Faire une course/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En basFaire une course/aide
Message de mdelord posté le 13-04-2022 à 16:42:29 (S | E | F)
Bonjour à tous.
Comment pourait-on traduire en anglais : "je suis sorti faire une course" ?
Sachant que la course en question est volontairement vague : ça pourrait être aller à la poste, rapporter un article dans un magasin ou même faire des courses.
Les sites de traduction proposent des traductions avec la notion de shopping, groceries, ou race. Le plus proche que j'ai trouvé est errand, cependant j'ai l'impression que cette traduction est plus proche d'une mission précise plutôt que simplement sortir faire une course (sans autres précisions).
Toute aide à ce sujet est la bienvenue.
Marc
Message de mdelord posté le 13-04-2022 à 16:42:29 (S | E | F)
Bonjour à tous.
Comment pourait-on traduire en anglais : "je suis sorti faire une course" ?
Sachant que la course en question est volontairement vague : ça pourrait être aller à la poste, rapporter un article dans un magasin ou même faire des courses.
Les sites de traduction proposent des traductions avec la notion de shopping, groceries, ou race. Le plus proche que j'ai trouvé est errand, cependant j'ai l'impression que cette traduction est plus proche d'une mission précise plutôt que simplement sortir faire une course (sans autres précisions).
Toute aide à ce sujet est la bienvenue.
Marc
Réponse : Faire une course/aide de gerondif, postée le 13-04-2022 à 16:52:29 (S | E)
Bonjour
On dirait en général :
I went out shopping.
Pour une course spécifique :
I went out because I had an errand to run.
I went out for a quick bit of shopping.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais
