Our Story/120

Réponse : Our Story/120 de maxwell, postée le 24-01-2022 à 20:13:43 (S | E)
HELLO dears
our story 120 PART 5

- ... you think it would be A LITTLE more sensible to join our forces and build A MORE ambitious project together?
Ne penses-tu pas qu'il serait un peu plus judicieux de nous associer et de bâtir un projet plus ambitieux ensemble ?
"You are too MUCH mature for you age, Rozy!" - "It's A LITTLE early to think about our future!"
"Tu es bien trop mature pour ton âge, Rozy!" - C'est un peu trop tôt de penser à notre avenir!"
Arguing the two girls didn't realize that they spent A LOT of time discussing their future despite their LITTLE
En discutant les deux filles ne se rendaient pas compte qu'elles ont passé beaucoup de temps à discuter leur avenir malgré le peu
life experience. Yet, after MANY hours discussing, they had very FEW realistic ideas. For instance, they thought that
d'expérience de la vie qu'elles avaient. Cependant, après de nombreuses heures à discuter, elles eurent très peu d'idées réalistes. Par exemple, elles pensèrent que
it would be better to ask Tim the "sorcerer" if they would have FEW children but PLENTY OF money!"
il serait préférable de demander à Tim "le sorcier" si elles auraient peu d'enfants mais beaucoup d'argent!"
Tim: " For now, THE MORE you concentrate on your studies, THE BETTER your future will be. You have plenty of abilities
Tim: " Pour l'instant, plus vous vous concentrerez sur vos études, meilleur sera votre avenir. Vous avez beaucoup de capacités...
to understand and remember because there are A LOT of courses waiting for you to study, and you have LITTLE
de comprendre et de retenir car il vous attend beaucoup de cours à étudier, et vous avez peu
time before the next school year." Tim gave them very LITTLE advice but he gave them A LOT to think... (20) Maxwell-9
de temps avant la prochaine rentrée scolaire." Tim leur donna très peu de conseils mais il leur donna beaucoup à réfléchir...

J'avais compris apprenti-sorcier au sens figuré => on va mettre des guillemets

---

Réponse : Our Story/120 de here4u, postée le 25-01-2022 à 12:40:00 (S | E)
Hello dears!

Our Story 120: PART 5:

- ... you think it would be A LITTLE more sensible to join our forces and build A MORE ambitious project together?
Ne penses-tu pas qu'il serait un peu plus judicieux de nous associer et de bâtir un projet plus ambitieux ensemble ?
- "You are too (MUCH) mature for you age, Rozy!" - "It's A LITTLE early to think about our future!"
"Tu es bien trop mature pour ton âge, Rozy!" "C'est un peu trop tôt de penser à notre avenir!"
- Arguing, the two girls didn't realize that they had spent A LOT of time discussing their future despite their LITTLE
En discutant, les deux filles ne se rendaient pas compte qu'elles avaient passé beaucoup de temps à discuter leur avenir malgré le peu
- life experience. Yet, after MANY hours of discussion, they had very FEW realistic ideas. Thus, they thought that
d'expérience de la vie qu'elles avaient. Cependant, après de nombreuses heures de discussion, elles eurent très peu d'idées réalistes. Ainsi, elles pensèrent que
- it would be better to ask Tim the "sorcerer" if they would have A FEW children but PLENTY OF money!"
il serait préférable de demander à Tim "le sorcier" si elles auraient peu d'enfants mais beaucoup d'argent !"
- Tim: "For now, THE MORE you concentrate on your studies, THE BETTER your future will be. You have plenty of abilities
Tim: " Pour l'instant, plus vous vous concentrerez sur vos études, meilleur sera votre avenir. Vous avez beaucoup de capacités
- to understand and remember because there are A LOT of courses waiting for you to study, and you have LITTLE
de comprendre et de retenir car il vous attend beaucoup de cours à étudier, et vous avez peu
- time before the following school year." Tim gave them very LITTLE advice but he gave them A LOT to think
de temps avant la prochaine rentrée scolaire." Tim leur donna très peu de conseils mais il leur donna beaucoup à réfléchir

---

Réponse : Our Story/120 de here4u, postée le 25-01-2022 à 12:48:47 (S | E)
Hello dears!

Our Story 120: PART 6:


- ... time before the following school year." Tim gave them very LITTLE advice but he gave them A LOT to think
de temps avant la prochaine rentrée scolaire." Tim leur donna très peu de conseils mais il leur donna beaucoup à réfléchir

---

Réponse : Our Story/120 de here4u, postée le 26-01-2022 à 22:13:00 (S | E)
Hello dear writers!

Our Story 120: part 6:

- time before the following school year." Tim gave them very LITTLE advice but he gave them A LOT to think
de temps avant la prochaine rentrée scolaire." Tim leur donna très peu de conseils mais il leur donna beaucoup à réfléchir.
- about. Tim was right, they had HARDLY opened the boring study books, they had to invent A MORE playful way of studying...
Tim avait raison, elles avaient peu ouvert leurs livres d'études ennuyeux, elles devaient inventer une façon plus ludique d'étudier ...
- BOTH girls seemed to agree with Tim. Having considered the matter, Kate suggested SEVERAL ideas on the choice of studies:
Les deux filles semblèrent être d'accord avec Tim. Après avoir réfléchi à la question, Kate suggéra plusieurs idées sur le choix des études :
- Finance and Accounting, computing, economics... Kate felt MUCH affinity with these courses and very LITTLE with Rozy's
finances et comptabilité, informatique, économie .... Kate ressentait beaucoup d'affinité pour ces matières et très peu avec ceux de Rozy
- but she saw herself better in medicine which she could study with A LOT of motivation and LESS stress than
mais elle se voyait mieux en médecine qu'elle pourrait étudier avec beaucoup de motivation et moins de stress que
- finance that involved A LOT OF mathematics. For her, numbers were LESS attractive than the human body...
la finance qui comportent beaucoup de mathématiques. Pour elle, les chiffres étaient moins attractifs que le corps humain ...
- It was really the right choice for her. So she prepared her office* with SOME medical books and A LITTLE
Vraiment pour elle c'était le bon choix. Alors elle prépara son bureau avec quelque livres de médecine et un peu
- documentation. Rosy said: "I've dreamt MANY times of becoming a childcare nurse! What if we BOTH opened our common nursery?"
de documentation. Rosy dit: " J'ai beaucoup rêvé d'être puéricultrice ! Et si on envisageait de créer notre crèche ensemble ? "
- But medicine was one of the FEW courses Kate couldn't stand, as she had already told Rozy MANY times.
Mais la médecine était l'un des rares cours que Kate ne supportait pas, comme elle l'avait déjà dit à Rozy plusieurs fois.

* office?/ desk? / study? (it depends on what you mean...)

---

Réponse : Our Story/120 de here4u, postée le 26-01-2022 à 22:29:11 (S | E)
Hello dear writers!

Our Story 120: part 7:

- But medicine was one of the FEW courses Kate couldn't stand, as she had already told Rozy MANY times.
Mais la médecine était l'un des rares cours que Kate ne supportait pas, comme elle l'avait déjà dit à Rozy plusieurs fois.

---

Réponse : Our Story/120 de here4u, postée le 28-01-2022 à 23:07:32 (S | E)
Hello dear writers!

Our Story 120: part 7:

- But medicine was one of the FEW courses Kate couldn't stand, as she had already told Rozy MANY times.
Mais la médecine était l'un des rares cours que Kate ne supportait pas, comme elle l'avait déjà dit à Rozy plusieurs fois.
- Later, after she met Paul, she changed her mind in A SHORT time: she liked the subject VERY MUCH
Plus tard, après sa rencontre avec Paul, elle a changé d'avis en peu de temps : elle aimait beaucoup la matière
- because Paul would explain MANY things that she didn't understand and he would spend a LITTLE time with her...
parce que Paul lui expliquait beaucoup de choses qu'elle ne comprenait pas et il avait l'habitude de passer un peu de temps avec elle ...
- So with Paul's help, Kate would spend LESS money for her education, because he could lend her all those books.
Ainsi avec l'aide de Paul, Kate dépenserait moins d'argent pour ses études, parce qu'il pourrait lui prêter tous ces livres.
- Days passed, Kate studied A LOT; she took LITTLE time to rest or take a walk in the garden to
Des jours passèrent, Kate révisait beaucoup ; elle prenait peu de temps pour se reposer ou faire un tour dans le jardin pour
- stretch her legs. She had her nose to the grindstone, didn't eat MUCH. LITTLE did she knOw that
se dégourdir les jambes. Elle avait la tête dans le guidon, ne mangeait pas beaucoup. Elle ne savait pas encore que ...

---

Réponse : Our Story/120 de here4u, postée le 28-01-2022 à 23:22:34 (S | E)
Hello dear writers!

Our Story 120: part 8:

- ... stretch her legs. She had her nose to the grindstone, didn't eat MUCH. LITTLE did she know that
se dégourdir les jambes. Elle avait la tête dans le guidon, ne mangeait pas beaucoup. Elle ne savait pas encore que ...

---