Ex 228/there you go again

Ex 228/there you go again
Message de here4u posté le 29-05-2022 à 18:17:20 (S | E | F)
Hello, dear workers!

Pour vous remettre après l'épreuve "Signora" ... voici un thème authentique, une fois de plus ...
Faites bien attention aux temps ... et courage !

Translate into English:

1. « Si la situation était inversée et si je découvrais que tu m’utilises, je me sentirais trahi, je me sentirais manipulé ! Pourtant, il me serait impossible – en fait, ça ne me viendrait même pas à l’idée – de te laisser tomber ! »
2. « C’est un rappel qu’il nous faut nous réjouir de ce que nous avons maintenant, pendant que nous l’avons encore … La vie passe vite ! »
3. « Toi et moi avons traversé des tempêtes avant ça … plus d’une fois … et nous nous en sommes toujours sortis ! »
4. " Qu’y-a-t-il au programme pour les prochains jours ? " " C’est bon ! Je vais juste régler les derniers détails et j’arrive … »
5. « J’ai hâte de travailler avec vous ! Est-ce que je peux faire quelque chose pour vous aider ? »
6. « Parfois, il faut tout brûler pour recommencer à zéro … et après l’incendie, le sol est riche et la vie peut y pousser … Les gens sont comme ça … Même lorsque tout est dévasté, ils redémarrent, trouvent un moyen … et toi, tu le feras aussi ! »

Cet exercice est un et sera corrigé le lundi 13 juin 2022.

N'hésitez pas à participer ! I give you THE FORCE!

---

Réponse : Ex 228/there you go again de alpiem, postée le 02-06-2022 à 12:55:13 (S | E)
Ex 228/there you go again
Hello Here4u, I DO Go AGAIN (TRY TO)
Translate into English:

1. « Si la situation était inversée et si je découvrais que tu m'utilises, je me sentirais trahi, je me sentirais manipulé ! Pourtant, il me serait impossible - en fait, ça ne me viendrait même pas à l'idée - de te laisser tomber ! »
"Were the situation reversed and I would find out that you are using me , I'd feel cheated,I'd feel manipulated ! Actually, I wouldn't dream of me letting you down!"

2. « C'est un rappel qu'il nous faut nous réjouir de ce que nous avons maintenant, pendant que nous l'avons encore ? La vie passe vite ! »
"It's a reminder that we do have to rejoice about what we have right now,while we still have it ?
Life goes by fast!."

3. « Toi et moi avons traversé des tempêtes avant ça ? plus d'une fois ? et nous nous en sommes toujours sortis ! »
"You and me had been through storms before that? more than once ? and we always had got away with it".

4. " Qu'y-a-t-il au programme pour les prochains jours ? " " C'est bon ! Je vais juste régler les derniers détails et j'arrive ? »
" What's in the agenda for the next few days?"
"It's all right! I am just going to tie up loose ends and I'm coming "?


5. « J'ai hâte de travailler avec vous ! Est-ce que je peux faire quelque chose pour vous aider ? »
"I can't wait to work with you !May I do something to help ?"

6. « Parfois, il faut tout brûler pour recommencer à zéro ? et après l'incendie, le sol est riche et la vie peut y pousser ? Les gens sont comme ça ? Même lorsque tout est dévasté, ils redémarrent, trouvent un moyen ? et toi, tu le feras aussi ! »
"Sometimes you'll have to burn everything and then do it again from scratch!! and after the fire the soil is rich and well suited to growing life...people are like that....Even when all is devastated they get back on their feet, finding some way....and you will do it too!".

---

Réponse : Ex 228/there you go again de magie8, postée le 06-06-2022 à 00:47:02 (S | E)
Hello, dear workers!

Translate into English: ready to correct

1. « Si la situation était inversée et si je découvrais que tu m’utilises, je me sentirais trahi, je me sentirais manipulé ! Pourtant, il me serait impossible – en fait, ça ne me viendrait même pas à l’idée – de te laisser tomber ! »
If we switched roles and if I discovered that you were taking advantage of me, I would feel betrayed, manipulated! Yet, it would be impossible for me- In fact, that would not even occur to me - let you down!"

2. « C’est un rappel qu’il nous faut nous réjouir de ce que nous avons maintenant, pendant que nous l’avons encore … La vie passe vite ! »
It is a reminder we must rejoy in what we have now, while we still have? Life goes by fast!"

3. « Toi et moi avons traversé des tempêtes avant ça … plus d’une fois … et nous nous en sommes toujours sortis ! »
" You and I have been through some rough times before that... More than once...And we always got by !"

this part is ready to correct , I am not sure I could do more thank you

4. " Qu’y-a-t-il au programme pour les prochains jours ? " " C’est bon" ! Je vais juste régler les derniers détails et j’arrive … »
What's on the agenda for the next few days" 'It is fine". I'll just tie up all the loose ends and be on my way...

5. « J’ai hâte de travailler avec vous ! Est-ce que je peux faire quelque chose pour vous aider ? »
I am looking forwards to working with you. May I do anything to help you?

désolée j arrête là; amitiés magie

---

Réponse : Ex 228/there you go again de amalia80, postée le 06-06-2022 à 08:23:37 (S | E)
hello !

"If the situation were reversed and I found out you were using me,I would feel betrayed,I would feel manipulated! Yet, it would be impossible for me - in fact,it would not even occur to me - to let you down!"

"It's a reminder that we should rejoice in what we have now, while we still have it...Life goes by so quickly!"

"You and me went through storms before that...more than once...And we always made it through."

"What's on the agenda for the next days? It's fine! I'll just set the last details and I'm coming...."

"I look forward to working with you.Is there anything I can do to help you?"

"Sometimes you have to burn everything to start again...and after the fire,the soil is rich and life can grow...People are like that...Even when everything is devasted, they start again, find a way...And you will do it too!

Thank you very much for the corrections.

---

Réponse : Ex 228/there you go again de littlerene24, postée le 06-06-2022 à 15:43:54 (S | E)
Hello everybody, here is my proposition.

1. “Si la situation était inversée et si je découvrais que tu m’utilises, je me sentirais trahi, je me sentirais manipulé ! Pourtant, il me serait impossible – en fait, ça ne me viendrait même pas à l’idée – de te laisser tomber ! "
“If the situation was reversed and if I would discover you are using me, I would feel betrayed, I would feel manipulated! However, I would be unable – In fact, that would not even come into my mind – to let you fall!”

2. “ C’est un rappel qu’il nous faut nous réjouir de ce que nous avons maintenant, pendant que nous l’avons encore … La vie passe vite !”
“That reminds us, we must enjoy for what we have now, while we have it yet … Life goes so fast !”

3. “Toi et moi avons traversé des tempêtes avant ça ? plus d'une fois ? et nous nous en sommes toujours sortis !”
“You and I went through storms before that? More than once? And we always coped!”

4. " Qu’y-a-t-il au programme pour les prochains jours ? " " C’est bon ! Je vais juste régler les derniers détails et j’arrive … "
" What about the program for the next days?"
"It's right! I'm just going to complete the last details and I'll come... "

5. “ J’ai hâte de travailler avec vous ! Est-ce que je peux faire quelque chose pour vous aider ? "
“I am looking forward to work with you! Can I do anything to help you?”

6. “ Parfois, il faut tout brûler pour recommencer à zéro … et après l’incendie, le sol est riche et la vie peut y pousser … Les gens sont comme ça … Même lorsque tout est dévasté, ils redémarrent, trouvent un moyen … et toi, tu le feras aussi !”
Sometimes, we need to burn everything in order to start again… and after the fire, the soil is rich and the life can grow up… People are like this… Even when all is devastated, they start again, they find a way… and you too, you'll do it!”

Warm regards.

---

Réponse : Ex 228/there you go again de maya92, postée le 06-06-2022 à 17:10:30 (S | E)
Hello Here4u,

Translate into English:

1. « Si la situation était inversée et si je découvrais que tu m’utilises, je me sentirais trahi, je me sentirais manipulé ! Pourtant, il me serait impossible – en fait, ça ne me viendrait même pas à l’idée – de te laisser tomber ! »
Were the situation reverse or whether I found out you were using me, I would feel betrayed, I would feel manipulated ! And then, it would be impossible (actually it would not even occur to me) to let you down !

2. « C’est un rappel qu’il nous faut nous réjouir de ce que nous avons maintenant, pendant que nous l’avons encore … La vie passe vite ! »
We must keep in mind that we must be delighted with what we get at the moment while we still have it … Life goes pretty fast !

3. « Toi et moi avons traversé des tempêtes avant ça … plus d’une fois … et nous nous en sommes toujours sortis ! »
You and I have been through hard times before that, more than once, and we’ve always got out of it

4. " Qu’y-a-t-il au programme pour les prochains jours ? " " C’est bon ! Je vais juste régler les derniers détails et j’arrive … »
What’s on the agenda for the next days ? Right-O ! I’ll just sort out the last details and I am coming

5. « J’ai hâte de travailler avec vous ! Est-ce que je peux faire quelque chose pour vous aider ? »
I’m looking forward to working with you ! Can I do something to help you ?

6. « Parfois, il faut tout brûler pour recommencer à zéro … et après l’incendie, le sol est riche et la vie peut y pousser … Les gens sont comme ça …Même lorsque tout est dévasté, ils redémarrent, trouvent un moyen …et toi, tu le feras aussi !
Sometimes you need to burn everything to start afresh and after the fire, the ground is rich and life can resume.. People are like that .. Even when all is devastated they restart, they find a way and you will do the same !

Quick before going down South - I hope everything's alright for you

---

Réponse : Ex 228/there you go again de maxwell, postée le 08-06-2022 à 18:14:24 (S | E)
READY TO BE CORRECTED
Hello Here4U
Thanks a lot for these very interesting sentences! I'm glad I've found time to work on them.

Translate into English:

1. « Si la situation était inversée et si je découvrais que tu m’utilises, je me sentirais trahi, je me sentirais manipulé ! Pourtant, il me serait impossible – en fait, ça ne me viendrait même pas à l’idée – de te laisser tomber ! »
"If it was the other way around and if I found out that you were using me, I'd feel betrayed, I'd feel manipulated! Yet, I wouldn't be able - actually, it wouldn't occur to me - to let you down!"

2. « C’est un rappel qu’il nous faut nous réjouir de ce que nous avons maintenant, pendant que nous l’avons encore … La vie passe vite ! »
"This is a reminder that we have to rejoice at what we have now while we still have it... Life goes by pretty fast!"

3. « Toi et moi avons traversé des tempêtes avant ça … plus d’une fois … et nous nous en sommes toujours sortis ! »
"You and I have gone through storms before that... more than once.... and we've always got by!"

4. " Qu’y-a-t-il au programme pour les prochains jours ? " " C’est bon ! Je vais juste régler les derniers détails et j’arrive … »
"What's on the agenda for the next few days?" "That's all right! I'm going to tie up loose ends and I'll be there soon."

5. « J’ai hâte de travailler avec vous ! Est-ce que je peux faire quelque chose pour vous aider ? »
"I'm looking forward to working with you! Can I be of any assistance?"

6. « Parfois, il faut tout brûler pour recommencer à zéro … et après l’incendie, le sol est riche et la vie peut y pousser … Les gens sont comme ça … Même lorsque tout est dévasté, ils redémarrent, trouvent un moyen … et toi, tu le feras aussi ! »
"Sometimes, you have to burn it all and start from scratch... and after the fire, the soil is rich and life can grow there... That's the way people are.... Even when all is devastated, they start again, find a way out and so will you!

---

Réponse : Ex 228/there you go again de icare29, postée le 08-06-2022 à 23:32:39 (S | E)
Hello dear Here4u..and all hardworkers ..here is my work ... READY

1. « Si la situation était inversée et si je découvrais que tu m'utilises, je me sentirais trahi, je me sentirais manipulé ! Pourtant, il me serait impossible ? en fait, ça ne me viendrait même pas à l'idée ? de te laisser tomber ! »
If the situation were inversed and if I found out that you are making use of me, I would feel betrayed and manipulated. However, that would be inconceivable for me, and really it wouldn't even occur to me to let you down! »


2. « C'est un rappel qu'il nous faut nous réjouir de ce que nous avons maintenant, pendant que nous l'avons encore ? La vie passe vite ! »
it's a reminder that we must to be glad for what we own at this moment, as long as we can enjoy it . Time flies .


3. « Toi et moi avons traversé des tempêtes avant ça ? plus d'une fois ? et nous nous en sommes toujours sortis ! »
You and I had been walking through storms before that, more than once, and we have always got away with it.


4. " Qu'y-a-t-il au programme pour les prochains jours ? " " C'est bon ! Je vais juste régler les derniers détails et j'arrive ? »
What is it scheduled for the next days ? . all is alright. I am just going to work out the last details and then I am coming


5. « J'ai hâte de travailler avec vous ! Est-ce que je peux faire quelque chose pour vous aider ? »
I an longing to work with you. Is there something I can do to give you a hand ?.


6. « Parfois, il faut tout brûler pour recommencer à zéro ? et après l'incendie, le sol est riche et la vie peut y pousser ? Les gens sont comme ça ? Même lorsque tout est dévasté, ils redémarrent, trouvent un moyen ? et toi, tu le feras aussi ! »
Some times, we have to burn everything to start again, and after the blaze , the soil become fertiler and the life can prosper in it more easily. People are like that .Even when everything has been destroyed , they will start again, will find a way, and you will do it as well.

thanks for your correction

---

Réponse : Ex 228/there you go again de mad14, postée le 09-06-2022 à 11:43:30 (S | E)
Good morning Here4U, I haven't the level three but I try.

1) If the situation were inverted and if I would find out that you use me, I would feel betrayed, I would feel manipulated! Even so it would be impossible to me - in fact, this idea I would not ever think- to let fall you!

2) It's a reminder of which we have to be delighted us of what we have right now, during we have it yet... The life pasts fast!

3) You and I have lived through storms before that...more of once... and we have always got over it !

4) What is it scheduled for the next days? It's good! I am going to settle last details and I come...

5) I look forward to working with you! Can I do anything to help you?

6) Sometimes it is necessary to burn everything for starting again from zero... and after the blaze, the soil is rich is rich and the life can grow up on it...So people are like that... Even though everything is devastated they get going again, find their one's feet and you will be able to do it too!

---

Réponse : Ex 228/there you go again de here4u, postée le 13-06-2022 à 23:09:02 (S | E)
Hello, dear Friends!

Un grand BRAVO et MERCI pour votre très bon travail. Vous avez " déjoué " la plupart des difficultés et souvent trouvé " la meilleure " façon d'exprimer ces phrases !

Translate into English!

1. « Si la situation était inversée et si je découvrais que tu m’utilises, je me sentirais trahi, je me sentirais manipulé ! Pourtant, il me serait impossible – en fait, ça ne me viendrait même pas à l’idée – de te laisser tomber ! »
If the situations were reversed, if I found out that you’re using me, I would feel betrayed, I would feel manipulated and yet it wouldn’t dawn on me to give up on you…

- "If the situations were reversed": l’un d’entre vous m’a proposé «Were the situation reversed» (inversion du sujet de début de phrase … excellent en principe , mais un peu trop formel ici.)
- « Tu m’utilises » : « tu es en train de m’utiliser » aspect en –ing. Nous sommes toujours dans l’irréel, dans l’imaginé … Ne pas oublier d’utiliser le prétérite modal.
- Pourtant/ cependant : yet
- "ça ne me viendrait même pas à l’idée": it wouldn’t occur to me/ it wouldn’t dawn on me / it would be impossible for me (serait un peu terne)
- Laisser tomber quelqu’un : to let somebody down.

2. « C’est un rappel qu’il nous faut nous réjouir de ce que nous avons maintenant, pendant que nous l’avons encore … »
That’s a reminder that we need to celebrate all we have right now while we have it…. Life moves on…


- C’est "un rappel" : a reminder
- Réjouir : delight/ please/ make happy/ be pleased about/ be delighted to do sth/ be thrilled to do sth/ take pleasure/ revel/ rejoice/
- Pendant que : while
- " nous l’avons encore " : we still have it. Lien internet



3. « Toi et moi avons traversé des tempêtes avant ça … plus d’une fois … et nous nous en sommes toujours sortis ! »
You and I have been through hell before… more than once… We’ve always made it through…

- Toi et moi : l’orthodoxie grammaticale veut : You and I.(mais je sais que l'on entend partout "You and me"... )
- traverser des tempêtes : to weather the storms/ mais garder l'image n'était pas obligatoire ...: to go through hell.
- s’en sortir : to make it through (idée de réussite)/ to get by/ to get through/

4. « Qu’y-a-t-il au programme pour les prochains jours ? C’est bon ! Je vais juste régler les derniers détails et j’arrive … »
What’s on the agenda for the next few days? That’s it! I’ll just tie up a few loose ends… and I’m on my way!/ Coming!

- Qu’y-a-t-il au programme ?: What’s in the cards ?/ on the agenda ?/ scheduled ?/ set in books ?
- régler les derniers détails : to tie up a few loose ends/
- " J’arrive ! " : "Coming!"/ "I’m on my way!"


5. « J’ai hâte de travailler avec vous ! Est-ce que je peux faire quelque chose pour vous aider ? »
I’m looking forward to working with you. Is there something that I can help you with?

- J’ai hâte de travailler : I can’t wait to work/ I’m looking forward to working/
- Petit rappel ! Lorsque vous employez une phrase interrogative, utiliser "something" au lieu d"anything" si vous attendez une réponse positive. Peut être très utile lorsque vous proposez quelque chose de bonne foi ! Lien internet



6. « Parfois, il faut tout brûler pour recommencer à zéro … et après l’incendie, le sol est riche et la vie peut y pousser … Les gens sont comme ça … Même lorsque tout est dévasté, ils redémarrent, trouvent un moyen … et toi, tu le feras aussi ! »
Sometimes, you have to scorch everything to start over… and after the burning, the soil is rich and life can grow there… People are like that! Even from total devastation, they start over and find a way… and so will you !

- Brûler : to burn/ to scorch ( brûler sans flammes )
- Recommencer à zéro : start over/ start from scratch/ start again from scratch/ go back to the drawing board/
- " Toi, tu le feras aussi ! " "You will do it too!"/ "so will you!"


Voilà ! Ce n'était pas si facile que ça ! Bravo à tous !

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Exercices du forum