[Espagnol]Subjonctif- prétérit imparfait ra ou se
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Subjonctif- prétérit imparfait ra ou se
Message de jean30 posté le 07-06-2022 à 10:09:31 (S | E | F)
Le subjonctif espagnol au prétérit imparfait utilise indistinctement la terminaison ra ou se.
Quelles sont les raisons qui expliquent ce choix arbitraire: l'inutilisation, la désuétude ? Merci vivement de vos réponses que je rêverais grammaticales et circonstanciées. Lo mejor por ustedes.
Message de jean30 posté le 07-06-2022 à 10:09:31 (S | E | F)
Le subjonctif espagnol au prétérit imparfait utilise indistinctement la terminaison ra ou se.
Quelles sont les raisons qui expliquent ce choix arbitraire: l'inutilisation, la désuétude ? Merci vivement de vos réponses que je rêverais grammaticales et circonstanciées. Lo mejor por ustedes.
Réponse : [Espagnol]Subjonctif- prétérit imparfait ra ou se de andre40, postée le 07-06-2022 à 16:26:04 (S | E)
Bonjour Jean 30
On peut en général employer l'une ou l'autre des deux formes.
-Quería un pinche que supiera cocinar.
-Quería un pinche que supiese cocinar.
Ce lien vous apportera quelques explications suppléméntaires
Lien internet
Bonne après-midi.
Réponse : [Espagnol]Subjonctif- prétérit imparfait ra ou se de leserin, postée le 07-06-2022 à 19:47:29 (S | E)
Bonsoir, jean30.
Le subjonctif espagnol au prétérit imparfait utilise indistinctement la terminaison ra ou se.
Quelles sont les raisons qui expliquent ce choix arbitraire: l'inutilisation, la désuétude ? ...
......................................................
Le prétérit imparfait est le temps le plus complexe du subjonctif espagnol, à la fois pour les contextes dans lesquels il apparaît et pour ses significations. Bref, les formes -ra et -se ont subi un long processus d'évolution. La forme -ra provient du plus-que parfait de l'indicatif latin (amaveram : había amado : amara) et la forme -se provient du plus-que-parfait du subjonctif latin (amavissem : hubiera/se amado : amase). Ces formes sont presque toujours interchangeables en espagnol moderne, bien que la forme -ra soit beaucoup plus utilisée que la forme -se. Et cela dépend autant des contextes que des verbes utilisés.
Cordialement.
Réponse : [Espagnol]Subjonctif- prétérit imparfait ra ou se de jean30, postée le 08-06-2022 à 08:43:09 (S | E)
Bonjour andre40 bonjour leserin, je vous remercie vivement pour vos réponses claires et convaincantes si vous me permettez ce modeste point de vue. Muchísimas gracias por ustedes, lo mejor.
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
