, sans être fondé sur le fait que shod feet footprints et bare feet footprints soient les expressions d'usage en anglais, quelqu'un saurait-il dire si elles sont au moins correctes grammaticalement?
Avec mes amitiés à tous...
-------------------
Modifié par thewriter le 06-05-2023 14:27
-------------------
Modifié par thewriter le 06-05-2023 14:28
Réponse : Footprints / shoe prints de gerold, postée le 06-05-2023 à 17:23:48 (S | E)
Bonjour
„Feet footprints“ est déjà bizarre parce que redondant. On trouve pourtant „bare feet footprints“ alors que bare footprints suffirait, mais „shod feet footprints“ n‘existe pas, on dit simplement „shoe prints“. C‘est au fond assez logique, personne ne dit des „empreintes de pieds chaussés“.
Réponse : Footprints / shoe prints de thewriter, postée le 06-05-2023 à 21:35:29 (S | E)
Un petit pas pour l'humanité anglaise, un grand merci à vous, Gerold.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais
