[Espagnol]Doute sur le temps de la principale

[Espagnol]Doute sur le temps de la principale
Message de fluki posté le 03-10-2022 à 22:03:39 (S | E | F)
Señores les aconsejamos que coman en este restaurante ou Senõres les aconsejmos que comieran en este restaurante , il me semble que les deux sont correctes car on ne peut savoir si aconsejamos est au présent ou au passé simple (test 75678 phrase 8) merci de m'aider à lever ce doute

---

Réponse : [Espagnol]Doute sur le temps de la principale de leserin, postée le 04-10-2022 à 14:58:56 (S | E)
Bonjour, fluki.
Señores, les aconsejamos que coman en este restaurante ou Señores, les aconsejamos que comieran en este restaurante , il me semble que les deux sont correctes car on ne peut savoir si aconsejamos est au présent ou au passé simple (test 75678 phrase 8) merci de m'aider à lever ce doute
................................
Oui, c'est tout à fait correct.
Señores, les aconsejamos que coman en este restaurante. C'est le présent.
Señores, les aconsejamos que comieran en este restaurante. C'est le passé simple.
Pour les distinguer on doit ajouter un adverbe de temps : hoy, entonces, etc. Señores, hoy les aconsejamos que coman en este restaurante / Señores, entonces les aconsejamos que comieran en este restaurante.
Cordialement.

---

Réponse : [Espagnol]Doute sur le temps de la principale de hidalgo, postée le 15-10-2022 à 20:27:35 (S | E)
Bonsoir fluki,

Pour qu'il n'y ait plus d'ambigüité, j'ai mis le verbe "aconsejar" à la 1re personne du singulier => Señores, les aconsejo que coman en este restaurante.

A noter une petite erreur dans le numéro du test concerné qui n'est pas le 75678 mais le 75679.

Cordialement,

Hidalgo

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol