[Espagnol]Traduction de consignes
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Traduction de consignes
Message de varaug posté le 12-01-2023 à 12:25:55 (S | E | F)
Ceci est le texte en français que je tente de traduire.
Concours numéro 6: le froid dans tous ses états.
Bonjour à tous !
Cela fait bien longtemps que nous n’avons pas organisé de concours. Je vous propose de les reprendre, de façon un peu moins formelle, sans une évaluation des contributions. On se lit tous mutuellement, et on en discute sur le fil central de culture du savoir ! Si vous êtes prêts, on y va !
Pour ce sixième concours, nous allons explorer le thème du froid sous toutes ses formes. Aussi, j'ai choisi des consignes un peu plus amusantes et loufoques pour pimenter un peu les choses. Il y a plusieurs consignes possibles, vous devrez choisir celle qui vous inspire le plus, et nous dire, lorsque vous enverrez votre participation, la consigne choisie. N'hésitez pas à encourager vos amis et connaissances à participer à ce concours en leur parlant de ce thème passionnant !
Petite anecdote sur le froid histoire de nous mettre dans l’ambiance:
Le zéro absolu est la température la plus basse possible sur l'échelle de température thermodynamique. Il est égal à -273,15 degrés Celsius ou 0 kelvins. A ce stade, il n'y a plus aucun mouvement atomique, ce qui signifie qu'il n'y a plus aucune chaleur et qu’on se les caille sévère ! Cependant, il est impossible de l'atteindre car il n'y a aucun moyen de retirer toute l'énergie cinétique (l’énergie de mouvement) des atomes d'un système. Des chercheurs du monde entier essaient de s'en rapprocher et une équipe allemande est parvenu à battre le record en atteignant 38 picokelvins, soit 38 trillionièmes de degré au-dessus du zéro absolu. Pour atteindre cette température incroyablement froide, les chercheurs ont utilisé des lentilles à ondes de matière qui sont des dispositifs qui peuvent manipuler des particules de matière grâce à des champs électromagnétiques. Ils ont utilisé ces lentilles pour réduire encore plus l'énergie de mouvement interne d'un machin bien compliqué qui s’appelle « condensat de Bose-Einstein », qui est un état de la matière obtenu en refroidissant une grande quantité de particules (comme des atomes) à une température très basse. Ces particules se comportent alors de manière similaire et agissent comme une seule et même entité.
Vous penserez à ça en été, et vous verrez s’il fait toujours aussi chaud. Bon, ils ont réussi à atteindre cette température durant seulement 2 secondes, mais tout de même !
Les consignes que vous pouvez choisir:
1. Écrivez un monologue de 5 minutes à la manière d'un ours polaire expliquant pourquoi il adore le froid.
2. Rédiger une liste de 10 choses qu'on ne peut pas faire quand il fait très froid, en utilisant les mots "gelé", « main », « givre », « rose » et « poile ».
3. Rédigez une lettre de remerciement à la neige, en la remerciant pour toutes les merveilles qu'elle apporte pendant l'hiver.
4. Écrivez un conte mettant en scène un personnage qui doit survivre dans un monde où il fait toujours très froid.
Bonne chance à tous, dans l’attente impatiente de pouvoir lire vos créations. Je vous rappelle que ce concours ne sera pas jugé et que nous prendrons simplement tous plaisir à nous lire mutuellement, et à en discuter sur le fil principal de culture du savoir.
Vous avez jusqu’au 10 janvier minuit pour nous proposer quelque chose, alors sans plus hésiter, à vos claviers .
Zefir
Message de varaug posté le 12-01-2023 à 12:25:55 (S | E | F)
Ceci est le texte en français que je tente de traduire.
Concours numéro 6: le froid dans tous ses états.
Bonjour à tous !
Cela fait bien longtemps que nous n’avons pas organisé de concours. Je vous propose de les reprendre, de façon un peu moins formelle, sans une évaluation des contributions. On se lit tous mutuellement, et on en discute sur le fil central de culture du savoir ! Si vous êtes prêts, on y va !
Pour ce sixième concours, nous allons explorer le thème du froid sous toutes ses formes. Aussi, j'ai choisi des consignes un peu plus amusantes et loufoques pour pimenter un peu les choses. Il y a plusieurs consignes possibles, vous devrez choisir celle qui vous inspire le plus, et nous dire, lorsque vous enverrez votre participation, la consigne choisie. N'hésitez pas à encourager vos amis et connaissances à participer à ce concours en leur parlant de ce thème passionnant !
Petite anecdote sur le froid histoire de nous mettre dans l’ambiance:
Le zéro absolu est la température la plus basse possible sur l'échelle de température thermodynamique. Il est égal à -273,15 degrés Celsius ou 0 kelvins. A ce stade, il n'y a plus aucun mouvement atomique, ce qui signifie qu'il n'y a plus aucune chaleur et qu’on se les caille sévère ! Cependant, il est impossible de l'atteindre car il n'y a aucun moyen de retirer toute l'énergie cinétique (l’énergie de mouvement) des atomes d'un système. Des chercheurs du monde entier essaient de s'en rapprocher et une équipe allemande est parvenu à battre le record en atteignant 38 picokelvins, soit 38 trillionièmes de degré au-dessus du zéro absolu. Pour atteindre cette température incroyablement froide, les chercheurs ont utilisé des lentilles à ondes de matière qui sont des dispositifs qui peuvent manipuler des particules de matière grâce à des champs électromagnétiques. Ils ont utilisé ces lentilles pour réduire encore plus l'énergie de mouvement interne d'un machin bien compliqué qui s’appelle « condensat de Bose-Einstein », qui est un état de la matière obtenu en refroidissant une grande quantité de particules (comme des atomes) à une température très basse. Ces particules se comportent alors de manière similaire et agissent comme une seule et même entité.
Vous penserez à ça en été, et vous verrez s’il fait toujours aussi chaud. Bon, ils ont réussi à atteindre cette température durant seulement 2 secondes, mais tout de même !
Les consignes que vous pouvez choisir:
1. Écrivez un monologue de 5 minutes à la manière d'un ours polaire expliquant pourquoi il adore le froid.
2. Rédiger une liste de 10 choses qu'on ne peut pas faire quand il fait très froid, en utilisant les mots "gelé", « main », « givre », « rose » et « poile ».
3. Rédigez une lettre de remerciement à la neige, en la remerciant pour toutes les merveilles qu'elle apporte pendant l'hiver.
4. Écrivez un conte mettant en scène un personnage qui doit survivre dans un monde où il fait toujours très froid.
Bonne chance à tous, dans l’attente impatiente de pouvoir lire vos créations. Je vous rappelle que ce concours ne sera pas jugé et que nous prendrons simplement tous plaisir à nous lire mutuellement, et à en discuter sur le fil principal de culture du savoir.
Vous avez jusqu’au 10 janvier minuit pour nous proposer quelque chose, alors sans plus hésiter, à vos claviers .
Zefir
Réponse : [Espagnol]Traduction de consignes de varaug, postée le 12-01-2023 à 12:28:40 (S | E)
Et ici, un début de traduction. J'aimerai savoir dans les grandes lignes ce que je pourrais corriger. En vous remerciant grandement par avance!
Concurso número 6: el frío en todas sus formas.
¡Hola a todos!
Hace mucho tiempo que no organizamos un concurso. Les propongo que volvamos a ellos, de manera un poco menos formal, sin una evaluación de las contribuciones. Nos leemos mutuamente y discutimos en el hilo principal de cultura del saber. ¡Si están listos, vamos!
Para este sexto concurso, vamos a explorar el tema del frío en todas sus formas. Además, he elegido consignas un poco más divertidas y locas para darle un poco de sabor. Hay varias consignas posibles, deberán elegir la que más los inspire y decirnos, cuando envíen su participación, cuál consigna eligieron. ¡No duden en animar a sus amigos y conocidos a participar en este concurso hablando de este tema tan apasionante!
Pequeña anécdota sobre el frío para ponernos en el ambiente:
El cero absoluto es la temperatura más baja posible en la escala de temperatura termodinámica. Es igual a -273,15 grados Celsius o 0 kelvins. A este punto, ya no hay movimiento atómico, lo que significa que ya no hay calor y que hace mucho frío. Sin embargo, es imposible alcanzarlo porque no hay manera de quitar toda la energía cinética (la energía de movimiento) de los átomos de un sistema. Investigadores de todo el mundo están tratando de acercarse a él y un equipo alemán logró batir el récord alcanzando 38 picokelvins, es decir, 38 trillones de grados por encima del cero absoluto. Para alcanzar esta temperatura increíblemente fría, los investigadores usaron lentes de ondas de materia, que son dispositivos que pueden manipular partículas de materia a través de campos electromagnéticos. Usaron estas lentes para reducir aún más la energía de movimiento interno de una cosa muy complicada llamada "condensado de Bose-Einstein", que es un estado de la materia obtenido al enfriar una gran cantidad de partículas (como átomos) a una temperatura muy baja. Estas partículas entonces se comportan de manera similar y actúan como una sola entidad.
Podrán pensar en eso en verano y ver si siempre hace tanto calor. Bueno, lograron alcanzar esta temperatura durante solo 2 segundos, ¡pero igual!
Las consignas que pueden elegir:
1. Escribir un monólogo de 5 minutos en el estilo de un oso polar explicando por qué ama el frío.
2. Redactar una lista de 10 cosas que no se pueden hacer cuando hace mucho frío, utilizando las palabras "congelado", "mano", "escarcha", "rosa" y "pelo".
3. Redactar una carta de agradecimiento a la nieve, agradeciéndole todas las maravillas que trae durante el invierno.
4. Escribir un cuento sobre un personaje que tiene que sobrevivir en un mundo donde siempre hace mucho frío.
Buena suerte a todos, esperando con ansias poder leer vuestras creaciones. Les recuerdo que este concurso no será juzgado y que simplemente todos disfrutaremos leyéndonos mutuamente y discutiendo sobre ello en el hilo principal de la cultura del saber.
Tienen hasta la medianoche del 10 de enero para proponer algo, así que sin dudarlo, a vuestros teclados.
Zefir
Réponse : [Espagnol]Traduction de consignes de andre40, postée le 12-01-2023 à 16:29:17 (S | E)
Bonjour varaug.
Concurso número 6: el frío en todas sus formas.
¡Hola a todos!
Hace mucho tiempo que no organizamos un concurso. Les propongo que volvamos a ellos, de manera un poco menos formal, sin una evaluación de las contribuciones. Nos leemos mutuamente y discutimos en el hilo principal de cultura del saber. ¡Si están listos, vamos impératif!
Para este sexto concurso, vamos a explorar el tema del frío en todas sus formas. Además autre adverbe, he elegido consignas un poco más divertidas y locas (chifladas, alocadas) para darle un poco de sabor. Hay varias consignas posibles, deberán elegir la que más los inspire y decirnos, cuando envíen su participación, cuál consigna eligieron. ¡No duden en animar a sus amigos y conocidos a participar en este concurso hablando de este tema tan apasionante!
Pequeña anécdota sobre el frío para ponernos en el ambiente:
El cero absoluto es la temperatura más baja posible en la escala de temperatura termodinámica. Es igual a -273,15 grados Celsius o 0 kelvins. A este punto, ya no hay movimiento atómico, lo que significa que ya no hay calor y que hace mucho frío. Sin embargo, es imposible alcanzarlo porque no hay manera de quitar toda la energía cinética (la energía de movimiento) de los átomos de un sistema. Investigadores de todo el mundo están tratando de acercarse a él y un equipo alemán logró batir el récord alcanzando 38 picokelvins, es decir, 38 trillones de grados por encima del cero absoluto. Para alcanzar esta temperatura increíblemente fría, los investigadores usaron lentes de ondas de materia, que son dispositivos que pueden manipular partículas de materia a través de campos electromagnéticos. Usaron estas lentes para reducir aún más la energía de movimiento interno de una cosa muy complicada llamada "condensado de Bose-Einstein", que es un estado de la materia obtenido al enfriar una gran cantidad de partículas (como átomos) a una temperatura muy baja. Estas partículas entonces se comportan de manera similar y actúan como una sola entidad.
Podrán pensar en eso en verano y ver si siempre hace tanto calor. Bueno, lograron alcanzar esta temperatura durante solo 2 segundos, ¡pero igual!
Las consignas que pueden elegir:
1. Escribir un monólogo de 5 minutos en el estilo de un oso polar explicando por qué ama el frío.
2. Redactar una lista de 10 cosas que no se pueden hacer cuando hace mucho frío, utilizando las palabras "congelado", "mano", "escarcha", "rosa" y "pelo".
3. Redactar una carta de agradecimiento a la nieve, agradeciéndole todas las maravillas que trae durante el invierno.
4. Escribir un cuento sobre un personaje que tiene que sobrevivir en un mundo donde siempre hace mucho frío.
Buena suerte a todos, esperando con ansias poder leer vuestras creaciones. Les recuerdo que este concurso no será juzgado y que simplemente todos disfrutaremos leyéndonos mutuamente y discutiendo sobre ello en el hilo principal de la cultura del saber.
Tienen hasta
Corrigez les quelques remarques indiquées.
Bonne après-midi
Réponse : [Espagnol]Traduction de consignes de varaug, postée le 12-01-2023 à 17:31:43 (S | E)
Je vous remercie grandement de l'aide que vous m'avez apporté. Les camarades seront content, ils auront leur petit concours à temps.
Réponse : [Espagnol]Traduction de consignes de veronica71, postée le 12-01-2023 à 20:31:28 (S | E)
Bonjour
Vous vous adressez à ustedes ou à vosotros ? Ce n'est pas très clair, vous alternez les deux.
4. Escribir un cuento sobre un personaje que tiene que sobrevivir en un mundo donde siempre hace mucho frío.
Buena suerte a todos, esperando con ansias poder leer vuestras creaciones. Les recuerdo que este concurso no será juzgado y que simplemente todos disfrutaremos leyéndonos mutuamente y discutiendo sobre ello en el hilo principal de la cultura del saber.
Tienen hasta la medianoche del 10 de enero para proponer algo, así que sin dudarlo, a vuestros teclados
Réponse : [Espagnol]Traduction de consignes de leserin, postée le 12-01-2023 à 22:48:06 (S | E)
Bonsoir, varaug.
Concurso número 6: El frío en todas sus formas.
¡Hola a todos!¡Buenos días a todos!
Hace mucho tiempo que no organizamos un concurso. Les propongo que volvamos a ellos les reprendre = retomarlos, de manera un poco menos formal, sin una evaluación de las contribuciones aportaciones. Nos leemos mutuamente y discutimos en autre préposition (sur) el hilo principal de ajoutez un article cultura del saber. ¡Si están listos, vamos!
Para este sexto concurso, vamos a explorar el tema del frío en todas sus formas. Además autre adverbe, he elegido consignas un poco más divertidas y locas para darle un poco de sabor salpimentar un poco les choses. Hay varias consignas posibles, ustedes deberán elegir la que más los inspire, y decirnos, cuando envíen su participación, cuál consigna eligieron plus simple : traduire "la consigne choisie". ¡No duden en animar a sus amigos y conocidos a participar en este concurso, hablando de este tema tan pas nécessaire apasionante!
Pequeña anécdota sobre el frío para ponernos en el ambiente ambientarnos:
El cero absoluto es la temperatura más baja posible en la escala de temperatura termodinámica. Es igual a -273,15 grados Celsius o 0 kelvins grados Kelvin. A autre préposition este punto, ya no hay movimiento atómico, lo que significa que ya no hay más calor y que hace mucho frío se queda uno congelado (1). Sin embargo, es imposible alcanzarlo porque no hay manera de quitar toda la energía cinética (la energía de movimiento) de los átomos de un sistema. Investigadores de todo el mundo están tratando de acercarse a él y un equipo alemán logró batir el récord alcanzando 38 picokelvins, es decir, 38 trillones de grados por encima del cero absoluto. Para alcanzar esta temperatura increíblemente fría, los investigadores usaron lentes de ondas de materia, que son dispositivos que pueden manipular partículas de materia a través de campos electromagnéticos. Usaron estas lentes para reducir aún más la energía de movimiento interno de una cosa muy complicada llamada "condensado de Bose-Einstein", que es un estado de la materia, obtenido al enfriar una gran cantidad de partículas (como átomos) a una temperatura muy baja. Estas partículas entonces au début de la phrase se comportan de manera similar y actúan como una sola entidad.
Podrán pensar en eso ello en verano y ver le futur si siempre hace tanto calor. Bueno Bien, lograron alcanzar esta temperatura durante solo 2 segundos, ¡pero igual! mais tout de même, ¡pero aún así! (valeur concessive, malgré tout))
1. "qu'on se les caille sévère" : traduction libre, "se queda uno congelado".
..............................................
Las consignas que pueden elegir:
1. Escribir un monólogo de 5 minutos en el estilo "à la manière" = a la manera de un oso polar, explicando por qué ama plus intensif, le encanta el frío.
2. Redactar una lista de 10 cosas que no se pueden hacer cuando hace mucho frío, utilizando las palabras "congelado", "mano", "escarcha", "rosa" y "pelo".
3. Redactar una carta de agradecimiento a la nieve, agradeciéndole todas las maravillas que trae verbe aportar conjugué durante el invierno.
4. Escribir un cuento sobre traduire "mettant en scène" un personaje que tiene que sobrevivir en un mundo donde siempre hace mucho frío.
Buena suerte a todos, esperando con ansias espero con impaciencia poder leer vuestras sus (= de ustedes) creaciones. Les recuerdo que este concurso no será juzgado y que simplemente todos disfrutaremos leyéndonos mutuamente y discutiendo sobre ello en effacez el hilo principal de la cultura del saber.
Tienen hasta la medianoche del 10 de enero para proponer algo, así que sin dudarlo sans pronom, dudar más , a vuestros sus (= de ustedes) teclados.
Cordialmente.
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
