Accord /conditionnel présent
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En basAccord /conditionnel présent
Message de amirael posté le 05-11-2022 à 03:04:32 (S | E | F)
Bonjour.
Tout d'abord ce site est GÉNIAL.
Voici ma phrase en français et sa traduction. J'ai lu les cours sur le conditionnel 1, 2 et 3. Je ne comprends pas pour autant pourquoi c'est traduit par Khyllian TOOK. Si quelqu'un peut m'expliquer ça simplement ça serait vraiment bien!
Lorsqu'ils arriveraient au château de Terresainte, la Légion des Roys y serait sûrement déjà. Atkine se réjouit à cette pensée. Car non seulement il allait retrouver ses compagnons, mais, lorsque Khyllian PRENDRAIT le relais des enseignements de la Légion des Roys, il serait enfin débarrassé de cette tâche trop grande pour lui.
By the time they reached Terresainte Castle, the Legion of Kings would surely be there. Atkine rejoiced at the thought. Not only would he be reunited with his companions, but when Khyllian TOOK over the teachings of the Legion of Kings, he would finally be rid of this task that was too big for him.
Message de amirael posté le 05-11-2022 à 03:04:32 (S | E | F)
Bonjour.
Tout d'abord ce site est GÉNIAL.
Voici ma phrase en français et sa traduction. J'ai lu les cours sur le conditionnel 1, 2 et 3. Je ne comprends pas pour autant pourquoi c'est traduit par Khyllian TOOK. Si quelqu'un peut m'expliquer ça simplement ça serait vraiment bien!
Lorsqu'ils arriveraient au château de Terresainte, la Légion des Roys y serait sûrement déjà. Atkine se réjouit à cette pensée. Car non seulement il allait retrouver ses compagnons, mais, lorsque Khyllian PRENDRAIT le relais des enseignements de la Légion des Roys, il serait enfin débarrassé de cette tâche trop grande pour lui. 
By the time they reached Terresainte Castle, the Legion of Kings would surely be there. Atkine rejoiced at the thought. Not only would he be reunited with his companions, but when Khyllian TOOK over the teachings of the Legion of Kings, he would finally be rid of this task that was too big for him. 
Réponse : Accord /conditionnel présent de gerold, postée le 05-11-2022 à 08:52:47 (S | E)
Bonjour amirael
Il y a une règle selon laquelle on n'emploie pas le futur (remplacé par le présent) ou le conditionnel (remplacé par le prétérit) après when, conjonction de subordination de temps. Cette règle ne s'applique pas lorsque when est un adverbe interrogatif. Si vous avez un doute, "when" est une conjonction si on peut le traduire par "lorsque".
Lien internet
Réponse : Accord /conditionnel présent de amirael, postée le 05-11-2022 à 16:42:25 (S | E)
Réponse : Accord /conditionnel présent de gerold, postée le 06-11-2022 à 08:29:25 (S | E)
Bonjour amirael
Il y a un autre exemple dans votre texte :
By the time they reached ..., Lorsqu'ils arriveraient ...
"By the time" est en fait une locution conjonctive de subordination de temps, la même règle s'applique qu'avec "when" et les conjonctions de temps en général :
Lien internet
Réponse : Accord /conditionnel présent de amirael, postée le 15-11-2022 à 18:39:29 (S | E)
Merci Gerold!Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais
