Un mille
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basUn mille
Message de abdousd1 posté le 08-01-2023 à 20:31:01 (S | E | F)
Bonjour
Que doit on dire au juste: " la présente facture est arrêtée à la somme de un mille six cent..." ou bien " ...à la somme de mille six cents..."?
Merci!
Message de abdousd1 posté le 08-01-2023 à 20:31:01 (S | E | F)
Bonjour
Que doit on dire au juste: " la présente facture est arrêtée à la somme de un mille six cent..." ou bien " ...à la somme de mille six cents..."?
Merci!
Réponse : Un mille de
gerold, postée le 08-01-2023 à 22:31:53 (S | E)Bonsoir abdousd1
On ne dit pas
Lorsque cent est multiplié, il s'écrit avec -s sauf s'il est suivi d'un autre numéral :
La présente facture est arrêtée à la somme de mille six cents ... mais mille six cent deux ...".
Enfin, depuis les rectifications de 1990, il est admis, mais pas obligatoire, de relier tous les éléments par des traits d'union :
... mille-six-cents, mille-six-cent-deux.
Réponse : Un mille de
gerondif, postée le 12-01-2023 à 18:23:57 (S | E)Bonjour
Votre erreur vient peut-être de l'influence de l'anglais où, en effet, hundred (100) et thousand (1000) doivent avoir un "un" devant eux pour fonctionner, comme s'ils ne représentaient que les deux zéros de 100 ou les trois zéros de 1000. Cent se dira bien "one hundred" ou "a hundred" et mille "one thousand" ou "a thousand". Votre erreur sur "un mille", qui en effet ne se dit pas, ressemble à quelqu'un qui calquerait cette construction anglaise en français.
Une vieille expression me revient, "acheter un cent de clous", qui ne subsiste plus guère que dans l'expression "maigre comme un cent de clous" devenu d'ailleurs "maigre comme un clou". Les clous s'achètent maintenant souvent en sachets ou au poids.
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
